• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sein Talent bereits zur Geltung bringen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sein Talent bereits zur Geltung bringen"

"sein Talent bereits zur Geltung bringen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o zu sein czy 'bringen zu?

„Geltung“: Femininum

Geltung

Femininum | feminine f <Geltung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worth, value validity importance, consequence, authority, weight, credit respect, recognition credit, prestige effect

---

• worth

  Geltung Wert

  value

  Geltung Wert
  Geltung Wert

• validity

  Geltung Gültigkeit
  Geltung Gültigkeit
• Geltung haben für → zobaczyć „gelten“
  Geltung haben für → zobaczyć „gelten“

Przykłady

• Geltung haben von Ansicht etc

  to be accepted (oder | orod recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

  to be acknowledged, to have accepted value
  Geltung haben von Ansicht etc
• Geltung haben (bei) von jemandes Worten etc

  to have (oder | orod to carry) weight (with), to be respected (by), to be held in esteem (by), to count for a lot (with)
  Geltung haben (bei) von jemandes Worten etc
• Geltung haben (bei) von Ausdruck, Sprichwort etc

  to have currency, to be current (oder | orod in vogue)
  Geltung haben (bei) von Ausdruck, Sprichwort etc
• seine Meinung hat allgemeine Geltung

  his opinion is generally accepted (oder | orod acknowledged)
  seine Meinung hat allgemeine Geltung
• dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr nicht geläufig

  this expression is no longer current here
  dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr nicht geläufig
• dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr bedeutet nichts

  this expression has no meaning here any more
  dieser Ausdruck hat hier keine Geltung mehr bedeutet nichts
• sein Wort hat bei mir nur geringe Geltung

  his word means (oder | orod matters) very little to me
  sein Wort hat bei mir nur geringe Geltung
• in Geltung sein Amtssprache

  to be valid
  in Geltung sein Amtssprache
• außer Geltung sein Amtssprache

  to be invalid (oder | orod void)
  außer Geltung sein Amtssprache
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• importance

  Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  consequence

  Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  weight

  Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Geltung Bedeutung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. authority, credit

  Geltung einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Geltung einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• respect

  Geltung Achtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  recognition

  Geltung Achtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Geltung Achtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• credit

  Geltung Ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prestige

  Geltung Ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Geltung Ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• an Geltung verlieren

  to lose prestige
  an Geltung verlieren

• effect

  Geltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Geltung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• etwas zur Geltung bringen zur Wirkung bringen

  to give effect toetwas | something sth
  etwas zur Geltung bringen zur Wirkung bringen
• etwas zur Geltung bringen vorteilhaft

  to setetwas | something sth off (to advantage)
  etwas zur Geltung bringen vorteilhaft
• etwas zur Geltung bringen hervorheben

  to emphasize (oder | orod accentuate)etwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod accentuate)etwas | something sth
  etwas zur Geltung bringen hervorheben
• etwas zur Geltung bringen Einfluss, Macht etc

  to bringetwas | something sth to bear, to calletwas | something sth into play
  etwas zur Geltung bringen Einfluss, Macht etc
• seine Gestik bringt seine Worte erst richtig zur Geltung

  his gestures more than anything give effect (oder | orod meaning) to his words
  seine Gestik bringt seine Worte erst richtig zur Geltung
• das Kleid bringt ihre Figur gut zur Geltung

  the dress sets off (oder | orod brings out) her figure to advantage, the dress enhances her figure
  das Kleid bringt ihre Figur gut zur Geltung
• ihre Frisur bringt ihr schönes Haar (vorteilhaft) zur Geltung

  her hairstyle brings out the beauty of her hair
  ihre Frisur bringt ihr schönes Haar (vorteilhaft) zur Geltung
• er versteht es, sein Wissen zur Geltung zu bringen

  he knows how to show off his knowledge (to advantage)
  er versteht es, sein Wissen zur Geltung zu bringen
• er versteht es, sich zur Geltung zu bringen

  he knows how to show himself in a good light, he knows how to show himself (off) to advantage
  er versteht es, sich zur Geltung zu bringen
• zur Geltung kommen Wirkung erlangen

  to be(come) effective
  zur Geltung kommen Wirkung erlangen
• zur Geltung kommen vorteilhaft

  to show to advantage, to be effective
  zur Geltung kommen vorteilhaft
• zur Geltung kommen hervorgehoben werden

  to be emphasizedauch | also a. -s-, to be accentuated britisches Englisch | British EnglishBr
  zur Geltung kommen hervorgehoben werden
• zur Geltung kommen herausragen

  to be conspicuous, to stand out
  zur Geltung kommen herausragen
• zur Geltung kommen sich geltend machen

  to make itself felt, to (begin to) tell
  zur Geltung kommen sich geltend machen
• zur Geltung kommen an Achtung gewinnen

  to gain recognition
  zur Geltung kommen an Achtung gewinnen
• zur Geltung kommen von Einfluss, Macht etc

  to bring itself to bear, to come into play
  zur Geltung kommen von Einfluss, Macht etc
• das Bild kommt hier nicht zur Geltung

  the picture does not show (off) to advantage (oder | orod does not produce any effect) here
  das Bild kommt hier nicht zur Geltung
• die Farbe kommt hier gut zur Geltung

  the color amerikanisches Englisch | American EnglishUS is very effective here

  the colour britisches Englisch | British EnglishBr is very effective here
  die Farbe kommt hier gut zur Geltung
• alte Gebräuche kommen wieder zur Geltung

  old customs are coming into their own again
  alte Gebräuche kommen wieder zur Geltung
• seine Fähigkeiten kommen allmählich zur Geltung

  his capabilities are gradually beginning to show themselves (oder | orod to surface)
  seine Fähigkeiten kommen allmählich zur Geltung
• er kam in der Masse nicht zur Geltung

  he was hardly noticed in the crowd
  er kam in der Masse nicht zur Geltung
• sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen sich durchsetzen

  to assert oneself, to make oneself be respected, to gain recognition, to prevail
  sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen sich durchsetzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Ansehen

  to gain prestige
  sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Ansehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Bedeutung

  to gain importance
  sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung verschaffen Bedeutung
• er verstand es, sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung zu verschaffen

  he knew how to assert himself (oder | orod how to make his authority prevail)
  er verstand es, sich (Dativ | dative (case)dat) Geltung zu verschaffen
• einer Sache Geltung verschaffen

  to enforceetwas | something sth
  einer Sache Geltung verschaffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„talent“: noun

talent

[ˈtælənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Talent, Begabung, Anlage, Fähigkeit, Gabe Talent, talentierte Person Talente, Intelligenz, talentierte Personen Pfund, Talent Talent Veranlagung, Eigenschaft, Neigung Inne przykłady...

---

• Talentneuter | Neutrum n

  talent
  talent
• Begabungfeminine | Femininum f

  talent

  Fähigkeitfeminine | Femininum f

  talent
  talent
• Anlagefeminine | Femininum f

  talent

  Gabefeminine | Femininum f

  talent
  talent

Przykłady

• to have a talent for drawing

  Zeichentalent besitzen
  to have a talent for drawing
• talent for music (acting)

  musikalisches (schauspielerisches) Talent
  talent for music (acting)
• of great talent

  sehr talentiertor | oder od begabt
  of great talent

• Talentneuter | Neutrum n

  talent talented person

  talentierte Person

  talent talented person
  talent talented person

Przykłady

• no great talents were playing

  es spielten keine großen Talente
  no great talents were playing

• Talenteplural | Plural pl

  talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

  Intelligenzfeminine | Femininum f

  talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

  talentierte Personenplural | Plural pl

  talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  talent talented people <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Przykłady

• all the talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

  die gesamte Intelligenz
  all the talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
• to engage the best talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

  die besten Kräfte verpflichten
  to engage the best talent <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

• Pfundneuter | Neutrum n

  talent bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Talentneuter | Neutrum n (von Gott anvertraute Gabe, welche der Mensch zu nutzen hat)

  talent bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  talent bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

• Talentneuter | Neutrum n (Gewichts-or | oder od Münzeinheit,especially | besonders besonders in Griechenland, Rom, Palästinaand | und u. Assyrien)

  talent Antike
  talent Antike

Przykłady

• Attic talent

  attisches Talent
  Attic talent

• Veranlagungfeminine | Femininum f

  talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Eigenschaftfeminine | Femininum f

  talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  (especially | besondersbesonders böse) Neigung

  talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  talent disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• the talent backers of horses

  das wettende Publikum (im Ggs zu den Buchmachern)
  the talent backers of horses

• talent syn vgl. → zobaczyć „gift“
  talent syn vgl. → zobaczyć „gift“

Przykłady

• also | aucha. male talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>

  Jungsplural | Plural pl

  Typenplural | Plural pl
  also | aucha. male talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>
• also | aucha. female talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>

  Bräuteplural | Plural pl

  Miezenplural | Plural pl
  also | aucha. female talent British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <also | aucha.plural | Plural pl>

„Talent“: Neutrum

Talent

[taˈlɛnt]Neutrum | neuter n <Talent(e)s; Talente>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talent, natural gift talent talent, talented person

---

• talent, (natural) gift

  Talent Begabung, Gabe
  Talent Begabung, Gabe

Przykłady

• sie hat Talent zum Schauspielen

  she has a talent for acting
  sie hat Talent zum Schauspielen
• ein Talent brachliegen lassen

  to waste a talent
  ein Talent brachliegen lassen
• er hat ein Talent, im richtigen Augenblick das Falsche zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  he has a particular talent for saying the wrong thing at the wrong time
  er hat ein Talent, im richtigen Augenblick das Falsche zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

