• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• talking picture

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "talking picture"

"talking picture" Tłumaczenie Angielski

„talking (motion) picture“: noun

talking picture

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tonfilm

---

• Tonfilmmasculine | Maskulinum m

  talking (motion) picture history | GeschichteHIST
  talking (motion) picture history | GeschichteHIST

„talking“: noun

talking

[ˈtɔːkiŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sprechen, Reden Geschwätz, Gerede Unterhaltung

---

• Sprechenneuter | Neutrum n

  talking

  Redenneuter | Neutrum n

  talking
  talking

• Geschwätzneuter | Neutrum n

  talking chatter

  Geredeneuter | Neutrum n

  talking chatter
  talking chatter

• Unterhaltungfeminine | Femininum f

  talking conversation
  talking conversation

Przykłady

• he did all the talking

  er führte allein das Wort
  he did all the talking

„talking“: adjective

talking

[ˈtɔːkiŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sprechend sprechend, ausdrucksvoll geschwätzig, schwatzend

---

• sprechend

  talking
  talking

• sprechend, ausdrucksvoll

  talking expressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  talking expressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• geschwätzig, schwatzend

  talking chattering
  talking chattering

„picture“: noun

picture

[ˈpikʧə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bild Blickfeld Aufnahme, Bild, Foto Abbildung, Illustration Gemälde geistiges Bild, Vorstellung Bild, Verkörperung, Sinn-, Urbild Eben-, Abbild anschauliche Darstellung Schilderung, Sittengemälde bildschöne Sache Person, Gedicht, zum Malen Inne przykłady...

---

• Bildneuter | Neutrum n

  picture
  picture

Przykłady

• picture frequency television | FernsehenTV

  Bildfrequenz
  picture frequency television | FernsehenTV
• picture screen television | FernsehenTV

  Bildschirm, -feld
  picture screen television | FernsehenTV
• picture telegraph

  Bildtelegraf
  picture telegraph
• to transmit picture engineering | TechnikTECH

  bildsenden
  to transmit picture engineering | TechnikTECH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Blickfeldneuter | Neutrum n

  picture area of view familiar, informal | umgangssprachlichumg
  picture area of view familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to come into the picture

  in Erscheinung treten
  to come into the picture
• not in the picture

  ungelegen, unpassend, (beim Rennen) nicht placiert
  not in the picture
• quite out of the picture

  gar nicht von Interesse
  quite out of the picture
• quite out of the picture in diesem Zusammenhang

  ohne Belang
  quite out of the picture in diesem Zusammenhang
• to be in the picture slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  im Bildor | oder od auf dem Laufenden sein
  to be in the picture slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Aufnahmefeminine | Femininum f

  picture photography | FotografieFOTO photo

  Bildneuter | Neutrum n

  picture photography | FotografieFOTO photo

  Fotoneuter | Neutrum n

  picture photography | FotografieFOTO photo
  picture photography | FotografieFOTO photo

Przykłady

• in the picture

  auf dem Bild
  in the picture

Przykłady

• also | aucha. motion picture

  Filmmasculine | Maskulinum m

  Streifenmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. motion picture

Przykłady

• also | aucha. motion pictures, moving pictures world of film familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

  Kinoneuter | Neutrum n

  Filmmasculine | Maskulinum m (Filmvorführungor | oder od Filmwelt)
  also | aucha. motion pictures, moving pictures world of film familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
• to break into pictures <plural | Pluralpl>

  zum Film gehen (als Mitwirkender)
  to break into pictures <plural | Pluralpl>
• to go to the pictures British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

  ins Kino gehen
  to go to the pictures British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

• Abbildungfeminine | Femininum f

  picture illustration

  Illustrationfeminine | Femininum f

  picture illustration
  picture illustration

• Gemäldeneuter | Neutrum n

  picture painting
  picture painting

Przykłady

• to sit for one’s picture

  sich malen lassen
  to sit for one’s picture

• (geistiges) Bild, Vorstellungfeminine | Femininum f

  picture image
  picture image

Przykłady

• to form a picture ofsomething | etwas sth

  sich vonsomething | etwas etwas ein Bild machen
  to form a picture ofsomething | etwas sth
• I have a clear picture of that in my memory

  ich habe in meinem Gedächtnis eine klare Vorstellung davon
  I have a clear picture of that in my memory
• to keepsomebody | jemand sb in the picture

  jemanden auf dem Laufenden halten
  to keepsomebody | jemand sb in the picture
• to get the picture familiar, informal | umgangssprachlichumg

  something | etwasetwas verstehenor | oder od kapieren
  to get the picture familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Bildneuter | Neutrum n

  picture embodiment familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Verkörperungfeminine | Femininum f

  picture embodiment familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Sinn-, Urbildneuter | Neutrum n

  picture embodiment familiar, informal | umgangssprachlichumg
  picture embodiment familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• he looks the very picture of health

  er sieht wie das blühende Lebenor | oder od wie die Gesundheit selber aus, er sieht kerngesund aus
  he looks the very picture of health
• he’s not exactly the picture of health

  er ist nicht gerade die Gesundheit in Person
  he’s not exactly the picture of health
• to be the picture of misery

  ein Bild des Jammers sein
  to be the picture of misery
• her face was a picture!

  ihr Gesicht war ein Bild für die Götter!
  her face was a picture!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Eben-, Abbildneuter | Neutrum n

  picture spitting image
  picture spitting image

Przykłady

• the child is the picture of his father

  das Kind ist das Ebenbild seines Vaters, das Kind ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
  the child is the picture of his father

• anschauliche Darstellungor | oder od Schilderung

  picture descriptive account figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Sittengemäldeneuter | Neutrum n (in Worten)

  picture descriptive account figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  picture descriptive account figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• Gibbon’s picture of ancient Rome

  Gibbons Schilderung des alten Roms
  Gibbon’s picture of ancient Rome

• bildschöne Sacheor | oder od Person, Gedichtneuter | Neutrum n

  picture beautiful person or thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  something | etwasetwas zum Malen

  picture beautiful person or thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  picture beautiful person or thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• these apples are a picture

  diese Äpfel sind bildschönor | oder od (wie) zum Malenor | oder od ein Gedicht
  these apples are a picture

Przykłady

• usually | meistmeist meist living picture theatre, theater | TheaterTHEAT

  lebendes Bild, Tableauneuter | Neutrum n
  usually | meistmeist meist living picture theatre, theater | TheaterTHEAT

Przykłady

• also | aucha. clinical picture medicine | MedizinMED

  klinisches Bild, Krankheitsbildneuter | Neutrum n

  Befundmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. clinical picture medicine | MedizinMED
• blood picture

  Blutbild
  blood picture

„picture“: transitive verb

picture

[ˈpikʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abbilden, darstellen, abmalen anschaulich schildern, beschreiben, in Worten ausmalen sich ein Bild machen von, sich im Geiste ausmalen ausdrücken, augenfällig erkennen lassen filmen sich vorstellen

---

• abbilden, darstellen, (ab)malen

  picture represent, paint
  picture represent, paint

• anschaulich schildern, beschreiben, (in Worten) ausmalen

  picture describe in words figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  picture describe in words figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• sich ein Bild machen von, sich (im Geiste) ausmalen, sich vorstellen

  picture imagine figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  picture imagine figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• I can just picture it

  ich kann es mir gut vorstellen
  I can just picture it

• (Empfindunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) ausdrücken, (augenfällig) erkennen lassenor | oder od zeigen

  picture express, show
  picture express, show

Przykłady

• her distress was pictured in her countenance

  ihr Leid drückte sich in ihrer Miene aus
  her distress was pictured in her countenance

• filmen

  picture film obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  picture film obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„picture“: adjective

picture

[ˈpikʧə(r)]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bilder… Film…

---

• Bilder…

  picture
  picture

Przykłady

• picture frame

  Bilderrahmen
  picture frame
• picture mo(u)lding (or | oderod rail)

  Bilderleiste
  picture mo(u)lding (or | oderod rail)

• Film…

  picture
  picture

Przykłady

• picture play

  Filmdrama
  picture play

„identikit® (picture)“: noun

identikit®

[aiˈdentikit -]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Phantombild

---

• Phantombildneuter | Neutrum n

  identikit® (picture) legal term, law | RechtswesenJUR
  identikit® (picture) legal term, law | RechtswesenJUR

„motion-picture“: adjective

motion-picture

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Film…

---

• Film…

  motion-picture
  motion-picture

Przykłady

• motion-picture camera

  Laufbild-, Filmkamera
  motion-picture camera
• motion-picture projector

  Filmvorführapparat
  motion-picture projector
• motion-picture screen

  Kinoleinwand
  motion-picture screen

„talking-to“: noun

talking-to

noun | Substantiv s <talking-tos> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schelte, Standpauke, Lektion

---

• Scheltefeminine | Femininum f

  talking-to

  Standpaukefeminine | Femininum f

  talking-to

  Lektionfeminine | Femininum f

  talking-to
  talking-to

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a talking-to

  jemandem eine Standpauke halten
  to givesomebody | jemand sb a talking-to

„talk of“: transitive verb

talk of

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sprechen von über sprechen von

---

• sprechen vonor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)

  talk of
  talk of

Przykłady

• talking of horses

  da wir gerade von Pferden sprechen, à propos Pferde
  talking of horses

• sprechen von

  talk of intention
  talk of intention

Przykłady

• he talks of going to Paris

  er spricht davon, dass er nach Paris gehen will
  he talks of going to Paris

„talk“: noun

talk

[tɔːk]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reden, Sprechen Gespräch, Unterhaltung, Unterredung, Plauderei, Besprechung Plauderei, Vortrag Gerede, Geschwätz, Klatsch, Rederei Gesprächsgegenstand, Gegenstand des Geredes Sprache, Redeweise, Art zu reden Sprache Palaver, Unterhandlung

---

• Redenneuter | Neutrum n

  talk

  Sprechenneuter | Neutrum n

  talk
  talk

Przykłady

• there is much talk and no work

  es wird viel geredetand | und u. nichts gearbeitet
  there is much talk and no work
• to end in talk

  im Sande verlaufen
  to end in talk
• there has been a lot of talk about …

  es ist viel die Rede von …
  there has been a lot of talk about …

• Gesprächneuter | Neutrum n

  talk conversation
  talk conversation
• Unterhaltungfeminine | Femininum f

  talk

  Plaudereifeminine | Femininum f

  talk
  talk
• Unterredungfeminine | Femininum f

  talk

  Besprechungfeminine | Femininum f

  talk
  talk

Przykłady

• to have a talk withsomebody | jemand sb

  mit jemandem redenor | oder od plaudern, sich mit jemandem unterhalten
  to have a talk withsomebody | jemand sb
• talks

  Gespräche, Verhandlungen
  talks

• Plaudereifeminine | Femininum f

  talk informal lecture, esp on radio

  Vortragmasculine | Maskulinum m

  talk informal lecture, esp on radio
  talk informal lecture, esp on radio

Przykłady

• to give a talk on

  einen Vortrag halten über (accusative (case) | Akkusativakk)
  to give a talk on

• Geredeneuter | Neutrum n

  talk gossip
  talk gossip
• Geschwätzneuter | Neutrum n

  talk

  Redereifeminine | Femininum f

  talk
  talk
• Klatschmasculine | Maskulinum m

  talk
  talk

Przykłady

• to hear talk of war

  Kriegsgerede hören
  to hear talk of war
• to make talk

  selten reden um des Redens willen
  to make talk
• there is talk of his being bankrupt

  man spricht davon, dass er bankrott sei
  there is talk of his being bankrupt
• he’s all talk pejorative | pejorativ, abwertendpej

  er ist ein fürchterlicher Schwätzer, er schwingt immer nur große Reden
  he’s all talk pejorative | pejorativ, abwertendpej
• he has no small talk

  er kann nicht (unverbindlich) plaudern
  he has no small talk
• to make small talk

  Small Talk machen
  to make small talk
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gesprächsgegenstandmasculine | Maskulinum m

  talk subject of talk

  especially | besondersbesonders Gegenstandmasculine | Maskulinum m des Geredes

  talk subject of talk
  talk subject of talk

Przykłady

• to be the talk of the town

  Stadtgespräch sein
  to be the talk of the town

• Sprachefeminine | Femininum f

  talk way of speaking

  Redeweisefeminine | Femininum f

  talk way of speaking

  Artfeminine | Femininum f zu reden

  talk way of speaking
  talk way of speaking

Przykłady

• baby talk

  Babysprache
  baby talk

• (dialektgebundeneor | oder od sonst eigenartige) Sprache

  talk dialect or peculiar speech familiar, informal | umgangssprachlichumg
  talk dialect or peculiar speech familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Palaverneuter | Neutrum n

  talk negotiation with natives

  Unterhandlungfeminine | Femininum f (mit Eingeborenen)

  talk negotiation with natives
  talk negotiation with natives

„talk“: intransitive verb

talk

[tɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reden, sprechen reden, plaudern, sich unterhalten reden, schwatzen, schwätzen reden, klatschen sich verständigen, sich verständlich machen sprechen, Laute hervorbringen sprachartige Laute hervorbringen, summen, murmeln vernünftig reden

---

• reden, sprechen

  talk
  talk

Przykłady

• to talk big (or | oderod tall)

  großsprechen, prahlen, große Reden führen
  to talk big (or | oderod tall)
• to talk in one’s sleep

  im Schlaf reden
  to talk in one’s sleep
• to talk roundsomething | etwas sth

  umsomething | etwas etwas herumreden
  to talk roundsomething | etwas sth
• can I talk to …?

  kann ich mit … sprechen?
  can I talk to …?
• who was that I saw you talking to?

  mit wem hast du da gerade gesprochen?
  who was that I saw you talking to?
• I’ll talk to him about it

  ich werde darüber mit ihm reden
  I’ll talk to him about it
• you can talk!, look who’s talking!, you’re a fine one to talk! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das sagst ausgerechnet du!
  you can talk!, look who’s talking!, you’re a fine one to talk! familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• reden, plaudern, sich unterhalten (about, on überaccusative (case) | Akkusativ akk of von with, to mit)

  talk converse
  talk converse

• reden, schwatzen, schwätzen

  talk chatter
  talk chatter

Przykłady

• he is always talking

  er redet ständig
  he is always talking

• reden, klatschen

  talk gossip
  talk gossip

Przykłady

• to talk ill ofsomebody | jemand sb

  schlecht über jemanden reden, jemanden schlechtmachen
  to talk ill ofsomebody | jemand sb

• sich verständigen, sich verständlich machen

  talk communicate
  talk communicate

Przykłady

• to talk by signals

  sich mit Zeichen verständigen
  to talk by signals

• sprechen, Laute hervorbringen

  talk make sounds of speech
  talk make sounds of speech

Przykłady

• the child is learning to talk

  das Kind lernt sprechen
  the child is learning to talk
• parrots can talk

  Papageien können sprechen
  parrots can talk

• sprachartige Laute hervorbringen, summen, murmeln

  talk make noise like speech
  talk make noise like speech

• vernünftig reden

  talk speak sensibly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  talk speak sensibly slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• talk syn vgl. → zobaczyć „speak“
  talk syn vgl. → zobaczyć „speak“

Przykłady

• now you’re talking!

  so ists richtig! das hört sich schon besser an!
  now you’re talking!

„talk“: transitive verb

talk

[tɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reden, äußern sprechen reden sprechen über durch Reden versetzen

---

• (etwas) reden, äußern

  talk
  talk

Przykłady

• to talk nonsense

  Unsinn reden
  to talk nonsense
• now you are talking sense

  das hört sich schon vernünftiger an
  now you are talking sense
• to talk sense (treason, wisdom)

  vernünftig (landesverräterisch, weise) reden
  to talk sense (treason, wisdom)
• and we’re talking big money here

  und es geht hier um sehr viel Geld
  and we’re talking big money here
• they talked politics the whole evening

  sie haben sich den ganzen Abend über Politik unterhalten
  they talked politics the whole evening
• to talk (cold) turkey nur in der Wendung

  reinen Wein einschenken

  mit der Sprache herausrücken, frisch von der Leber weg reden, unverblümtor | oder od offen reden, kein Blatt vor den Mund nehmen, Tacheles reden
  to talk (cold) turkey nur in der Wendung
• talk turkey!

  heraus mit der Sprache!
  talk turkey!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sprechen

  talk language
  talk language

Przykłady

• she can talk 4 languages

  sie spricht (or | oderod kann) 4 Sprachen
  she can talk 4 languages
• to talk French

  Französisch sprechen
  to talk French

• redenor | oder od sprechen über (accusative (case) | Akkusativakk)

  talk talk about
  talk talk about

Przykłady

• to talk business (politics, religion)

  über Geschäfte (Politik, Religion) sprechen
  to talk business (politics, religion)
• to talk shop

  fachsimpeln, über die Arbeit reden
  to talk shop

• durch Reden versetzen

  talk into particular state
  talk into particular state

Przykłady

• to talk oneself hoarse

  sich heiser reden
  to talk oneself hoarse
• she would talk the hind legs off a donkey

  sie kann einem ein Loch in den Bauch reden
  she would talk the hind legs off a donkey
• to talksomebody | jemand sb into believingsomething | etwas sth

  jemandensomething | etwas etwas glauben machen
  to talksomebody | jemand sb into believingsomething | etwas sth
• to talksomebody | jemand sb into (out of)something | etwas sth

  jemandemsomething | etwas etwas ein- (aus)reden
  to talksomebody | jemand sb into (out of)something | etwas sth
• to talksomebody | jemand sb into his grave

  jemanden totreden
  to talksomebody | jemand sb into his grave
• to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemandem ein Loch in den Bauch reden
  to talk one’s head off familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„picturize“: transitive verb

picturize

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verfilmen mit Bildern schmücken, bebildern, illustrieren bildlich darstellen

---

• verfilmen

  picturize film American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  picturize film American English | amerikanisches EnglischUS obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• mit Bildern schmücken, bebildern, illustrieren

  picturize illustrate, decorate with pictures
  picturize illustrate, decorate with pictures

• bildlich darstellen

  picturize represent pictorially
  picturize represent pictorially

„still colo(u)r picture“: noun

still color picture

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Farbstandbild

---

• Farbstandbildneuter | Neutrum n

  still colo(u)r picture
  still colo(u)r picture