• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• überzeugte sich selbst

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "überzeugte sich selbst"

"überzeugte sich selbst" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o selbst., sich, selbst czy Selbst?

„überzeugt“: Adjektiv

überzeugt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convinced, persuaded Inne przykłady...

---

• convinced

  überzeugt

  persuaded

  überzeugt
  überzeugt

Przykłady

• ein überzeugter Christ

  a convinced Christian, a Christian by conviction
  ein überzeugter Christ
• ein überzeugter Nationalist

  a nationalist by conviction, an ardent nationalist
  ein überzeugter Nationalist

Przykłady

• überzeugt sein, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to be convinced (oder | orod persuaded, sure) that …
  überzeugt sein, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
• von etwas überzeugt sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to feel (oder | orod to be) sure ofetwas | something sth
  von etwas überzeugt sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• von etwas voll und ganz (oder | orod felsenfest) überzeugt sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to be firmly (oder | orod absolutely) convinced ofetwas | something sth
  von etwas voll und ganz (oder | orod felsenfest) überzeugt sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin fest (davon) überzeugt, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am quite sure (oder | orod positive) that …, I have every confidence that …
  ich bin fest (davon) überzeugt, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin von ihrem Können nicht überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am not convinced of her skill
  ich bin von ihrem Können nicht überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• Sie dürfen überzeugt sein, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you may rest assured that …
  Sie dürfen überzeugt sein, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er ist sehr von sich (selbst) überzeugt pejorativ, abwertend | pejorativepej <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is very full of himself
  er ist sehr von sich (selbst) überzeugt pejorativ, abwertend | pejorativepej <prädikativ | predicative(ly)präd>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„felsenfest“: Adjektiv

felsenfest

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as firm as a rock, rocklike, firm, steadfast, unshakable unshakeable, unwavering

---

• (as) firm as a rock, rocklike, firm, steadfast, unshakable

  felsenfest Glaube, Überzeugung etc

  auch | alsoa. unshakeable, unwavering

  felsenfest Glaube, Überzeugung etc
  felsenfest Glaube, Überzeugung etc

„felsenfest“: Adverb

felsenfest

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

firmly, steadfastly

---

• firmly

  felsenfest

  steadfastly

  felsenfest
  felsenfest

Przykłady

• das steht felsenfest

  that’s as sure as sure can be

  that’s as sure as shooting amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  that’s as sure as eggs is (oder | orod are) eggs britisches Englisch | British EnglishBr
  das steht felsenfest
• ich bin felsenfest davon überzeugt

  I am firmly (oder | orod absolutely) convinced of it
  ich bin felsenfest davon überzeugt

„hiervon“: Adverb

hiervon

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by this from this of it , from this about it

---

• from this (oder | orod here)

  hiervon räumlich
  hiervon räumlich

• by this

  hiervon dadurch
  hiervon dadurch

• of it (oder | orod this)

  hiervon davon

  from this (oder | orod it)

  hiervon davon
  hiervon davon

Przykłady

• hiervon bin ich überzeugt

  I am convinced of it
  hiervon bin ich überzeugt
• hiervon hängt alles ab

  everything depends on this
  hiervon hängt alles ab

• about it (oder | orod this)

  hiervon darüber
  hiervon darüber

„bombenfest“: Adjektiv

bombenfest

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that’s dead certain...

---

Przykłady

• das steht bombenfest in Wendungen wie

  that’s dead certain, that’s a sure thing
  das steht bombenfest in Wendungen wie

„bombenfest“: Adverb

bombenfest

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is absolutely convinced that …

---

Przykłady

• er ist bombenfest davon überzeugt, dass … in Wendungen wie

  he is absolutely convinced that …
  er ist bombenfest davon überzeugt, dass … in Wendungen wie

„unerschütterlich“: Adjektiv

unerschütterlich

[ˌʊnʔɛrˈʃʏtərlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

imperturbable, unshakeable Inne przykłady...

---

• imperturbable, unshak(e)able

  unerschütterlich Ruhe, Vertrauen etc
  unerschütterlich Ruhe, Vertrauen etc

Przykłady

• unerschütterlich sein in (Dativ | dative (case)dat) etwas

  to be unswerving (oder | orod unwavering, sta[u]nch, steadfast) inetwas | something sth
  unerschütterlich sein in (Dativ | dative (case)dat) etwas
• er ist unerschütterlich

  he is as firm as a rock
  er ist unerschütterlich

„unerschütterlich“: Adverb

unerschütterlich

[ˌʊnʔɛrˈʃʏtərlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is absolutely convinced that …

---

Przykłady

• er ist unerschütterlich davon überzeugt, dass …

  he is absolutely convinced that …
  er ist unerschütterlich davon überzeugt, dass …

„überzeugen“: transitives Verb

überzeugen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convince, satisfy, persuade

---

• convince

  überzeugen

  persuade

  überzeugen
  überzeugen
• satisfy

  überzeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  überzeugen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• auch dieses Argument konnte ihn nicht überzeugen

  not even this argument could convince him
  auch dieses Argument konnte ihn nicht überzeugen
• er lässt sich nicht überzeugen

  there is no convincing him, he will not be convinced
  er lässt sich nicht überzeugen
• jemanden von etwas überzeugen

  to convince (oder | orod persuade)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden von etwas überzeugen
• ich habe sie von seiner Unschuld überzeugt

  I convinced her of his innocence
  ich habe sie von seiner Unschuld überzeugt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„überzeugen“: intransitives Verb

überzeugen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be convincing prove oneself

---

• be convincing

  überzeugen überzeugend sein
  überzeugen überzeugend sein

Przykłady

• du musst auch überzeugen können

  you must be able to convince people (oder | orod to be convincing)
  du musst auch überzeugen können
• überzeugen, nicht überreden

  it is better to convince than to persuade
  überzeugen, nicht überreden

• prove oneself

  überzeugen überzeugend wirken
  überzeugen überzeugend wirken

Przykłady

• er konnte durch seine Leistungen überzeugen

  he proved himself through (oder | orod by) his achievements
  er konnte durch seine Leistungen überzeugen

„überzeugen“: reflexives Verb

überzeugen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go and see for yourself... you can convince yourself that …... I went to see for myself... I convinced myself of the correctness of his assertions...

---

Przykłady

• sich (selbst) von etwas überzeugen

  to convince (oder | orod persuade) oneself ofetwas | something sth, to satisfy oneself aboutetwas | something sth
  sich (selbst) von etwas überzeugen
• ich überzeugte mich (selbst) von der Richtigkeit seiner Behauptungen

  I convinced myself of the correctness of his assertions
  ich überzeugte mich (selbst) von der Richtigkeit seiner Behauptungen
• überzeugen Sie sich (selbst)

  go and see for yourself
  überzeugen Sie sich (selbst)
• sie können sich (selbst) (davon) überzeugen, dass …

  you can convince yourself that …
  sie können sich (selbst) (davon) überzeugen, dass …
• ich überzeugte mich davon mit meinen eigenen Augen

  I went to see for myself
  ich überzeugte mich davon mit meinen eigenen Augen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Begründung“: Femininum

Begründung

Femininum | feminine f <Begründung; Begründungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foundation, foundation, establishment justification, reason, ground, argument statement of reasons, creation, substantiation, opinion establishment of a stand reason

---

• foundation

  Begründung eines Staates
  Begründung eines Staates
• foundation

  Begründung eines Vereins etc

  establishment

  Begründung eines Vereins etc
  Begründung eines Vereins etc

Przykłady

• die Begründung seines Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the establishment of his fame
  die Begründung seines Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• reason(sPlural | plural pl)

  Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

  ground(sPlural | plural pl)

  Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

  justification

  Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

  auch | alsoa. argument(sPlural | plural pl)

  Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc
  Begründung einer Behauptung, Handlungsweise etc

Przykłady

• eingehende [plausible] Begründung

  full (oder | orod detailed) [plausible] reasonsPlural | plural pl
  eingehende [plausible] Begründung
• mit der Begründung, dass

  on the ground(s) that
  mit der Begründung, dass
• ohne jede Begründung

  without giving (oder | orod furnishing) any reasons (oder | orod explanation)
  ohne jede Begründung
• zur Begründung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

  in support of, as proof of
  zur Begründung von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
• Begründungen für etwas vorbringen

  to advance (oder | orod put forward) arguments for (oder | orod in support of)etwas | something sth
  Begründungen für etwas vorbringen
• seine Begründung hat mich nicht überzeugt

  his arguments did not convince me
  seine Begründung hat mich nicht überzeugt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• statement of reasons

  Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anspruchs, einer Anklage

  substantiation

  Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anspruchs, einer Anklage
  Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anspruchs, einer Anklage
• opinion, reason(sPlural | plural pl)

  Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Urteils
  Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Urteils
• creation

  Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts, Schuldverhältnisses etc
  Begründung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechts, Schuldverhältnisses etc

• establishment (oder | orod formation) of a stand

  Begründung FORSTW Bestandsgründung
  Begründung FORSTW Bestandsgründung

„innerlich“: Adjektiv

innerlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

internal inward, inner introspective

---

• internal

  innerlich auch | alsoa. Medizin | medicineMED
  innerlich auch | alsoa. Medizin | medicineMED

• inward

  innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

  inner

  innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc
  innerlich Gefühle, Glück, Freiheit etc

• introspective

  innerlich Mensch
  innerlich Mensch

„innerlich“: Adverb

innerlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inwardly, inside internally

