• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• mau

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "mau"

"mau" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o Mai, miau, Max, Maus czy Maul?

„Mauer“: Femininum

Mauer

[ˈmaʊər]Femininum | féminin f <Mauer; Mauern>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mur, muraille

---

• murMaskulinum | masculin m

  Mauer auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Mauer auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• murailleFemininum | féminin f

  Mauer (≈ ≈Mauerwerk)
  Mauer (≈ ≈Mauerwerk)

Przykłady

• die Chinesische Mauer

  la Muraille de Chine
  die Chinesische Mauer
• die Berliner Mauer

  le mur de Berlin
  die Berliner Mauer
• eine Mauer des Schweigens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  un mur de silence
  eine Mauer des Schweigens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„mauern“: transitives Verb

mauern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

maçonner

---

• maçonner

  mauern
  mauern

„mauern“: intransitives Verb

mauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bétonner

---

• bétonner

  mauern Sport | sportSPORT
  mauern Sport | sportSPORT

„chinesisch“: Adjektiv

chinesisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chinois

---

• chinois

  chinesisch
  chinesisch

Przykłady

• die Chinesische Mauer

  la Grande Muraille de Chine
  die Chinesische Mauer

„chinesisch“: in Zusammensetzungen

chinesisch

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sino-…

---

• sino-…

  chinesisch Politik | politiquePOL
  chinesisch Politik | politiquePOL

„maux“: masculin pluriel

maux

[mo]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• maux → zobaczyć „mal“
  maux → zobaczyć „mal“

„bröckeln“: intransitives Verb

bröckeln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

s’effriter

---

• s’effriter

  bröckeln
  bröckeln

Przykłady

• der Putz bröckelt von der Mauer

  l’enduit du mur s’effrite
  der Putz bröckelt von der Mauer

„mal“: masculin

mal

[mal]masculin | Maskulinum m <maux [mo]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schmerz, Krankheit, Leiden Mühe

---

Przykłady

• le mal

  das Übel
  le mal
• le mal religion | ReligionREL

  das Böse
  le mal religion | ReligionREL
• le mal est fait

  es ist nun (ein)mal geschehen
  le mal est fait
• de là vient tout le mal

  das ist die Wurzel allen Übels
  de là vient tout le mal
• de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre proverbe | sprichwörtlichprov

  man muss von zwei Übeln das kleinere wählen
  de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre proverbe | sprichwörtlichprov
• le moindre mal

  das geringere ou kleinere Übel
  le moindre mal
• quel mal y a-t-il à cela?

  was ist denn schon dabei!
  quel mal y a-t-il à cela?
• quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?

  was ist denn dabei, was schadet es schon, wenn man ihm die Wahrheit sagt?
  quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?
• délivre-nous du mal religion | ReligionREL

  erlöse uns von dem Übel ou Bösen
  délivre-nous du mal religion | ReligionREL
• dire du mal dequelqu’un | jemand qn

  jemandem Schlechtes, Böses nachsagen

  schlecht über jemanden reden
  dire du mal dequelqu’un | jemand qn
• faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ nuire)

  jemandem schaden
  faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ nuire)
• faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ faire souffrir)

  jemandem etwas zuleide tun
  faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ faire souffrir)
• faire du mal àquelqu’un | jemand qn paroles

  jemandem wehtun
  faire du mal àquelqu’un | jemand qn paroles
• cela ne lui ferait pas de mal

  das könnte ihm nicht(s) schaden
  cela ne lui ferait pas de mal
• il ne ferait pas de mal à une mouche

  er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun
  il ne ferait pas de mal à une mouche
• penser du mal dequelqu’un | jemand qn

  schlecht von jemandem denken
  penser du mal dequelqu’un | jemand qn
• sans penser à mal

  ohne (sichdatif | Dativ dat) Schlimmes, Böses, Arges dabei zu denken
  sans penser à mal
• je n’y vois aucun mal

  ich finde nichts Schlimmes dabei
  je n’y vois aucun mal
• voir le mal partout

  in allem, überall Schlechtes, Böses sehen
  voir le mal partout
• vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn

  jemandem übelwollen

  mit jemandem Böses im Sinn haben
  vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn
• il ne veut de mal à personne

  er wünscht niemandem etwas Böses
  il ne veut de mal à personne
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schmerzmasculin | Maskulinum m

  mal (≈ souffrance)
  mal (≈ souffrance)
• Krankheitféminin | Femininum f

  mal (≈ maladie)
  mal (≈ maladie)
• Leidenneutre | Neutrum n

  mal
  mal
• mal blanc → zobaczyć „panaris“
  mal blanc → zobaczyć „panaris“

Przykłady

• mal de l’air

  Luftkrankheitféminin | Femininum f
  mal de l’air
• mal d’amour

  (Liebes)Sehnsuchtféminin | Femininum f
  mal d’amour
• maux de dents, de tête

  Zahn-, Kopfschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ou -wehneutre | Neutrum n
  maux de dents, de tête
• avoir des maux de dentset cetera | etc., und so weiter etc

  Zahnschmerzenet cetera | etc., und so weiter etc haben
  avoir des maux de dentset cetera | etc., und so weiter etc
• mal des hauteurs ou de montagne

  Höhen- ou Bergkrankheitféminin | Femininum f
  mal des hauteurs ou de montagne
• mal de mer

  Seekrankheitféminin | Femininum f
  mal de mer
• avoir le mal de mer

  seekrank sein
  avoir le mal de mer
• mal du pays

  Heimwehneutre | Neutrum n
  mal du pays
• mal de la route

  Reisekrankheitféminin | Femininum f
  mal de la route
• mal du siècle

  Weltschmerzmasculin | Maskulinum m
  mal du siècle
• mal des transports

  Reisekrankheitféminin | Femininum f
  mal des transports
• où as-tu mal?

