• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• law reporters

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "law reporters"

"law reporters" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Reporter, Lai, lax, Lew czy Lab.?

„law report“: noun

law report

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bericht über eine richterliche Entscheidung

---

• Berichtmasculine | Maskulinum m über eine richterliche Entscheidung

  law report legal term, law | RechtswesenJUR
  law report legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

• law reports

  Sammlung von richterlichen Entscheidungen, Entscheidungs-or | oder od Fallsammlung
  law reports

„report“: noun

report

[riˈpɔː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bericht, Reportage Protokoll Untersuchungsergebnis, Gutachten Zeugnis, Vierteljahresbericht dienstliche Meldung, Anzeige Gerücht Ruf Knall, Schlag gesammelte Entscheidungen, richterliche Entscheidung

---

• Berichtmasculine | Maskulinum m

  report

  Reportagefeminine | Femininum f

  report
  report

Przykłady

• to draw up a report onsomething | etwas sth

  einen Bericht übersomething | etwas etwas ausarbeitenor | oder od abfassen
  to draw up a report onsomething | etwas sth
• to file a report

  einen Bericht einreichen
  to file a report
• to give a report

  Bericht erstatten
  to give a report
• to make report

  berichten
  to make report
• to make report answer

  antworten
  to make report answer
• report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Geschäfts-, Rechenschaftsbericht
  report and accounts, director’s report commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• month under report

  Berichtsmonat
  month under report
• a false newspaper report

  eine (Zeitungs)Ente
  a false newspaper report
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Protokollneuter | Neutrum n

  report minutes
  report minutes

• Untersuchungsergebnisneuter | Neutrum n

  report result of investigation

  Gutachtenneuter | Neutrum n

  report result of investigation
  report result of investigation

• Zeugnisneuter | Neutrum n

  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress

  Vierteljahresberichtmasculine | Maskulinum m

  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress
  report school | SchulwesenSCHULE statement on progress

• (dienstliche) Meldung (againstsomebody | jemand sb gegen jemanden)

  report school | SchulwesenSCHULE complaint

  Anzeigefeminine | Femininum f der gegen die Schulordnung verstoßen hat

  report school | SchulwesenSCHULE complaint
  report school | SchulwesenSCHULE complaint

Przykłady

• the monitor submitted reports against three boys

  der Klassenordner machte eine Meldung gegen drei Jungen
  the monitor submitted reports against three boys

• Gerüchtneuter | Neutrum n

  report rumour
  report rumour

Przykłady

• the report goes that

  es geht das Gerücht, dass
  the report goes that
• by mere report

  vom bloßen Hörensagen
  by mere report

• (guteror | oder od schlechter) Ruf

  report reputation
  report reputation

Przykłady

• to be of good (evil) report

  in gutem (schlechtem) Rufe stehen, einen guten (schlechten) Namen haben
  to be of good (evil) report
• through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  in gutenand | und u. bösen Tagen
  through good and evil report bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

• Knallmasculine | Maskulinum m

  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schlagmasculine | Maskulinum m

  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (Berichtmasculine | Maskulinum m über eine) richterliche Entscheidung

  report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision
  report legal term, law | RechtswesenJUR on legal decision
• gesammelte Entscheidungenplural | Plural pl

  report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions
  report pl legal term, law | RechtswesenJUR decisions

Przykłady

• Coke’s Reports

  Gesammelte Entscheidungen von Coke (1552-1634) (engl. Rechtsquelle)
  Coke’s Reports

„report“: transitive verb

report

[riˈpɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berichten erzählen melden melden, verpetzen berichten über, Bericht erstatten über wieder vorlegen feststellen protokollieren

---

• berichten (tosomebody | jemand sb jemandem)

  report
  report

Przykłady

• to be badly reported of

  ungünstig dargestellt werden
  to be badly reported of
• to report progress tosomebody | jemand sb

  über den Stand einer Sache jemandem berichtenor | oder od jemanden unterrichten
  to report progress tosomebody | jemand sb
• to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

  eine Debatte unterbrechen
  to move to report progress parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

• erzählen

  report recount
  report recount

Przykłady

• it is reported that

  es heißt, dass
  it is reported that
• he is reported to be in London

  er soll in London sein
  he is reported to be in London
• they are reported to be well supplied with food

  sie sollen mit Nahrungsmitteln gut versorgt sein
  they are reported to be well supplied with food
• the words reported to you

  die Ihnen zugetragenen Worte
  the words reported to you
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• melden

  report notify officially
  report notify officially

Przykłady

• all damages are to be reported

  alle Beschädigungen sind zu melden
  all damages are to be reported

• melden (tosomebody | jemand sb jemandem)

  report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report person to be punishedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• verpetzen

  report school | SchulwesenSCHULE tell on
  report school | SchulwesenSCHULE tell on

Przykłady

• to reportsomebody | jemand sb to the police

  jemanden bei der Polizei anzeigen
  to reportsomebody | jemand sb to the police
• to reportsomebody | jemand sb missing

  jemanden als vermisst melden
  to reportsomebody | jemand sb missing

• berichten über (accusative (case) | Akkusativakk)

  report give report on

  Bericht erstatten über (accusative (case) | Akkusativakk)

  report give report on
  report give report on

• (wieder) vorlegen

  report of committee: bill
  report of committee: bill

Przykłady

• the committee reported the bill with amendments

  der Ausschuss legte den Gesetzesvorlage mit Verbesserungen wieder vor
  the committee reported the bill with amendments

• feststellen

  report establish after investigation
  report establish after investigation

• protokollieren

  report write minutes of
  report write minutes of

„report“: reflexive verb

report

[riˈpɔː(r)t]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich melden

---

• selten sich melden

  report
  report

Przykłady

• to report oneself make one’s whereabouts known

  seinen Verbleib bekannt geben, von sich hören lassen
  to report oneself make one’s whereabouts known
• to report oneself in person

  sich (wieder) zur Stelle melden
  to report oneself in person

„report“: intransitive verb

report

[riˈpɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unterstehen, unterstellt sein sich einfinden, sich melden, sich stellen einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen berichten, einen Bericht geben erstatten als Berichterstatter arbeiten, für eine Zeitung schreiben Nachricht geben, sich melden

---

• unterstehen, unterstellt sein (dative (case) | Dativdat)

  report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  report to superioret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• sich einfinden, sich melden, sich stellen

  report present oneself
  report present oneself

Przykłady

• to report for duty

  sich zum Dienst melden
  to report for duty

• einen Bericht ausarbeiten, eine Reportage machen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  report prepare account
  report prepare account

Przykłady

• who is reporting on this story?

  wer schreibt über diese Geschichte?
  who is reporting on this story?

• berichten, einen Bericht gebenor | oder od erstatten (of überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  report give account
  report give account

Przykłady

• he reports well of the prospects

  er gibt einen günstigen Berichtor | oder od er berichtet günstig über die Aussichten
  he reports well of the prospects
• this is Joe Jordan reporting from Moscow

  hier ist Joe Jordan mit einem Bericht aus Moskau
  this is Joe Jordan reporting from Moscow

• als Berichterstatter arbeiten, (für eine Zeitung) schreiben

  report work as reporter
  report work as reporter

Przykłady

• he reports for the “Times”

  er schreibt für die „Times“
  he reports for the “Times”

• Nachricht geben, sich melden

  report make contact
  report make contact

„factual“: adjective

factual

British English | britisches EnglischBr [ˈfæktjuəl] American English | amerikanisches EnglischUS [-ʧuəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tatsächlich, wirklich, sachlich, Tatsachen… auf Tatsachen beruhend, tatsächlich, genau

---

• tatsächlich, wirklich, sachlich, Tatsachen…

  factual concerning fact, actual
  factual concerning fact, actual

Przykłady

• a factual report

  ein Tatsachenbericht
  a factual report

• auf Tatsachen beruhend, tatsächlich, genau

  factual exact, based on fact
  factual exact, based on fact

„reporter“: noun

reporter

[riˈpɔː(r)tə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schrift-, Protokollführerin Reporterin, Berichterstatter Berichterstatterin, Referent

---

• Reporter(in), Berichterstatter(in)

  reporter
  reporter

Przykłady

• police reporter American English | amerikanisches EnglischUS

  Reporter, der über Gerichtsfälle berichtet
  police reporter American English | amerikanisches EnglischUS

• Berichterstatter(in), Referent(in)

  reporter speaker
  reporter speaker

• Schrift-, Protokollführer(in)

  reporter preparing reports of proceedings
  reporter preparing reports of proceedings

„report to“: intransitive verb

report to

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unterstellt sein, berichten an

---

• unterstellt sein (with dative | mit Dativ+dat)

  report to

  berichten an in Organisation

  report to
  report to

„reporting“: noun

reporting

[riˈpɔː(r)tiŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

journalistisches Arbeiten

---

• journalistisches Arbeiten

  reporting
  reporting

Przykłady

• reporting restrictions

  journalistische Einschränkungen
  reporting restrictions

„reportable“: adjective

reportable

[riˈpɔː(r)təbl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zu berichtend, zur Berichterstattung geeignet anzeige-, meldepflichtig

---

• zu berichten(d), zur Berichterstattung geeignet

  reportable
  reportable

• anzeige-, meldepflichtig

  reportable medicine | MedizinMED disease
  reportable medicine | MedizinMED disease

„law“: noun

law

[lɔː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gesetz, Gesetze, Recht einzelnes Gesetz Recht, rechtmäßige Zustände, Ordnung Rechtssystem Rechtswissenschaft, Jura Juristenberuf, juristische Laufbahn Recht Gericht, Rechtsmittel Gesetz, Vorschrift, Gebot, Befehl Gesetz, Grundsatz, SpielRegel, Regel Inne tłumaczenia...