---

• inwardly

  innerlich im Inneren

  inside

  innerlich im Inneren
  innerlich im Inneren

Przykłady

• sie hat sich innerlich sehr aufgeregt

  she was inwardly very excited
  sie hat sich innerlich sehr aufgeregt
• innerlich musste ich lachen

  inwardly I had to laugh
  innerlich musste ich lachen
• innerlich von etwas überzeugt sein

  to be convinced ofetwas | something sth deep down inside
  innerlich von etwas überzeugt sein
• sich von jemandem [etwas] innerlich verabschieden sich distanzieren

  to dissociate oneself secretly fromjemand | somebody sb [sth]
  sich von jemandem [etwas] innerlich verabschieden sich distanzieren
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• internally

  innerlich nicht äußerlich
  innerlich nicht äußerlich

Przykłady

• die Arznei ist innerlich anzuwenden

  the medicine is to be taken internally
  die Arznei ist innerlich anzuwenden

„ehe“: Konjunktion

ehe

[ˈeːə]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

before until rather than

---

• before

  ehe bevor
  ehe bevor

Przykłady

• ehe er kommt

  before he comes
  ehe er kommt
• noch ehe ich antworten konnte

  before I could answer
  noch ehe ich antworten konnte

• until

  ehe bis
  ehe bis

Przykłady

• ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

  I shall not believe it until I have convinced myself of it
  ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

• rather than

  ehe lieber
  ehe lieber

Przykłady

• ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

  they would rather die than surrender
  ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

„fast“: Adverb

fast

[fast]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

almost, nearly hardly, scarcely, almost almost, nearly, close to approximately, about

---

• almost

  fast beinahe

  nearly

  fast beinahe
  fast beinahe

Przykłady

• fast jeder [täglich, überall]

  almost (oder | orod nearly) everyone [everyday, everywhere]
  fast jeder [täglich, überall]
• ich bin fast fertig [überzeugt]

  I am almost (oder | orod all but) finished [convinced]
  ich bin fast fertig [überzeugt]
• fast gleich groß

  of almost (oder | orod very much) the same size, almost as big
  fast gleich groß
• das ist fast dasselbe

  this is almost (oder | orod [very] much) the same thing
  das ist fast dasselbe
• fast ohne Ausnahme

  almost invariably (oder | orod without exception)
  fast ohne Ausnahme
• fast zu spät

  almost too late, none too soon, at the very last moment
  fast zu spät
• fast zu schön, um wahr zu sein

  almost too good to be true
  fast zu schön, um wahr zu sein
• man könnte fast meinen …

  one might (almost) think …
  man könnte fast meinen …
• das hätte ich mir fast denken können

  I could have almost imagined it, I might have thought as much
  das hätte ich mir fast denken können
• ich hätte fast Lust, das zu tun

  I almost feel like doing it, I have half a mind to do it

  auch | alsoa. notion amerikanisches Englisch | American EnglishUS to do it
  ich hätte fast Lust, das zu tun
• er hätte fast gewonnen

  he almost won, he came near to winning
  er hätte fast gewonnen
• er wäre fast ertrunken

  he almost (oder | orod nearly, all but) drowned, he came within an inch of drowning
  er wäre fast ertrunken
• sie wäre fast in Tränen ausgebrochen

  she almost (oder | orod nearly, all but, well-nigh) broke into tears, she came near to crying
  sie wäre fast in Tränen ausgebrochen
• ich möchte fast glauben …

  I would almost be inclined to think …
  ich möchte fast glauben …
• es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich

  it came near (oder | orod close) to murder
  es war fast Mord, es kam fast einem Mord gleich
• es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben

  it almost cost him his life
  es kostete ihn (selten ihm) fast das Leben
• es war fast ein Wunder

  it was almost a miracle
  es war fast ein Wunder
• ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am almost (oder | orod nearly) starving to death
  ich komme fast um vor Hunger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich wünsche fast …

  I almost (oder | orod half) wish …
  ich wünsche fast …
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hardly

  fast in Verneinungen

  scarcely

  fast in Verneinungen

  almost

  fast in Verneinungen
  fast in Verneinungen

Przykłady

• fast nie

  hardly (oder | orod scarcely) ever, almost never, practically never
  fast nie
• fast niemand

  hardly anyone, almost no one, next to nobody (oder | orod no one)
  fast niemand
• fast nicht

  hardly, scarcely
  fast nicht
• fast nichts

  hardly (oder | orod scarcely) anything, almost (oder | orod practically) nothing, next to nothing
  fast nichts
• fast nirgends

  scarcely anywhere, almost nowhere
  fast nirgends
• hier gibt es fast keine Vegetation

  there is hardly any (oder | orod almost no) vegetation here
  hier gibt es fast keine Vegetation
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• almost

  fast <(vor Zahlen)>

  nearly

  fast <(vor Zahlen)>

  close to

  fast <(vor Zahlen)>
  fast <(vor Zahlen)>

Przykłady

• der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>

  the lake is almost 5 miles long
  der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>
• sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

  she is almost (oder | orod nearly) sixty
  sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>

• approximately

  fast annähernd

  about

  fast annähernd
  fast annähernd