• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• im Kreis herumgehen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "im Kreis herumgehen"

"im Kreis herumgehen" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

im Kreis herumgehen

• im Kreis herumgehen
  to go round in a circle

„herumgehen“: intransitives Verb

herumgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be spread around go by, pass walk around be passed round

---

• walk (oder | orod go) around (oder | orod about)

  herumgehen
  herumgehen

Przykłady

• im Zimmer herumgehen

  to walk around the room, to pace the floor (oder | orod room)
  im Zimmer herumgehen
• er ging überall herum und erzählte die Geschichte

  he went everywhere and spread the story
  er ging überall herum und erzählte die Geschichte
• im Kreis herumgehen

  to go round in a circle
  im Kreis herumgehen
• diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that tune was going round and round in my head all day long
  diese Melodie ging mir den ganzen Tag im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my head is going round and round (oder | orod spinning)
  es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• um etwas herumgehen von Mensch

  to walk (oder | orod go) round (oder | orod about)etwas | something sth
  um etwas herumgehen von Mensch
• um etwas herumgehen von Straße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go roundetwas | something sth
  um etwas herumgehen von Straße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um etwas herumgehen um etwas herumreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go (oder | orod reach) roundetwas | something sth
  um etwas herumgehen um etwas herumreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um etwas herumgehen ausweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to evade (oder | orod shirk, dodge)etwas | something sth
  um etwas herumgehen ausweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ging außen um den Park herum

  he skirted the park
  er ging außen um den Park herum
• in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep clear ofetwas | something sth [sb], to shunetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] a wide berth
  in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Mauer geht um den Garten herum

  a wall goes round (oder | orod encircles) the garden
  eine Mauer geht um den Garten herum
• das Tau geht um den Mast herum

  the rope goes round the mast
  das Tau geht um den Mast herum
• wie die Katze um den heißen Brei herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to beat about the bush
  wie die Katze um den heißen Brei herumgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du gehst um den Kern der Sache herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you’re evading the issue
  du gehst um den Kern der Sache herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be passed (oder | orod handed) round

  herumgehen von Gegenständen
  herumgehen von Gegenständen

Przykłady

• die Bilder gingen im Kreis herum

  the pictures were passed round
  die Bilder gingen im Kreis herum
• Pralinen herumgehen lassen

  to pass round chocolates
  Pralinen herumgehen lassen

• be spread (around)

  herumgehen von Nachrichten etc
  herumgehen von Nachrichten etc

Przykłady

• es geht das Gerücht herum, dass …

  there’s a rumo(u)r (going) around that …
  es geht das Gerücht herum, dass …
• die Neuigkeit ging schnell herum

  the news spread quickly
  die Neuigkeit ging schnell herum

• go by

  herumgehen von Zeit

  pass

  herumgehen von Zeit
  herumgehen von Zeit

Przykłady

• die Wochen gingen schnell [langsam] herum

  the weeks passed quickly [slowly]
  die Wochen gingen schnell [langsam] herum

„Klingelbeutel“: Maskulinum

Klingelbeutel

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

almsbag, offertory bag

---

• offertory (oder | orod collection) bag

  Klingelbeutel in der Kirche
  Klingelbeutel in der Kirche
• almsbag besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Klingelbeutel
  Klingelbeutel

Przykłady

• mit dem Klingelbeutel herumgehen

  to take a collection
  mit dem Klingelbeutel herumgehen

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

---

• circle

  Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• Kreis → zobaczyć „Quadratur“
  Kreis → zobaczyć „Quadratur“

Przykłady

• einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

  to describe [to strike, to draw] a circle
  einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
• die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

  the tangent touches the circle at A
  die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
• störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  don’t bother me
  störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• circle

  Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

  ring

  Kreis in sich geschlossene Linie, Ring
  Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Przykłady

• einen Kreis bilden

  to form a circle
  einen Kreis bilden
• einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

  to encirclejemand | somebody sb [sth]
  einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
• hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

  we’re back to where we started
  hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
• sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

  to move [to turn] in a circle
  sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
• im Kreise herumlaufen

  to run round in a circle
  im Kreise herumlaufen
• im Kreise sitzen [stehen]

  to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)
  im Kreise sitzen [stehen]
• in einen Kreis treten

  to enter a circle
  in einen Kreis treten
• sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go round in circles
  sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am dizzy, my head is spinning
  mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the scandal involved more and more people
  der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sphere

