• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• treffende

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "treffende"

"treffende" Tłumaczenie Angielski

„treffend“: Adjektiv

treffend

Adjektiv | adjective adj <treffender; treffendst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apt, fitting, appropriate, pertinent, apposite very apt striking Inne przykłady...

---

• apt

  treffend Antwort, Ausdruck, Bezeichnung, Urteil etc

  fitting

  treffend Antwort, Ausdruck, Bezeichnung, Urteil etc

  appropriate

  treffend Antwort, Ausdruck, Bezeichnung, Urteil etc

  pertinent

  treffend Antwort, Ausdruck, Bezeichnung, Urteil etc

  apposite

  treffend Antwort, Ausdruck, Bezeichnung, Urteil etc
  treffend Antwort, Ausdruck, Bezeichnung, Urteil etc

Przykłady

• die Formulierung ist sehr treffend

  the formulation is very appropriate
  die Formulierung ist sehr treffend

• very apt

  treffend Bemerkung etc
  treffend Bemerkung etc

• striking

  treffend Ähnlichkeit, Übereinstimmung
  treffend Ähnlichkeit, Übereinstimmung

Przykłady

• das Porträt von ihm ist wirklich treffend Bild, Fotografie, Schilderung etc

  the portrait of him really does him justice (oder | orod captures him really accurately)

  the portrait of him is an excellent likeness
  das Porträt von ihm ist wirklich treffend Bild, Fotografie, Schilderung etc

„treffend“: Adverb

treffend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fittingly, appropriately, pertinently Inne przykłady...

---

• fittingly

  treffend zutreffend

  appropriately

  treffend zutreffend

  pertinently

  treffend zutreffend
  treffend zutreffend

Przykłady

• etwas treffend bezeichnen

  to defineetwas | something sth fittingly, to give a pertinent definition ofetwas | something sth
  etwas treffend bezeichnen
• das ist treffend gesagt

  that is very well put (oder | orod phrased)
  das ist treffend gesagt

Przykłady

• er hat ihn treffend nachgeahmt

  he did a perfect imitation of him
  er hat ihn treffend nachgeahmt

„Formulierung“: Femininum

Formulierung

Femininum | feminine f <Formulierung; Formulierungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

formulation, wording, phrasing formulation, enunciation, statement formularization

---

• formulation

  Formulierung einer Frage, eines Beschlusses etc

  wording

  Formulierung einer Frage, eines Beschlusses etc

  phrasing

  Formulierung einer Frage, eines Beschlusses etc
  Formulierung einer Frage, eines Beschlusses etc

Przykłady

• eine treffende Formulierung

  a precise formulation
  eine treffende Formulierung

• formulation

  Formulierung eines Grundsatzes, Lehrsatzes etc

  enunciation

  Formulierung eines Grundsatzes, Lehrsatzes etc

  statement

  Formulierung eines Grundsatzes, Lehrsatzes etc
  Formulierung eines Grundsatzes, Lehrsatzes etc

• formularization

  Formulierung formelhafte Fassung
  Formulierung formelhafte Fassung

„Erwiderung“: Femininum

Erwiderung

Femininum | feminine f <Erwiderung; Erwiderungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reply, answer, response return return, reciprocation replication, rejoinder response

---

• reply, answer, response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  Erwiderung Antwort
  Erwiderung Antwort

Przykłady

• in Erwiderung Ihrer (oder | orod auf Ihre) Anfrage Amtssprache

  in reply (oder | orod response) to your inquiry
  in Erwiderung Ihrer (oder | orod auf Ihre) Anfrage Amtssprache
• scharfe (oder | orod treffende) Erwiderung

  retort, rejoinder
  scharfe (oder | orod treffende) Erwiderung

• return

  Erwiderung eines Grußes, Besuchs etc
  Erwiderung eines Grußes, Besuchs etc

• return

  Erwiderung eines Gefühls

  reciprocation

  Erwiderung eines Gefühls
  Erwiderung eines Gefühls

Przykłady

• seine Liebe fand keine Erwiderung

  his love was not requited
  seine Liebe fand keine Erwiderung

• replication

  Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Klägers
  Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Klägers
• rejoinder

  Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Beklagten
  Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Beklagten

• response

  Erwiderung Sport | sportsSPORT
  Erwiderung Sport | sportsSPORT

„Argument“: Neutrum

Argument

[arguˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Argument(e)s; Argumente>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

argument argument, amplitude, anomaly

---

• argument

  Argument Grund
  Argument Grund

Przykłady

• ein treffendes [überzeugendes] Argument

  a pertinent [powerful] argument
  ein treffendes [überzeugendes] Argument
• ein Argument entkräften (oder | orod zunichtemachen)

  to pick holes in an argument
  ein Argument entkräften (oder | orod zunichtemachen)
• ein Argument vorbringen

  to make a point, to put forward an argument
  ein Argument vorbringen
• sich jemandes Argumenten verschließen

  to reject sb’s argument
  sich jemandes Argumenten verschließen
• das ist (doch) kein Argument! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that doesn’t prove anything!
  das ist (doch) kein Argument! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Argumente zusammenstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to build up a case
  Argumente zusammenstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• argument

  Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  amplitude

  Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  anomaly

  Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Argument Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Bemerkung“: Femininum

Bemerkung

Femininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remark, observation, comment note annotation observation

