Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Bogen"

"Bogen" Tłumaczenie Angielski

Bogen
[ˈboːgən]Maskulinum | masculine m <Bogens; Bogen; besonders süddeutsch | South Germansüdd Bögen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
bend, curve, arc, bow detour arch, bow arch turn, curve, circle arc sheet of paper, printed sheet bow bow, crook, tie, slur, bind, bind hoop, port Inne tłumaczenia...
  • bend
    Bogen Biegung
    curve
    Bogen Biegung
    arc
    Bogen Biegung
    bow
    Bogen Biegung
    Bogen Biegung
Przykłady
  • ein weiter [enger] Bogen
    a wide [narrow] curve
    ein weiter [enger] Bogen
  • einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
    to bend, to curve
    einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
  • einen Bogen um etwas machen
    to curve roundetwas | something sth
    einen Bogen um etwas machen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • detour
    Bogen Umweg
    Bogen Umweg
Przykłady
  • arch
    Bogen Wölbung
    bow
    Bogen Wölbung
    Bogen Wölbung
Przykłady
  • einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas
    to form a bold arch overetwas | something sth
    einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas
Przykłady
  • um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keep (well) out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth, to shunjemand | somebody sb
    um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas in Bausch und Bogen verdammen
    to condemnetwas | something sth indiscriminately
    etwas in Bausch und Bogen verdammen
  • im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be thrown out on one’s ear
    im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • arch
    Bogen Architektur | architectureARCH
    Bogen Architektur | architectureARCH
Przykłady
  • turn
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
  • curve
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf
    circle
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf
    Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf
Przykłady
  • arc
    Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
    Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve
Przykłady
  • sheet (of paper)
    Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
    Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
  • (printed) sheet
    Bogen BUCHDRUCK Druckbogen
    Bogen BUCHDRUCK Druckbogen
Przykłady
  • bow
    Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe
    Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe
Przykłady
  • Pfeil und Bogen
    bow and arrow(sPlural | plural pl)
    Pfeil und Bogen
  • mit dem Bogen schießen
    to shoot with bow and arrow(s)
    mit dem Bogen schießen
  • den Bogen spannen
    to draw (oder | orod bend) the bow
    den Bogen spannen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • bow
    Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
    Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
  • crook
    Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
    Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
  • tie
    Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
    bind
    Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
    Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
  • slur
    Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen
    bind
    Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen
    Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen
Przykłady
  • hoop
    Bogen SPIEL beim Krocket etc
    Bogen SPIEL beim Krocket etc
  • port
    Bogen SPIEL beim Billard
    Bogen SPIEL beim Billard
  • (electric) arc
    Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
Przykłady
  • frame
    Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
    Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
  • bend
    Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer
    elbow
    Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer
    Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer
in hohem Bogen hinausfliegen
to be thrown out on one’s ear
in hohem Bogen hinausfliegen
maurischer Bogen
Moorish (oder | orod horseshoe) arch
maurischer Bogen
den Bogen absetzen
to lift the bow
den Bogen absetzen
sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces
sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
einen Bogen (in die Maschine) einspannen
to insert (oder | orod feed, put) a sheet of paper into the machine
einen Bogen (in die Maschine) einspannen
einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen
to take a sheet out (of the typewriter)
einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
to overbend the bow
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen
to keep clear ofetwas | something sth [sb], to shunetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] a wide berth
in weitem Bogen um etwas [j-n] herumgehen
den Bogen führen
to bow
den Bogen führen
den Bogen absetzen
to stop playing (the violin)
den Bogen absetzen
jemanden in Bausch und Bogen verurteilen
to condemnjemand | somebody sb wholesale
jemanden in Bausch und Bogen verurteilen
mit Pfeil und Bogen
with bow and arrow
mit Pfeil und Bogen
in Bausch und Bogen befrachten
to charter for a lump sum
in Bausch und Bogen befrachten
in Bausch und Bogen
in Bausch und Bogen
du hast den Bogen zu straff gespannt
you overdrew (oder | orod overbent) the bow
du hast den Bogen zu straff gespannt
einen Bogen anspannen
to bend a bow
einen Bogen anspannen
einen Bogen auf der Rückseite beschreiben
to write on the back of a sheet of paper
einen Bogen auf der Rückseite beschreiben
den Bogen überspannen
to overdo it (oder | orod things)
to go too far
den Bogen überspannen
den Bogen heraushaben
to have the knack (oder | orod hang) of it
den Bogen heraushaben
du hast den Bogen zu straff gespannt
you overdid it, you went too far
du hast den Bogen zu straff gespannt
A bow stretched too far will break.
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
Źródło: Tatoeba
We're still living with the old paradigm of age as an arch.
Wir leben das Leben noch mit der alten Auffassung, dass Alter einen Bogen bildet.
Źródło: TED
They both have that kind of up-sweep.
Die beiden haben diesen ähnlichen aufsteigenden Bogen,
Źródło: TED
A bow is no use without arrows.
Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
Źródło: Tatoeba
A bow is no use without arrows.
Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
Źródło: Tatoeba
Oh, yeah. There, okay. J-O and-- I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.
Oh ja, dort. Okay, J-O und ich schätze, das ist der Teil hier. Wir haben den Bogen. Der Bogen hilft.
Źródło: TED
It now covers communication technology, information technology and biotechology.
Es sieht eindrucksvoll aus, wie weit der Bogen der Aufgaben der neuen Beratergruppe gespannt ist.
Źródło: Europarl
They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate.
Es ist desahlb nicht möglich, sie in Bausch und Bogen in einer Aussprache zu behandeln.
Źródło: Europarl
We do not need the straw to break the camel's back.
Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.
Źródło: Europarl
According to him, the main country in this arch, a sort of linchpin, is Iran.
Nach seiner Auffassung ist das wichtigste Land in diesem Bogen, eine Art Brückenpfeiler, der Iran.
Źródło: Europarl
But the Qataris may be overplaying their hand.
Aber möglicherweise überspannen die Katarer den Bogen.
Źródło: News-Commentary
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Źródło: Europarl
He put his hoop away, and his bat; there was no joy in them any more.
Er ließ seinen Reifen liegen und seinen Bogen; er hatte keinen Spaß mehr daran.
Źródło: Books
But we are in danger of overplaying our hand.
Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
Źródło: Europarl
Then there is the Middle East, which remains an arc of instability from the Maghreb to Pakistan.
Dann ist da der Mittlere Osten: ein Bogen der Instabilität vom Maghreb bis hin nach Pakistan.
Źródło: News-Commentary
Oh, yeah. There, okay. J-O and-- I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.
Oh ja, dort. Okay, J-O und ich schätze, das ist der Teil hier. Wir haben den Bogen. Der Bogen hilft.
Źródło: TED
Koyomi bought a bow and arrows.
Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
Źródło: Tatoeba
The Sunni Arc of Instability
Der sunnitische Bogen der Instabilität
Źródło: News-Commentary
I reject the Karas report in its entirety.
Ich lehne den Bericht Karas in Bausch und Bogen ab.
Źródło: Europarl
I took a sheet of fine card-board, and drew a careful outline.
Ich nahm einen Bogen feinen Kartons und zeichnete mit großer Sorgfalt die Umrisse.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: