• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gewanden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gewanden"

"gewanden" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o gewandet czy gewunden?

„Gewand“: Neutrum

Gewand

Neutrum | neuter n <Gewand(e)s; Gewänder; und | andu. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Gewande>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dress, garment, clothes, clothing robe, gown vestment drapery, robe garment, garb appearance, look guise

---

• dress, garment, clothesPlural | plural pl

  Gewand Kleidung literarisch | literaryliter

  clothing

  Gewand Kleidung literarisch | literaryliter
  Gewand Kleidung literarisch | literaryliter

Przykłady

• sie spielten in mittelalterlichen Gewändern

  they played in medi(a)eval dress (oder | orod costume[s])
  sie spielten in mittelalterlichen Gewändern
• das schäbige Gewand des Bettlers

  the beggar’s shabby clothesPlural | plural pl
  das schäbige Gewand des Bettlers

• robe

  Gewand lose fallendes, fließendes

  gown

  Gewand lose fallendes, fließendes
  Gewand lose fallendes, fließendes

• vestment

  Gewand eines Geistlichen
  Gewand eines Geistlichen

• drapery

  Gewand Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  robe

  Gewand Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Gewand Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• garment

  Gewand poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  garb

  Gewand poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Gewand poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykłady

• der Wald im farbenprächtigen Gewand des Herbstes

  the wood in the colo(u)rful garb of autumn
  der Wald im farbenprächtigen Gewand des Herbstes

• appearance

  Gewand äußere Erscheinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  look

  Gewand äußere Erscheinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gewand äußere Erscheinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Zeitschrift erscheint in neuem Gewand

  the magazine will appear with a new look
  die Zeitschrift erscheint in neuem Gewand

• guise

  Gewand Verkleidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gewand Verkleidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er erschien im Gewand eines Menschenfreundes

  he appeared in the guise of a philanthropist
  er erschien im Gewand eines Menschenfreundes

„Gewände“: Neutrum

Gewände

[-ˈvɛndə]Neutrum | neuter n <Gewändes; Gewände>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

doorcasing, door-case, doorcase jamb

---

• doorcasing

  Gewände Bauwesen | buildingBAU der Tür

  doorcase

  Gewände Bauwesen | buildingBAU der Tür
  Gewände Bauwesen | buildingBAU der Tür
• auch | alsoa. door-case britisches Englisch | British EnglishBr

  Gewände Bauwesen | buildingBAU
  Gewände Bauwesen | buildingBAU

• jamb

  Gewände Bauwesen | buildingBAU des Fensters
  Gewände Bauwesen | buildingBAU des Fensters

„luftig“: Adjektiv

luftig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

breezy, windy airy, cool, light aerial, airy flighty, giddy airy, aerial

---

• breezy

  luftig Platz etc

  windy

  luftig Platz etc
  luftig Platz etc

Przykłady

• wir befanden uns in luftiger Höhe

  we found ourselves in a high and windy place
  wir befanden uns in luftiger Höhe

• airy

  luftig Raum
  luftig Raum
• cool

  luftig Kleidung etc

  light

  luftig Kleidung etc
  luftig Kleidung etc

Przykłady

• ein luftiges Zimmer

  an airy room
  ein luftiges Zimmer
• ein luftiges Kleid

  a light (oder | orod cool) dress
  ein luftiges Kleid
• luftige Gewänder

  light garments
  luftige Gewänder

• aerial

  luftig Wesen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  airy

  luftig Wesen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  luftig Wesen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykłady

• ein luftiges Wesen

  an aerial (oder | orod airy) being
  ein luftiges Wesen

• flighty

  luftig leichtfertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  giddy

  luftig leichtfertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  luftig leichtfertig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein luftiger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Luftikus“
  ein luftiger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „Luftikus“

• airy

  luftig Chemie | chemistryCHEM

  aerial

  luftig Chemie | chemistryCHEM
  luftig Chemie | chemistryCHEM

„geistlich“: Adjektiv

geistlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

religious religious, spiritual, sacred ecclesiastical clerical spiritual

---

• religious

  geistlich Übungen, Orden etc
  geistlich Übungen, Orden etc

• religious

  geistlich Lied, Musik etc

  spiritual

  geistlich Lied, Musik etc

  sacred

  geistlich Lied, Musik etc
  geistlich Lied, Musik etc

• ecclesiastic(al)

  geistlich kirchlich
  geistlich kirchlich

Przykłady

• geistliches Amt

  ecclesiastical office
  geistliches Amt
• geistliches Amt Priesteramt

  ministry
  geistliches Amt Priesteramt
• geistliche Würdenträger

  ecclesiastical (oder | orod church) dignitaries
  geistliche Würdenträger
• Geistlicher Rat