  wo tut es dir weh?
  où as-tu mal?
• j’ai mal au cœur

  mir ist ou mir wird schlecht, übel
  j’ai mal au cœur
• avoir mal aux dents, à la tête

  Zahn-, Kopfschmerzen ou -weh haben
  avoir mal aux dents, à la tête
• j’ai mal partout

  mir tut alles weh
  j’ai mal partout
• il n’y a pas de mal!

  bitte, (das) macht nichts!
  il n’y a pas de mal!
• en mal de copie journaliste

  dem nichts einfällt
  en mal de copie journaliste
• être en mal dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas sehnlich(st) wünschen
  être en mal dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être en mal d’enfant

  einen starken Kinderwunsch haben
  être en mal d’enfant
• faire mal àquelqu’un | jemand qn

  jemandem wehtun
  faire mal àquelqu’un | jemand qn
• son bras lui fait mal

  ihm tut der Arm weh
  son bras lui fait mal
• cela me ferait mal! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nie und nimmer!
  cela me ferait mal! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es tut mir leid, wenn ...
  cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort

  es tut mir in der Seele weh, wenn …
  cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort
• se faire mal en tombant

  sich (datif | Dativdat) beim Hinfallen wehtun
  se faire mal en tombant
• ça fait mal

  das tut weh
  ça fait mal
• prendre (du) mal

  krank werden

  erkranken
  prendre (du) mal
• aux grands maux les grands remèdes proverbe | sprichwörtlichprov

  große Übel erfordern starke Mittel
  aux grands maux les grands remèdes proverbe | sprichwörtlichprov
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Müheféminin | Femininum f

  mal (≈ peine)
  mal (≈ peine)

Przykłady

• sans mal

  mühelos
  sans mal
• avoir du mal à fairequelque chose | etwas qc

  Mühe haben, etwas zu tun
  avoir du mal à fairequelque chose | etwas qc
• j’ai du mal à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.

  es fällt mir schwer zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  j’ai du mal à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.
• j’aurai du mal à (en) trouver un autre

  aussi | aucha. ich werde schwerlich einen andern finden
  j’aurai du mal à (en) trouver un autre
• il a eu du mal à se décider

  aussi | aucha. er konnte sich nur schwer entscheiden
  il a eu du mal à se décider
• donner du mal àquelqu’un | jemand qn

  jemandem viel Mühe machen
  donner du mal àquelqu’un | jemand qn
• se donner du mal

  sich (datif | Dativdat) Mühe geben
  se donner du mal
• on n’a rien sans mal proverbe | sprichwörtlichprov

  ohne Fleiß kein Preis
  on n’a rien sans mal proverbe | sprichwörtlichprov
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sickern“: intransitives Verb

sickern

[ˈzɪkərn]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suinter

---

• suinter

  sickern
  sickern

Przykłady

• Wasser sickert durch die Mauer

  le mur suinte
  Wasser sickert durch die Mauer
• in den Boden sickern

  s’infiltrer dans le sol
  in den Boden sickern

„anrennen“: transitives Verb

anrennen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heurter... se heurter à un mur de préjugés arriver en courant...

---

Przykłady

• gegen etwas, jemanden anrennen umgangssprachlich | familierumg

  heurteretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

  se cogner dansetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn (en courant)
  gegen etwas, jemanden anrennen umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

• gegen eine Mauer von Vorurteilen anrennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  se heurter à un mur de préjugés
  gegen eine Mauer von Vorurteilen anrennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• angerannt kommen umgangssprachlich | familierumg

  arriver en courant

  accourir
  angerannt kommen umgangssprachlich | familierumg

„hinüberspringen“: intransitives Verb

hinüberspringen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sauter de l’autre côté

---

• sauter de l’autre côté

  hinüberspringen
  hinüberspringen

Przykłady

• über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinüberspringen

  franchiretwas | quelque chose qc d’un bond
  über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinüberspringen
• über einen Graben, eine Mauer hinüberspringen

  sauter par-dessus un fossé, un mur
  über einen Graben, eine Mauer hinüberspringen
• schnell zum Bäcker hinüberspringen umgangssprachlich | familierumg

  courir vite chez le boulanger
  schnell zum Bäcker hinüberspringen umgangssprachlich | familierumg

„estomac“: masculin

estomac

[ɛstɔma]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Magen

---

• Magenmasculin | Maskulinum m

  estomac
  estomac

Przykłady

• avoir de l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  dreist, unverfroren sein
  avoir de l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir l’estomac dans les talons familier | umgangssprachlichfam

  einen Bären-, Mordshunger haben
  avoir l’estomac dans les talons familier | umgangssprachlichfam
• rester sur l’estomac aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schwer im Magen liegen
  rester sur l’estomac aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’estomac

  Magenschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -beschwerdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -leidenneutre | Neutrum n
  mauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’estomac
• il a l’estomac bien accroché familier | umgangssprachlichfam

  ihm wird nicht so schnell schlecht
  il a l’estomac bien accroché familier | umgangssprachlichfam
• avoir mal à l’estomac

  Magenweh haben
  avoir mal à l’estomac
• fairequelque chose | etwas qc à l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas ganz kühn, dreist, unverfroren machen
  fairequelque chose | etwas qc à l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• prendrequelqu’un | jemand qn à l’estomac, serrer l’estomac àquelqu’un | jemand qn peur etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich jemandem auf den Magen schlagen
  prendrequelqu’un | jemand qn à l’estomac, serrer l’estomac àquelqu’un | jemand qn peur etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady