Schilderung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Schilderung" Tłumaczenie Angielski

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Femininum | feminine f <Schilderung; Schilderungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

description, depiction, portrayal, picture delineation outline, sketch relation, narration, narrative, description account, description

description
Schilderung Beschreibung

depiction
Schilderung Beschreibung

portrayal
Schilderung Beschreibung

picture
Schilderung Beschreibung

Schilderung Beschreibung

Przykłady

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags

the book provides a good description of everyday life in Japan

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags
eine lebenswahre Schilderung

a realistic portrayal (oder | orod portrait)

eine lebenswahre Schilderung
eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben

to give a vivid [graphic] description

eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben
eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

an accurate description of the incident

eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

Ukryj przykładyPokaż przykłady

delineation
Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

outline
Schilderung Skizze

sketch
Schilderung Skizze

Schilderung Skizze

relation
Schilderung Erzählung

narration
Schilderung Erzählung

narrative
Schilderung Erzählung

description
Schilderung Erzählung

Schilderung Erzählung

Przykłady

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

we were bored by the tedious narration of his adventures

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

account
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

description
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Przykładowe zdania dla "Schilderung"

eine lebendige Schilderung

a vivid description

eine lebendige Schilderung

eine weitläufige Schilderung

a lengthy description

eine weitläufige Schilderung

eine umständliche Schilderung

a minute description

eine umständliche Schilderung

er gab eine knappe Schilderung

he gave a terse description

er gab eine knappe Schilderung

die Schilderung war an Drastik nicht zu überbieten

the description was unbelievably vivid (oder | orod graphic)

die Schilderung war an Drastik nicht zu überbieten

eine farbige Schilderung von etwas geben

to give a colo(u)rful description ofetwas | something sth

eine farbige Schilderung von etwas geben

eine Schilderung mit Details ausschmücken

to embellish a narrative with details

eine Schilderung mit Details ausschmücken

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Schilderung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Semyonchenko ended his post claiming victory:

Semjonschenko beendete seine Schilderung, indem er den Sieg für sich beanspruchte:

Źródło: GlobalVoices

However, there is something missing in the story.

Die Schilderung ist damit allerdings noch nicht vollständig.

Źródło: News-Commentary

Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life.

Die Schilderung Himmelreichs ist dabei nur eine der Episoden des alltäglichen Sexismus.

Źródło: GlobalVoices

This is a gentle delineation, is it not, reader?

Nicht wahr, mein teurer Leser, dies ist eine zarte Schilderung?

Źródło: Books

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schilderung"