---

• Gesetzneuter | Neutrum n

  law body of legal rules

  Gesetzeplural | Plural pl

  law body of legal rules

  Rechtneuter | Neutrum n

  law body of legal rules
  law body of legal rules
• law → zobaczyć „common law“
  law → zobaczyć „common law“
• law → zobaczyć „statute law“
  law → zobaczyć „statute law“

Przykłady

• according to law

  dem Gesetz entsprechend, von Rechts wegen
  according to law
• by law

  von Rechts wegen, gesetzlich
  by law
• under the law

  aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz
  under the law
• under German law

  nach deutschem Rechtor | oder od Gesetz
  under German law
• the law of the land

  das Landesrecht, die Gesetze des Landes
  the law of the land
• the law forbids

  das Gesetz verbietet
  the law forbids
• against the law

  gesetzwidrig, gegen das Gesetz
  against the law
• forbidden by law

  gesetzlich verboten
  forbidden by law
• there’s no law against it, is there?

  das ist doch nicht verboten, oder?
  there’s no law against it, is there?
• to break the law

  das Gesetz brechen
  to break the law
• to be above the law

  über dem Gesetz stehen
  to be above the law
• it is not law

  es ist nicht (das) Gesetz, es stimmt nicht mit dem Gesetz überein
  it is not law
• the law of the Medes and Persians figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten unabänderliches Recht
  the law of the Medes and Persians figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (einzelnes) Gesetz

  law single legal rule
  law single legal rule

Przykłady

• the bill has become law

  die Gesetzesvorlage ist (zum) Gesetz geworden
  the bill has become law

• Rechtneuter | Neutrum n

  law proper observance of laws

  rechtmäßige Zuständeplural | Plural pl

  law proper observance of laws

  Ordnungfeminine | Femininum f

  law proper observance of laws
  law proper observance of laws

Przykłady

• law and order

  Recht und Ordnung
  law and order

• Rechtssystemneuter | Neutrum n

  law legal system
  law legal system

• Rechtswissenschaftfeminine | Femininum f

  law subject of study

  Juraplural | Plural pl

  law subject of study
  law subject of study

Przykłady

• to read (or | oderod study) law

  Jura studieren
  to read (or | oderod study) law
• learned in the law

  rechtsgelehrt
  learned in the law
• Doctor of Laws (abgekürzt LL. D.)

  Doktor der Rechte (in USA fast nur honoris causa verliehen)
  Doctor of Laws (abgekürzt LL. D.)

• Juristenberufmasculine | Maskulinum m

  law legal profession

  juristische Laufbahn

  law legal profession
  law legal profession

Przykłady

• to be in the law

  Jurist sein
  to be in the law
• bred to the law

  für die juristische Laufbahn erzogen
  bred to the law

• Rechtneuter | Neutrum n

  law branch of law
  law branch of law

Przykłady

• commercial law

  Handelsrecht
  commercial law

• Gerichtneuter | Neutrum n

  law litigation

  Rechtsmittelplural | Plural pl, -wegmasculine | Maskulinum m

  law litigation
  law litigation

Przykłady

• at law

  vor Gericht, gerichtlich
  at law
• to go to law

  zu Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten
  to go to law
• to go to law withsomebody | jemand sb, to have the law onsomebody | jemand sb , to have (or | oderod take) the law ofsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  jemanden verklagen, jemanden belangen
  to go to law withsomebody | jemand sb, to have the law onsomebody | jemand sb , to have (or | oderod take) the law ofsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to take the law into one’s own hands

  sich selbst Recht verschaffen
  to take the law into one’s own hands
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gesetzneuter | Neutrum n

  law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

  Vorschriftfeminine | Femininum f

  law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

  Gebotneuter | Neutrum n

  law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

  Befehlmasculine | Maskulinum m

  law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)
  law generally | allgemeinallgemein (rule, regulation)

Przykłady

• to be a law unto oneself

  sich über jegliche Konvention hinwegsetzen
  to be a law unto oneself
• to lay down the law

  den Ton angeben, gebieterisch auftreten
  to lay down the law
• necessity knows no law

