• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• tauf

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "tauf"

"tauf" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o taff, taub, Tau czy Tau?

„Taufe“: Femininum

Taufe

[ˈtaufə]Femininum | feminine f <Taufe; Taufen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

baptism, christening font baptism, christening celebration naming

---

• baptism

  Taufe Religion | religionREL
  Taufe Religion | religionREL
• auch | alsoa. christening

  Taufe eines Kindes Religion | religionREL
  Taufe eines Kindes Religion | religionREL

Przykłady

• die Taufe empfangen

  to be baptized (oder | orod christened), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod christened)
  die Taufe empfangen
• die Taufe spenden (oder | orod erteilen)

  to christen, to baptizeauch | also a. -s-, to administer baptism britisches Englisch | British EnglishBr
  die Taufe spenden (oder | orod erteilen)
• Wiedergeburt durch die Taufe

  baptismal regeneration
  Wiedergeburt durch die Taufe

• font

  Taufe Religion | religionREL Taufbecken
  Taufe Religion | religionREL Taufbecken

Przykłady

• das Kind über die Taufe halten

  to present the child at the font
  das Kind über die Taufe halten
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• baptism

  Taufe Tauffeier
  Taufe Tauffeier
• auch | alsoa. christening (celebration)

  Taufe eines Kindes
  Taufe eines Kindes

Przykłady

• auf der Taufe ging’s lustig her

  people were in high spirits at the christening celebration
  auf der Taufe ging’s lustig her

• naming

  Taufe eines Flugzeugs, Schiffes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Taufe eines Flugzeugs, Schiffes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Besprengung“: Femininum

Besprengung

Femininum | feminine f <Besprengung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sprinkling, watering aspersion

---

• sprinkling

  Besprengung des Rasens

  watering

  Besprengung des Rasens
  Besprengung des Rasens

• aspersion

  Besprengung Religion | religionREL
  Besprengung Religion | religionREL

Przykłady

• Taufe durch Besprengung

  baptism by aspersion
  Taufe durch Besprengung

„Täufer“: Maskulinum

Täufer

[ˈtɔyfər]Maskulinum | masculine m <Täufers; Täufer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Baptists

---

Przykłady

• Johannes der Täufer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  John the Baptist
  Johannes der Täufer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• Baptists

  Täufer Religion | religionREL Glaubensrichtungen <Plural | pluralpl>
  Täufer Religion | religionREL Glaubensrichtungen <Plural | pluralpl>

„taufen“: transitives Verb

taufen

[ˈtaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

baptize -s-, christen christen, baptize -s-, name nickname name water down, adulterate soak

---

• baptizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  taufen Religion | religionREL
  taufen Religion | religionREL
• auch | alsoa. christen britisches Englisch | British EnglishBr

  taufen Kind Religion | religionREL
  taufen Kind Religion | religionREL

Przykłady

• seine Kinder taufen lassen

  to have one’s children baptized
  seine Kinder taufen lassen
• er ließ sich taufen

  he was baptized
  er ließ sich taufen
• das Kind ist noch nicht getauft worden

  the child has not been baptized yet
  das Kind ist noch nicht getauft worden

• christen, baptizeauch | also a. -s-, name britisches Englisch | British EnglishBr

  taufen einen Namen geben
  taufen einen Namen geben

Przykłady

• das Kind wurde (auf den Namen) Peter getauft

  the child was christened Peter
  das Kind wurde (auf den Namen) Peter getauft

• nickname

  taufen mit Bei-oder | or od Spottnamen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  taufen mit Bei-oder | or od Spottnamen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Freunde haben ihn Mickymaus getauft

  his friends nicknamed him Mickey Mouse
  seine Freunde haben ihn Mickymaus getauft

• name

  taufen Flugzeug, Schiff
  taufen Flugzeug, Schiff

Przykłady

• jemanden taufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei der Äquatortaufe

  to duckjemand | somebody sb
  jemanden taufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei der Äquatortaufe

• water down

  taufen Wein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  adulterate

  taufen Wein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  taufen Wein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• soak

  taufen durchnässen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  taufen durchnässen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Gewitterschauer hat uns tüchtig getauft

  we were (oder | orod got) soaked to the skin in the thundery shower
  der Gewitterschauer hat uns tüchtig getauft

„'Taufen“: Neutrum

taufen

Neutrum | neuter n <Taufens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adulteration

---

• adulteration

  taufen des Weins umgangssprachlich | familiar, informalumg
  taufen des Weins umgangssprachlich | familiar, informalumg

• 'Taufen → zobaczyć „Taufe“
  'Taufen → zobaczyć „Taufe“

„Johannes“: Maskulinum

Johannes

[joˈhanəs]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Johannes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

John

---

• John

  Johannes Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Johannes Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• (Brief des) Johannes → zobaczyć „Johannesbrief“
  (Brief des) Johannes → zobaczyć „Johannesbrief“
• Evangelium des Johannes → zobaczyć „Johannesevangelium“
  Evangelium des Johannes → zobaczyć „Johannesevangelium“

Przykłady

• Johannes der Täufer

  John the Baptist
  Johannes der Täufer

„christlich“: Adjektiv

christlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Christian

---

• Christian

  christlich
  christlich

Przykłady

• christliche Lehre

  Christian doctrine
  christliche Lehre
• christliche Taufe

  Christian baptism, palingenesis
  christliche Taufe
• christliche Überlieferung

  Christian tradition
  christliche Überlieferung
• christliche Zeitrechnung

  Christian era
  christliche Zeitrechnung
• Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]

  Young Men’s [Womens] Christian Association
  Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]
• Christliche Wissenschaft Religionsgemeinschaft

  Christian Science
  Christliche Wissenschaft Religionsgemeinschaft
• ein Akt christlicher Nächstenliebe

  an act of Christian charity
  ein Akt christlicher Nächstenliebe
• mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren

  incompatible with Christian ideas
  mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren
• etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to coveretwas | something sth up under the cloak of Christian charity
  etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„christlich“: Adverb

christlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as a Christian

---

• as (oder | orod like) a Christian

  christlich
  christlich

Przykłady

• christlich handeln

  to act in a Christian manner
  christlich handeln

„empfangen“: transitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfängt; empfing; empfangen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receive, get receive, welcome receive conceive

---

• receive

  empfangen erhalten

  get

  empfangen erhalten
  empfangen erhalten

Przykłady

• Briefe [Geschenke] empfangen

  to receive (oder | orod get) letters [presents]
  Briefe [Geschenke] empfangen
• ein Gehalt empfangen

  to draw (oder | orod receive, get) a salary
  ein Gehalt empfangen
• Befehle empfangen

  to receive orders
  Befehle empfangen
• einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to have received (oder | orod be in receipt of) a letter
  einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• neue Eindrücke empfangen

  to get new impressions
  neue Eindrücke empfangen
• die Sakramente empfangen Religion | religionREL

  to receive the sacraments
  die Sakramente empfangen Religion | religionREL
• das Abendmahl empfangen Religion | religionREL

  to partake of the Lord’s Supper
  das Abendmahl empfangen Religion | religionREL
• die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH

  to take (oder | orod be received into) holy orders
  die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH
• die Taufe empfangen Religion | religionREL

  to be baptized (oder | orod christened)
  die Taufe empfangen Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• receive

  empfangen begrüßen

  welcome

  empfangen begrüßen
  empfangen begrüßen

Przykłady

• die Gastgeberin empfing die ersten Gäste

  the hostess welcomed the first guests
  die Gastgeberin empfing die ersten Gäste
• der Politiker wurde begeistert empfangen

  the politician was enthusiastically received
  der Politiker wurde begeistert empfangen
• freundlich [kühl] empfangen werden

  to meet with (oder | orod receive, get) a friendly [cool] reception
  freundlich [kühl] empfangen werden
• jemanden am Bahnhof empfangen

  to meetjemand | somebody sb at the station
  jemanden am Bahnhof empfangen
• er wurde vom Papst empfangen

  he received an audience with the pope
  er wurde vom Papst empfangen
• sie empfängt niemanden

  she will not (oder | orod refuses to) see anyone
  sie empfängt niemanden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• receive

  empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• einen Sender empfangen

  to receive (oder | orod get) a station
  einen Sender empfangen

• conceive

  empfangen Medizin | medicineMED Kind
  empfangen Medizin | medicineMED Kind

„empfangen“: intransitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receive guests conceive, become pregnant

---

• receive guests

  empfangen Gäste bekommen
  empfangen Gäste bekommen

Przykłady

• Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

  Mrs. X is not receiving guests today
  Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

• conceive

  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

  become pregnant

  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden
  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

„Emp'fangen“: Neutrum

empfangen

Neutrum | neuter n <Empfangens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Emp'fangen → zobaczyć „Empfang“
  Emp'fangen → zobaczyć „Empfang“

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

---

• lift

  heben Gewicht, Last etc
  heben Gewicht, Last etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

  to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
• ein Auto heben

  to jack up a car
  ein Auto heben
• sie hoben den Sieger auf die Schultern

  they lifted the winner onto their shoulders
  sie hoben den Sieger auf die Schultern
• der Zug wurde aus den Schienen gehoben

  the train was derailed
  der Zug wurde aus den Schienen gehoben
• die Tür aus den Angeln heben

  to unhinge the door
  die Tür aus den Angeln heben
• als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)
  als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

  to lift a child out of a chair [(down) from a horse]
  ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
• jemanden in den Sattel heben

  to hoistjemand | somebody sb into the saddle
  jemanden in den Sattel heben
• jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to launchjemand | somebody sb
  jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben

  to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to oustjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

  to dismountjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raise

  heben Füße, Arm, Blick etc
  heben Füße, Arm, Blick etc

Przykłady

• die Hand zum Schwur heben

  to raise one’s hand to take an oath
  die Hand zum Schwur heben
• wer es weiß, soll die Hand heben

  whoever knows should raise his hand
  wer es weiß, soll die Hand heben
• er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

  he raised his glass to the health of the host
  er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
• den Taktstock heben

  to raise the baton
  den Taktstock heben
• die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise one’s voice
  die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the dog is cocking its leg
  der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lift

  heben Schiff etc
  heben Schiff etc
• auch | alsoa. raise

  heben Wrack
  heben Wrack

Przykłady

• einen Schatz heben aus dem Wasser

  to raise a treasure
  einen Schatz heben aus dem Wasser
• einen Schatz heben aus der Erde

  to dig out a treasure
  einen Schatz heben aus der Erde

• improve

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  raise

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• enhance

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accentuate

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

  the painting enhances the entire room
  das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
• das Kleid hebt ihre Figur

  the dress accentuates her figure
  das Kleid hebt ihre Figur

Przykłady

• einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a drink, to wet one’s whistle

  to down one

  to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hebt gern einen

  he likes to have a glass
  er hebt gern einen
• er will noch einen heben gehen

  he wants to go for a drink
  er will noch einen heben gehen

• lift

  heben Mode | fashionMODE
  heben Mode | fashionMODE

Przykłady

• ein Kleid an den Schultern etwas heben

  to lift a dress a bit at the shoulders
  ein Kleid an den Schultern etwas heben

• hoist

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
• crane up

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

• lift

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

Przykłady

• Gewichte heben

  to lift weights
  Gewichte heben
• den Ball über das Tor heben

  to lift the ball over the goal
  den Ball über das Tor heben

• hold

  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

---

Przykłady

• es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

  the very thought of food makes me feel sick
  es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
• es hebt mich, wenn ich Blut sehe

  the sight of blood turns my stomach
  es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

improve increase elevate, swell

---

Przykłady

• sich heben von Vorhang etc

  rise, go up
  sich heben von Vorhang etc
• der Nebel hat sich gehoben

  the fog lifted
  der Nebel hat sich gehoben
• sich heben und senken

  to rise and fall, to heave
  sich heben und senken

• improve

  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• elevate

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

  swell

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden
  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weight lifting, weight-lifting

---

• weight lifting

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

• 'Heben → zobaczyć „Hebung“
  'Heben → zobaczyć „Hebung“