---

• remark

  Bemerkung Äußerung

  observation

  Bemerkung Äußerung

  comment

  Bemerkung Äußerung
  Bemerkung Äußerung

Przykłady

• eine beiläufige Bemerkung

  a casual remark
  eine beiläufige Bemerkung
• eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  an obiter dictum
  eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine treffende [unpassende] Bemerkung

  a pertinent [an inappropriate] remark
  eine treffende [unpassende] Bemerkung
• eine Bemerkung falsch verstehen

  to take a remark the wrong way
  eine Bemerkung falsch verstehen
• eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to make a remark (about), to comment (on), to make an observation (about)
  eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that remark hit home
  die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

  to make derogatory remarks (oder | orod comments) aboutetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• note

  Bemerkung schriftliche
  Bemerkung schriftliche

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

  to make a note
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

• annotation

  Bemerkung Anmerkung
  Bemerkung Anmerkung

• observation

  Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bezeichnung“: Femininum

Bezeichnung

Femininum | feminine f <Bezeichnung; Bezeichnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

denotation, signification, notation indication designation, description name, term, appellation, designation, expression mark, sign, direction term, notation

---

• denotation

  Bezeichnung Bedeutung

  signification

  Bezeichnung Bedeutung

  notation

  Bezeichnung Bedeutung
  Bezeichnung Bedeutung

• indication

  Bezeichnung Angabe
  Bezeichnung Angabe

Przykłady

• Bezeichnung der Aussprache

  indication of pronunciation
  Bezeichnung der Aussprache

• designation

  Bezeichnung Benennung

  description

  Bezeichnung Benennung
  Bezeichnung Benennung

Przykłady

• die Bezeichnung des Inhalts

  the description of the contents
  die Bezeichnung des Inhalts

• name

  Bezeichnung Name

  appellation

  Bezeichnung Name

  designation

  Bezeichnung Name
  Bezeichnung Name
• term

  Bezeichnung Ausdruck

  expression

  Bezeichnung Ausdruck
  Bezeichnung Ausdruck

Przykłady

• eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung

  an hono(u)rable [derogatory, well-deserved] name
  eine ehrenvolle [herabwürdigende, wohlverdiente] Bezeichnung
• eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung

  an exact [a pertinent, an ambiguous] designation
  eine genaue [(zu)treffende, zweideutige] Bezeichnung
• eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a wrong (oder | orod false) description
  eine schiefe Bezeichnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen

  the Latin names of the plants
  die lateinischen Bezeichnungen der Pflanzen
• dafür gibt es keine bessere Bezeichnung

  there is no better name (oder | orod word) for it
  dafür gibt es keine bessere Bezeichnung
• eine falsche Bezeichnung für

  a wrong term (oder | orod designation) for, a misnomer for
  eine falsche Bezeichnung für
• die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt

  the nomenclature for it varies
  die Bezeichnung dafür ist noch nicht festgelegt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mark

  Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

  sign

  Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

  direction

  Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen
  Bezeichnung Musik | musical termMUS Zeichen

Przykłady

• dynamische Bezeichnungen

  dynamic marks
  dynamische Bezeichnungen

• term

  Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  notation

  Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Bezeichnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile

---

• comparison

  Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc
  Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Przykłady

• beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler

  when comparing the copy with the original he discovered many mistakes
  beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
• Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

  comparisons with similar incidents in the past
  Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

• comparison

  Vergleich Ergebnis
  Vergleich Ergebnis

Przykłady

• ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich

  a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison
  ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
• einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

  to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]
  einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
• du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen

  you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
• im Vergleich zu quantitativ

  compared (oder | orod in comparison) to
  im Vergleich zu quantitativ
• im Vergleich zu qualitativ

  compared (oder | orod in comparison) with
  im Vergleich zu qualitativ
• im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß

  he is very tall compared to his wife
  im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß
• den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ

  to bear comparison toetwas | something sth [sb]
  den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ
• den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ

  to bear comparison (oder | orod to compare) withetwas | something sth [sb]
  den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ
• in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus

  he bears no comparison with his brother in terms of speed
  in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus
• dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren

  there is no comparison between (oder | orod no comparing) this winter and that (oder | orod this winter does not compare with that) of two years ago
  dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren
• der Vergleich hinkt

  this is a poor comparison, this doesnt work as a comparison
  der Vergleich hinkt
• jeder Vergleich hinkt

  there’s no fitting comparison
  jeder Vergleich hinkt
• (das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no comparison! that is beyond compare
  (das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• settlement

  Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  arrangement

  Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  compromise

  Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. composition, accord

  Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• außergerichtlicher Vergleich

  settlement out of court, private settlement
  außergerichtlicher Vergleich
• gerichtlicher Vergleich

  judicial settlement
  gerichtlicher Vergleich
• ein gütlicher Vergleich

  a friendly (oder | orod an amicable) arrangement
  ein gütlicher Vergleich
• Vergleich anmelden

  to file a voluntary petition in bankruptcy
  Vergleich anmelden
• einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)

  to enter into an arrangement (withjemand | somebody sb), to reach (oder | orod arrive at) a settlement (withjemand | somebody sb), to settle (oder | orod [mit seinen Gläubigern]auch | also a. to compound) (withjemand | somebody sb)
  einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)
• einen Vergleich aufheben

  to set aside an arrangement
  einen Vergleich aufheben
• einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen

  to settle a lawsuit by means of an arrangement
  einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
• ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a lean compromise is better than a fat lawsuit
  ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• simile

  Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur
  Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur