enforce- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"enforce" Tłumaczenie Niemiecki

„enforce“: transitive verb

enforce

[enˈfɔː(r)s; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Nachdruck geltend machen, zur Geltung bringen durchsetzen, erzwingen auferlegen, aufzwingen geltend machen Geltung verschaffen vollstrecken, nachdrücklich einschärfen

(mit Nachdruck) geltend machen, zur Geltung bringen, nachdrücklich einschärfen
enforce

enforce
vollstrecken
enforce

enforce

Przykłady

to enforce a judgment

ein Urteil vollstrecken

to enforce a judgment

durchsetzen, erzwingen
enforce carry through

enforce carry through

Przykłady

to enforce obedience (up)onsomebody | jemand sb

von jemandem Gehorsam erzwingen, sich bei jemandem Gehorsam verschaffen

to enforce obedience (up)onsomebody | jemand sb

(als Zwang) auferlegen, aufzwingen
enforce impose

enforce impose

Przykłady

to enforce one’s will (up)onsomebody | jemand sb

jemandem seinen Willen aufzwingen

to enforce one’s will (up)onsomebody | jemand sb

geltend machen
enforce demandset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

enforce demandset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Geltung verschaffen (dative (case) | Dativdat)
enforce implement

enforce implement
enforce syn → zobaczyć „implement“

enforce syn → zobaczyć „implement“

Przykłady

to enforce a law

ein Gesetz durchführen

to enforce a law

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "enforce"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Die Richtlinie muß bis November 2007 vollständig umgesetzt sein.

This directive must be enforced completely before November 2007.

Źródło: Europarl

Er wird die Rechtsstaatlichkeit durchsetzen, dafür aber einen Preis verlangen.

It will enforce the rule of law, but only for a price.

Źródło: News-Commentary

Sie müssen einfach nur vollstreckt werden.

They simply need to be enforced.

Źródło: News-Commentary

Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.

The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

Źródło: Europarl

Sie können das Gesetz mißachten, und niemand unternimmt den Versuch, es durchzusetzen.

They can flout the law and no one is going to try and enforce it.

Źródło: Europarl

Von strengen Gesetzen muss eine effiziente Körperschaftskontrolle verlangt werden.

Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced.

Źródło: News-Commentary

Wie wird sie diese Regeln durchsetzen?

How will it enforce the rules?

Źródło: News-Commentary

Im Bericht wird fast durchgehend der Begriff Zwangsprostitution angewandt.

Almost throughout the report, the term enforced prostitution is used.

Źródło: Europarl

Wann wird die Kommission den Vertrag anwenden?

When will the Commission enforce the Treaty?

Źródło: Europarl

Internationale Friedenstruppen sollten diesen Waffenstillstand durchsetzen.

International peacekeepers should enforce such a truce.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "enforce"