Veranlagung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Veranlagung" Tłumaczenie Angielski

„Veranlagung“: Femininum

Veranlagung

Femininum | feminine f <Veranlagung; Veranlagungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

predisposition, tendency, nature inclination talent, gifts assessment

(pre)disposition, tendency, nature (zu to)
Veranlagung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Neigung

Veranlagung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Neigung

Przykłady

je nach Veranlagung

according to disposition (oder | orod makeup)

je nach Veranlagung
erbliche [krankhafte] Veranlagung

hereditary [pathological] predisposition

erbliche [krankhafte] Veranlagung
nervöse Veranlagung

nervous disposition

nervöse Veranlagung
eine Veranlagung zu etwas haben (oder | orod zeigen)

to be predisposed (oder | orod prone) toetwas | something sth

eine Veranlagung zu etwas haben (oder | orod zeigen)
seiner ganzen Veranlagung nach

according to one’s makeup, temperamentally

seiner ganzen Veranlagung nach
Ukryj przykładyPokaż przykłady

inclination
Veranlagung Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Veranlagung Neigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das ist Veranlagung

it’s a question of inclination

das ist Veranlagung
seine künstlerische Veranlagung

his artistic bent

seine künstlerische Veranlagung

talent, giftsPlural | plural pl
Veranlagung Talent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Veranlagung Talent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

bei seiner Veranlagung

with his talent (oder | orod gifts)

bei seiner Veranlagung

assessment
Veranlagung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Steuern

Veranlagung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Steuern

Przykłady

Veranlagung zur Einkommensteuer

assessment on income

Veranlagung zur Einkommensteuer
Veranlagung zur Grundsteuer

assessment on landed property

Veranlagung zur Grundsteuer

Przykładowe zdania dla "Veranlagung"

geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)

mentality, mental disposition

geistige Veranlagung (oder | orod Einstellung)

praktische Veranlagung

practicality

praktische Veranlagung

Veranlagung zur Einkommensteuer

assessment on income (oder | orod for income tax)

Veranlagung zur Einkommensteuer

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Veranlagung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There are three ways. The main way is-- it's called dispositional.

Es gibt drei Arten. Die vorherrschende Art heisst Veranlagung.

Źródło: TED

One third of it, in fact, is genetic.

Die Veranlagung macht übrigens ein Drittel aus.

Źródło: TED

We're hardwired to become leaders of the pack.

Wir haben die Veranlagung zum zum Rudelführer.

Źródło: TED

So the genome really tells you much more about predisposition.

Also erzählt uns das Genom wirklich viel mehr über Veranlagung

Źródło: TED

The connectome is where nature meets nurture.

Im Connectome treffen sich Veranlagung und Erziehung.

Źródło: TED

She shows a shy disposition.

Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.

Źródło: Tatoeba

They are hardwired to need what they need.

Ihre Veranlagung ist es, sich allein auf ihre Bedürfnisse zu beschränken.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Veranlagung"