  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  field

  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  range

  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

  the sphere of action [activity]
  der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
• der Kreis ihrer Interessen weitete sich

  she broadened her range of interests
  der Kreis ihrer Interessen weitete sich

• circle

  Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  group

  Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kreis → zobaczyć „Kind“
  Kreis → zobaczyć „Kind“

Przykłady

• einflussreiche Kreise

  influential circles
  einflussreiche Kreise
• geselliger [vertrauter] Kreis

  social [familiar] circle (oder | orod group)
  geselliger [vertrauter] Kreis
• weite Kreise der Bevölkerung

  wide circles of the population
  weite Kreise der Bevölkerung
• der Kreis seiner Leser ist klein

  his work is known only to a few, his readership is small
  der Kreis seiner Leser ist klein
• im engen Kreise der Familie

  in the immediate family (circle)
  im engen Kreise der Familie
• er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

  he only frequents the best [distinguished] circles
  er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
• die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

  the celebration will be for close friends (and family) only
  die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
• aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

  according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …
  aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)

  Kreis Politik | politicsPOL
  Kreis Politik | politicsPOL
• etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kreis Politik | politicsPOL

  etwa district britisches Englisch | British EnglishBr

  Kreis Politik | politicsPOL
  Kreis Politik | politicsPOL

• circuit

  Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• abgestimmter Kreis

  tuned circuit
  abgestimmter Kreis

• circumference

  Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads
  Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Krs.“: Abkürzung

Krs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

district

---

• (administrative) district (dist.)

  Krs.
  Krs.

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kreisen“: intransitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spin, rotate, revolve, gyrate circle, move in a circle revolve circle, go round, circulate Inne przykłady...

---

• spin

  kreisen sich drehen

  rotate

  kreisen sich drehen

  revolve

  kreisen sich drehen

  gyrate

  kreisen sich drehen
  kreisen sich drehen

Przykłady

• der Kreisel kreist

  the top spins
  der Kreisel kreist

• circle, go (oder | orod run) round, circulate

  kreisen eine Runde machen, herumgehen
  kreisen eine Runde machen, herumgehen

Przykłady

• der Hund kreist um die Herde

  the dog circles (around) the herd
  der Hund kreist um die Herde
• das Blut kreist in den Adern

  (the) blood circulates in (oder | orod through) the veins
  das Blut kreist in den Adern
• der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter

  the cup goes round (oder | orod circulates)
  der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter
• seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his thoughts kept coming back to one particular point
  seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• circle

  kreisen Kreise ziehen

  move in a circle

  kreisen Kreise ziehen
  kreisen Kreise ziehen

Przykłady

• der Adler kreist in den Lüften

  the eagle circles (oder | orod wheels) in the air
  der Adler kreist in den Lüften
• das Flugzeug kreist über der Stadt

  the plane circles over the town
  das Flugzeug kreist über der Stadt

Przykłady

• (um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen

  circle ([a]round), revolve ([a]round, about)
  (um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen
• (um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten

  orbit (Akkusativ | accusative (case)akk)
  (um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten
• die Planeten kreisen um die Sonne

  the planets revolve round the sun
  die Planeten kreisen um die Sonne

• revolve

  kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Przykłady

• mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

  to circle with one’s arms [feet]
  mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

„kreisen“: transitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

encircle, close in

---

Przykłady

• die Arme kreisen bei der Gymnastik

  to swing one’s arms (a)round
  die Arme kreisen bei der Gymnastik

• encircle

  kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

  close in

  kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc
  kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

„'Kreisen“: Neutrum

kreisen

Neutrum | neuter n <Kreisens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rotation circling movement revolution

---

• rotation

  kreisen um die eigene Achse
  kreisen um die eigene Achse

• circling movement

  kreisen drehende Bewegung
  kreisen drehende Bewegung

• revolution

  kreisen Astronomie | astronomyASTRON
  kreisen Astronomie | astronomyASTRON

„Kr.“: Abkürzung

Kr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

district

---

• (administrative) district (dist.)

  Kr.
  Kr.