  Ecclesiastical Counsellor
  Geistlicher Rat
• in den geistlichen Stand treten

  to take holy orders
  in den geistlichen Stand treten
• in den geistlichen Stand treten besonders als Protestant

  to enter the church (oder | orod ministry)
  in den geistlichen Stand treten besonders als Protestant
• die geistlichen und die weltlichen Fürsten Geschichte | historyHIST

  the ecclesiastical and secular princes
  die geistlichen und die weltlichen Fürsten Geschichte | historyHIST
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clerical

  geistlich die Geistlichkeit betreffend
  geistlich die Geistlichkeit betreffend

Przykłady

• der geistliche Stand

  the clergy
  der geistliche Stand
• ein geistlicher Herr

  a clergyman, a cleric
  ein geistlicher Herr
• geistliche Tracht, geistliches Gewand

  clerical dress
  geistliche Tracht, geistliches Gewand

• spiritual

  geistlich nicht weltlich
  geistlich nicht weltlich

Przykłady

• geistliche Verwandtschaft

  spiritual relationship
  geistliche Verwandtschaft
• geistlicher Beistand

  spiritual support
  geistlicher Beistand

„bekleiden“: transitives Verb

bekleiden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clothe, attire, deck out, dress invest hold, occupy drape cover, coat, line, wainscot, panel sheathe serve, plank, cover with planks

---

• clothe

  bekleiden anziehen

  dress

  bekleiden anziehen
  bekleiden anziehen
• attire

  bekleiden festlich
  bekleiden festlich
• deck (out)

  bekleiden kostbar
  bekleiden kostbar

Przykłady

• jemanden feierlich bekleiden

  to enrobe (oder | orod robe)jemand | somebody sb, to invest (oder | orod vest)jemand | somebody sb
  jemanden feierlich bekleiden
• jemanden mit einem Talar bekleiden

  to enrobejemand | somebody sb in a gown, to gownjemand | somebody sb
  jemanden mit einem Talar bekleiden
• jemanden mit dem geistlichen Gewand bekleiden

  to vestjemand | somebody sb, to garbjemand | somebody sb in ecclesiastical vestments
  jemanden mit dem geistlichen Gewand bekleiden

• invest

  bekleiden verleihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  bekleiden verleihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• jemanden mit Würden bekleiden

  to investjemand | somebody sb with dignities
  jemanden mit Würden bekleiden
• jemanden mit Vollmacht bekleiden

  to vest (full) authority injemand | somebody sb
  jemanden mit Vollmacht bekleiden
• jemanden wieder mit einem Amt bekleiden

  to reinvestjemand | somebody sb with an office
  jemanden wieder mit einem Amt bekleiden

• hold

  bekleiden Amt

  occupy

  bekleiden Amt
  bekleiden Amt

Przykłady

• einen Posten bekleiden

  to hold a position (oder | orod post)
  einen Posten bekleiden

• drape

  bekleiden behängen
  bekleiden behängen

• cover

  bekleiden Technik | engineeringTECH be-, abdecken
  bekleiden Technik | engineeringTECH be-, abdecken
• coat

  bekleiden Technik | engineeringTECH bestreichen, beschichten
  bekleiden Technik | engineeringTECH bestreichen, beschichten
• line

  bekleiden Technik | engineeringTECH ausfüttern
  bekleiden Technik | engineeringTECH ausfüttern
• wainscot

  bekleiden Technik | engineeringTECH verschalen, täfeln

  panel

  bekleiden Technik | engineeringTECH verschalen, täfeln
  bekleiden Technik | engineeringTECH verschalen, täfeln

Przykłady

• einen Kessel bekleiden

  to jacket a boiler
  einen Kessel bekleiden
• etwas mit Holz bekleiden

  to panel (oder | orod wainscot)etwas | something sth
  etwas mit Holz bekleiden
• eine Mauer mit Marmor bekleiden

  to face a wall with marble
  eine Mauer mit Marmor bekleiden

• sheathe

  bekleiden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitungen
  bekleiden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitungen

• serve

  bekleiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Drahttauwerk
  bekleiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Drahttauwerk
• plank, cover (etwas | somethingsth) with planks

  bekleiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deck
  bekleiden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deck

„bekleiden“: reflexives Verb

bekleiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clothe oneself

---

Przykłady

• sich bekleiden

  clothe (oder | orod dress) oneself
  sich bekleiden

„Bekleiden“: Neutrum

bekleiden

Neutrum | neuter n <Bekleidens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Bekleiden → zobaczyć „Bekleidung“
  Bekleiden → zobaczyć „Bekleidung“

„zerreißen“: transitives Verb

zerreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

break rend maul break, burst sever, break off tear, rupture, lacerate, disrupt tear to pieces, tear up tear to pieces Inne przykłady...

---

• tear (rend) (etwas | somethingsth) to pieces, tear (etwas | somethingsth) up

  zerreißen Brief, Rechnung, Blatt Papier etc
  zerreißen Brief, Rechnung, Blatt Papier etc

Przykłady

• einen Brief in kleine Stücke zerreißen

  to tear a letter (in)to shreds
  einen Brief in kleine Stücke zerreißen
• ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I could tear him limb from limb
  ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• break

  zerreißen Faden etc
  zerreißen Faden etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zerreißen

  to tear (oder | orod rip)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zerreißen
• ich habe mir das Kleid zerrissen

  I have torn my dress
  ich habe mir das Kleid zerrissen

• rend

  zerreißen als Ausdruck der Trauer etc literarisch | literaryliter
  zerreißen als Ausdruck der Trauer etc literarisch | literaryliter

Przykłady

• der König zerriss sein Gewand

  the king rent his raiment
  der König zerriss sein Gewand

• maul

  zerreißen von wilden Tieren
  zerreißen von wilden Tieren

Przykłady

• er wurde von einem Löwen zerrissen

  he was mauled by a lion
  er wurde von einem Löwen zerrissen

• tear (jemand | somebodysb) to pieces (oder | orod bits)

  zerreißen von einem Geschoss
  zerreißen von einem Geschoss

Przykłady

• er wurde von einer Handgranate zerrissen

  he was torn to pieces by a grenade
  er wurde von einer Handgranate zerrissen

• break

  zerreißen Ketten, Fesseln etc

  burst

  zerreißen Ketten, Fesseln etc
  zerreißen Ketten, Fesseln etc

• sever

  zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  break off

  zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerreißen Bindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tear

  zerreißen Medizin | medicineMED

  rupture

  zerreißen Medizin | medicineMED

  lacerate

  zerreißen Medizin | medicineMED

  disrupt

  zerreißen Medizin | medicineMED
  zerreißen Medizin | medicineMED

• zerreißen → zobaczyć „Herz“
  zerreißen → zobaczyć „Herz“

Przykłady

• der Sturm zerreißt die Wolkendecke in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the storm rends the clouds
  der Sturm zerreißt die Wolkendecke in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Blitz zerriss das Dunkel

  a flash of lightning rent the darkness
  ein Blitz zerriss das Dunkel
• ein Schuss zerriss die Stille

  a shot pierced the silence
  ein Schuss zerriss die Stille
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to gossip (aboutjemand | somebody sb [sth])
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zerreißen“: intransitives Verb

zerreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tear, rip, split break burst, rupture, tear tear, break, rupture

---

• tear

  zerreißen von Kleidungsstücken

  rip

  zerreißen von Kleidungsstücken

  split

  zerreißen von Kleidungsstücken
  zerreißen von Kleidungsstücken

Przykłady

• als ich mich bückte, zerriss (mir) die Hose

  my trousers ripped when I bent down
  als ich mich bückte, zerriss (mir) die Hose

• break

  zerreißen von Schnur etc
  zerreißen von Schnur etc

• burst

  zerreißen Medizin | medicineMED

  rupture

  zerreißen Medizin | medicineMED

  tear

  zerreißen Medizin | medicineMED
  zerreißen Medizin | medicineMED

• tear

  zerreißen Technik | engineeringTECH

  break

  zerreißen Technik | engineeringTECH

  rupture

  zerreißen Technik | engineeringTECH
  zerreißen Technik | engineeringTECH

„zerreißen“: reflexives Verb

zerreißen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I am absolutely furious... I can’t be in two places at once... she goes out of her way to …...

---

Przykłady

• ich könnte mich vor Wut zerreißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am absolutely furious
  ich könnte mich vor Wut zerreißen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann mich doch nicht zerreißen

  I can’t be in two places at once
  ich kann mich doch nicht zerreißen
• sie zerreißt sich förmlich, um …

  she goes to no end of trouble (in order) to …, she goes out of her way to …, she bends (oder | orod leans, falls) over backwards to …
  sie zerreißt sich förmlich, um …

„Zerreißen“: Neutrum

zerreißen

Neutrum | neuter n <Zerreißens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

severance

---

• severance

  zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• Zerreißen → zobaczyć „Zerreißung“
  Zerreißen → zobaczyć „Zerreißung“

„heilig“: Adjektiv

heilig

[ˈhailɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

holy, sacred, saint saintly, pious, devout holy sacred Inne przykłady...

---

• holy

  heilig Religion | religionREL
  heilig Religion | religionREL
• sacred

  heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
  heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
• saint

  heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen
  heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

Przykłady

• der Heilige Abend

  Christmas Eve
  der Heilige Abend
• die Heilige Familie [Stadt]

  the Holy Family [City]
  die Heilige Familie [Stadt]
• der Heilige Geist [Gral, Vater]

  the Holy Ghost (oder | orod Spirit) [Grail, Father]
  der Heilige Geist [Gral, Vater]
• die heiligen Kriege

  the Holy Wars
  die heiligen Kriege
• das Heilige Grab [Jahr, Land]

  the Holy Sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS [Year, Land]

  the Holy Sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr [Year, Land]
  das Heilige Grab [Jahr, Land]
• die Heilige Jungfrau

  the Blessed Virgin
  die Heilige Jungfrau
• die Heiligen Drei Könige

  the Three Magi, the Three Wise Men
  die Heiligen Drei Könige
• der Heilige Stuhl

  the Holy See
  der Heilige Stuhl
• Heilige Woche

  Holy (oder | orod Passion) Week
  Heilige Woche
• Heiligstes Herz Jesu

  most Sacred Heart of Jesus
  Heiligstes Herz Jesu
• Heilige Maria

  Holy Mary
  Heilige Maria
• der heilige (oder | orod hl.) Paulus

  Saint (oder | orod St.) Paul
  der heilige (oder | orod hl.) Paulus
• heilige Gefäße [Gewänder]

  sacred vessels [vestments]
  heilige Gefäße [Gewänder]
• dieser Tag ist dem Herrn heilig

  this day is sacred to the Lord
  dieser Tag ist dem Herrn heilig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• saintly

  heilig fromm

  pious

  heilig fromm

  devout

  heilig fromm
  heilig fromm

• holy

  heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Przykłady

• die Heilige Allianz 1815

  the Holy Alliance
  die Heilige Allianz 1815
• das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

  the Holy Roman Empire
  das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

• sacred

  heilig unantastbar, geheiligt
  heilig unantastbar, geheiligt

Przykłady

• sein Wort ist mir heilig

  his word is sacred to me
  sein Wort ist mir heilig
• es ist deine heilige Pflicht

  it is your sacred duty
  es ist deine heilige Pflicht
• nichts ist ihm heilig

  nothing is sacred to him
  nichts ist ihm heilig
• er schwor bei allem, was ihm heilig ist

  he swore by all that he held sacred
  er schwor bei allem, was ihm heilig ist
• das heilige Gastrecht

  the sacred right of hospitality
  das heilige Gastrecht
• es ist mein heiliger Ernst

  I am deadly serious
  es ist mein heiliger Ernst
• heilig machend Religion | religionREL

  hallowing, sanctifying
  heilig machend Religion | religionREL
• heilig machende Gnade

  sanctifying grace
  heilig machende Gnade
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! good Lord! good gracious!
  heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

  devil take it!
  da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

„heilig“: Adverb

heilig

[ˈhailɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to promise sbsth solemnly to promise sbsth faithfully to swear by all that is sacred

---

Przykłady

• (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen

  to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth solemnly
  (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen
• (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth faithfully
  (jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hoch und heilig schwören

  to swear by all that is sacred
  hoch und heilig schwören

„Heilige das“: Neutrum

heilig

Neutrum | neuter n <Heiligen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the holy the sacred

---

• the holy

  heilig
  heilig

• the sacred

  heilig
  heilig

Przykłady

• das ist unser Heiligstes

  that is our most sacred treasure, that is most sacred to us
  das ist unser Heiligstes