rend- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"rend" Tłumaczenie Niemiecki

„rend“: transitive verb

rend

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reißen zerreißen, zerfetzen spalten

reißen
rend tear

rend tear

Przykłady

to rend apart (or | oderod asunderor | oder od in pieces)

zerreißen, entzweireißen, in Stücke reißen

to rend apart (or | oderod asunderor | oder od in pieces)
to rend away

los-, abreißen, wegzerren

to rend away
to rend down

niederreißen

to rend down
to rend fromsomebody | jemand sb

jemandem entreißen

to rend fromsomebody | jemand sb
to rend off

abreißen

to rend off
to rend out of

(heraus)reißen aus

to rend out of
to rend up

ausreißen

to rend up
to rend one’s hair

sich die Haare raufen

to rend one’s hair
a province rent from the empire

eine dem Reiche entrissene Provinz

a province rent from the empire

Ukryj przykładyPokaż przykłady

zerreißen, zerfetzen
rend tear to pieces

rend tear to pieces

Przykłady

shouts rend the air

Schreie gellen durchor | oder od zerreißen die Luft

shouts rend the air
to turn and rendsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem unerwartet Schindluder treiben

to turn and rendsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn and rendsomebody | jemand sb

jemanden nach Strichand | und u. Faden ausnehmen

to turn and rendsomebody | jemand sb
a lion rends its prey

ein Löwe zerreißt seine Beute

a lion rends its prey

Ukryj przykładyPokaż przykłady

spalten
rend split

rend split

Przykłady

to rend laths

Holz spalten

to rend laths
a nation rent in two

eine zweigeteilteor | oder od gespaltene Nation

a nation rent in two

„rend“: intransitive verb

rend

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zerreißen, bersten

(zer)reißen, bersten
rend

rend
rend syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „tear“

rend syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → zobaczyć „tear“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "rend"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Und als Noah damit fertig war seine Arche zu bauen, meine ich, dass jemand ein Lied anstieß.

And when Noah had done built his Ark, I understand that somebody began to rend a song.

Źródło: TED

Ehe- und Sorgerechtsstreitigkeiten sind oft für alle Betroffenen aufreibend.

Matrimonial and custody disputes are both often heart-rending for all those concerned.

Źródło: Europarl

Die Bilder aus Japan sind herzergreifend.

The images from Japan are heart-rending.

Źródło: Europarl

Wir dürfen aber nicht aufgeben.

However, we do not have to rend our garments.

Źródło: Europarl

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ kristen_ashburn_s_heart_rending_pictures_of_aids. html

http: // www. ted. com/ talks/ kristen_ ashburn_ s_ heart_ rending_ pictures_ of_ aids. html

Źródło: TED

Im Zweifel bringt uns das näher und trennt uns nicht voneinander!

In cases of doubt it brings us closer together rather than rending us asunder.

Źródło: Europarl

Wenn ich dies zarte Gefängnis zerreiße, zersprenge, so würde das nur jenes gefangene Etwas befreien.

If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.

Źródło: Books

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "rend"