  Not kennt kein Gebot
  necessity knows no law

• Gesetzneuter | Neutrum n

  law principle

  Grundsatzmasculine | Maskulinum m

  law principle

  Regelfeminine | Femininum f

  law principle
  law principle
• (Spiel)Regelfeminine | Femininum f

  law of game
  law of game

Przykłady

• the laws of the game

  die Spielregeln
  the laws of the game

• (Natur)Gesetzneuter | Neutrum n

  law law of nature
  law law of nature
• (wissenschaftliches) Gesetz

  law scientific law
  law scientific law
• (Lehr)Satzmasculine | Maskulinum m

  law theorem
  law theorem

Przykłady

• law of causality

  Kausalgesetz
  law of causality
• law of inertia

  Trägheitsgesetz
  law of inertia
• law of mass action

  Massenwirkungsgesetz
  law of mass action
• laws of motion

  Bewegungsgesetze
  laws of motion
• law of sines

  Sinussatz
  law of sines
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gesetzmäßigkeitfeminine | Femininum f

  law order in nature

  Ordnungfeminine | Femininum f

  law order in nature
  law order in nature

Przykłady

• not chance, but law

  nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit
  not chance, but law

• (göttliches) Gesetzor | oder od Gebot

  law religion | ReligionREL commandment
  law religion | ReligionREL commandment

Przykłady

• often | oftoft Lawcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll religion | ReligionREL commandments

  (göttliches) Gesetz, Geboteplural | Plural pl Gottes
  often | oftoft Lawcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll religion | ReligionREL commandments

• Hexateuchmasculine | Maskulinum m

  law religion | ReligionREL Hexateuch
  law religion | ReligionREL Hexateuch
• Altes Testament

  law religion | ReligionREL Old Testament
  law religion | ReligionREL Old Testament

Przykłady

• the Law religion | ReligionREL of Moses

  das Gesetz (des Moses)
  the Law religion | ReligionREL of Moses
• the Law religion | ReligionREL as opposed to the promises

  Geboteplural | Plural pl

  Gesetzneuter | Neutrum n
  the Law religion | ReligionREL as opposed to the promises
• the law of Christ

  die Gebote Christi
  the law of Christ

• Vorgabefeminine | Femininum f (die einem schwächeren Wettkämpferor | oder od einem gejagten Tier gegeben wird)

  law hunting | JagdJAGD sports | SportSPORT
  law hunting | JagdJAGD sports | SportSPORT

• (Gnaden)Fristfeminine | Femininum f

  law reprieve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  law reprieve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Gnadefeminine | Femininum f

  law mercy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Nachsichtfeminine | Femininum f

  law mercy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  law mercy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Hütermasculine | Maskulinum m des Gesetzes, Polizistmasculine | Maskulinum m

  law police officer American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  law police officer American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Polizeifeminine | Femininum f

  law police American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  law police American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• law syn American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → zobaczyć „canon“
  law syn American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → zobaczyć „canon“
• law → zobaczyć „ordinance“
  law → zobaczyć „ordinance“
• law → zobaczyć „precept“
  law → zobaczyć „precept“
• law → zobaczyć „regulation“
  law → zobaczyć „regulation“
• law → zobaczyć „rule“
  law → zobaczyć „rule“
• law → zobaczyć „statute“
  law → zobaczyć „statute“
• law American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → zobaczyć „hypothesis“
  law American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl → zobaczyć „hypothesis“

„law“: intransitive verb

law

[lɔː]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vor Gericht gehen, streiten, prozessieren

---

• vor Gericht gehen, streiten, prozessieren

  law
  law

„ad interim“

ad interim

[æd ˈintərim] Lat.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inzwischen, zeitweise, zeitweilig, Interims., vorläufig

---

• inzwischen, zeitweise, zeitweilig, Interims., vorläufig

  ad interim
  ad interim
• ad interim syn Lat. → zobaczyć „acting“
  ad interim syn Lat. → zobaczyć „acting“
• ad interim Lat. → zobaczyć „provisional“
  ad interim Lat. → zobaczyć „provisional“
• ad interim Lat. → zobaczyć „temporary“
  ad interim Lat. → zobaczyć „temporary“

Przykłady

• an ad interim report

  ein vorläufiger Bericht, ein Zwischenbericht
  an ad interim report

„market report“: noun

market report

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Markt-, Preis-, Handelsbericht Börsenbericht

---

• Markt-, Preis-, Handelsberichtmasculine | Maskulinum m

  market report trade report
  market report trade report

• Börsenberichtmasculine | Maskulinum m

  market report on stock market
  market report on stock market

Przykłady

• money market report

  Geldmarktbericht
  money market report