• talent, talented (oder | orod gifted) person

  Talent Person
  Talent Person

Przykłady

• er ist ein großes Talent

  he is a great talent
  er ist ein großes Talent
• junge Talente fördern

  to promote young talents
  junge Talente fördern

• talent

  Talent Antike: altgriech. Gewichts- u. Münzeinheit
  Talent Antike: altgriech. Gewichts- u. Münzeinheit

„unentwickelt“

unentwickelt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undeveloped undeveloped, unformed, juvenescent, unripe, embryonic undeveloped

---

• undeveloped

  unentwickelt
  unentwickelt

Przykłady

• unentwickeltes Talent

  undeveloped (oder | orod uncultivated) talent
  unentwickeltes Talent

• undeveloped

  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

  unformed

  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

  embryonic

  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
• juvenescent

  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL jugendlich
  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL jugendlich
• unripe

  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL unreif
  unentwickelt Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL unreif

• undeveloped

  unentwickelt Fotografie | photographyFOTO
  unentwickelt Fotografie | photographyFOTO

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„bereit“: Adjektiv

bereit

[bəˈrait]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ready, prepared willing, prepared, ready

---

• ready

  bereit fertig

  prepared

  bereit fertig
  bereit fertig

Przykłady

• alles ist bereit

  everything is ready
  alles ist bereit
• das Essen ist bereit

  dinner is ready
  das Essen ist bereit
• wir sind zum Aufbruch bereit

  we are ready to depart
  wir sind zum Aufbruch bereit
• seid ihr bereit?

  are you ready?
  seid ihr bereit?
• allzeit bereit! Pfadfinderlosung

  be prepared!
  allzeit bereit! Pfadfinderlosung
• stets für Sie bereit

  always at your disposal
  stets für Sie bereit
• du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben

  you were too ready to believe her
  du warst zu schnell bereit, ihr zu glauben
• bereit sein ist alles

  readiness is all
  bereit sein ist alles
• bereit zu sterben

  ready to die
  bereit zu sterben
• etwas bereit machen

  to getetwas | something sth ready
  etwas bereit machen
• sich bereit machen

  to get ready
  sich bereit machen
• wir machen uns zur Abfahrt bereit

  we were getting ready for our departure
  wir machen uns zur Abfahrt bereit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• willing

  bereit willens

  prepared

  bereit willens

  ready

  bereit willens
  bereit willens

Przykłady

• er ist bereit, es zu tun

  he is willing (oder | orod prepared, ready) to do it
  er ist bereit, es zu tun
• wärst du bereit, mir zu helfen?

  would you be prepared (oder | orod willing) to help me?
  wärst du bereit, mir zu helfen?
• wir sind gern bereit, euch zu helfen

  we are more than happy to help you
  wir sind gern bereit, euch zu helfen
• ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen

  I am always happy (oder | orod glad) to help you
  ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen
• er war nur zu gern bereit mitzukommen

  he was all too ready to come along
  er war nur zu gern bereit mitzukommen
• er ist zu allem bereit

  he is ready to accept anything, he is game for anything
  er ist zu allem bereit
• sich bereit erklären, etwas zu tun

  to agree to doetwas | something sth
  sich bereit erklären, etwas zu tun
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Entdecker“: Maskulinum

Entdecker

Maskulinum | masculine m <Entdeckers; Entdecker>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

discoverer explorer detector

---

• discoverer

  Entdecker eines Landes, Schauspielers etc
  Entdecker eines Landes, Schauspielers etc

Przykłady

• er war der Entdecker ihres Talentes

  he was the one who discovered her talent
  er war der Entdecker ihres Talentes

• explorer

  Entdecker Forscher
  Entdecker Forscher

• detector

  Entdecker Enthüller
  Entdecker Enthüller

„talented“: adjective

talented

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talentiert, talentvoll, begabt

---

• talentiert, talentvoll, begabt

  talented
  talented

„brachliegend“: Adjektiv

brachliegend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fallow

---

• fallow

  brachliegend
  brachliegend

Przykłady

• brachliegende Talente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wasted talents
  brachliegende Talente figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bereits“: Adverb

bereits

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

already previously, before

---

• already

  bereits schon
  bereits schon

Przykłady

• ich habe es euch bereits gesagt

  I have already told you
  ich habe es euch bereits gesagt
• bereits vor einem Jahr

  as much (oder | orod long) as a year ago
  bereits vor einem Jahr
• das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten

  the Act came into force as long ago as 1999
  das Gesetz ist bereits 1999 in Kraft getreten
• sie ist bereits vor einer Woche angekommen

  she arrived a week ago
  sie ist bereits vor einer Woche angekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• previously

  bereits zuvor

  before

  bereits zuvor
  bereits zuvor

Przykłady

• wie ich bereits erklärte

  as I explained previously (oder | orod on an earlier occasion)
  wie ich bereits erklärte

• bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → zobaczyć „fast“
  bereits süddeutsch | South Germansüddund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → zobaczyć „fast“