vest- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"vest" Tłumaczenie Niemiecki

„vest“: noun

vest

[vest]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Unterhemd HerrenWeste Damenweste, Einsatz DamenHemd, Leibchen, Unterziehjacke Wams Kleidung, Anzug, Gewand Überwurf, geistliches Gewand, Talar, Robe

Unterhemdneuter | Neutrum n
vest undershirt, undergarment British English | britisches EnglischBr

vest undershirt, undergarment British English | britisches EnglischBr

(Herren)Westefeminine | Femininum f
vest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH waistcoat British English | britisches EnglischBror | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

vest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH waistcoat British English | britisches EnglischBror | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

Damenwestefeminine | Femininum f
vest ladies’ waistcoat

vest ladies’ waistcoat
Einsatz(westefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
vest waistcoat-style bodice in ladies’ dresses

vest waistcoat-style bodice in ladies’ dresses

(Damen)Hemdneuter | Neutrum n
vest shirt, blouse

vest shirt, blouse
Leibchenneuter | Neutrum n
vest bodice

Unterziehjackefeminine | Femininum f
vest bodice

vest bodice

Wamsneuter | Neutrum n
vest history | GeschichteHIST jerkin

vest history | GeschichteHIST jerkin

Kleidungfeminine | Femininum f
vest garments poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Anzugmasculine | Maskulinum m
vest garments poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Gewandneuter | Neutrum n
vest garments poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

vest garments poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Überwurfmasculine | Maskulinum m, -rockmasculine | Maskulinum m
vest wrap, overcoat

vest wrap, overcoat
geistliches Gewand, Talarmasculine | Maskulinum m
vest clerical robe

Robefeminine | Femininum f
vest clerical robe

vest clerical robe

„vest“: transitive verb

vest

[vest]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausstatten, bekleiden, bevollmächtigen, befugen übertragen beschlagnahmen schmücken

Przykłady

vest (with) dress poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(ein)kleiden (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

bekleiden (mit)

vest (with) dress poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(mit Deckenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) schmücken
vest altar: decorate

vest altar: decorate

(jemanden) ausstatten, bekleiden (with mit Befugnissenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
vest sb: authorize, equip

bevollmächtigen, befugen
vest sb: authorize, equip

vest sb: authorize, equip

übertragen (insomebody | jemand sb jemandem)
vest right etc: transfer

vest right etc: transfer

beschlagnahmen
vest legal term, law | RechtswesenJUR confiscateespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

vest legal term, law | RechtswesenJUR confiscateespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

„vest“: intransitive verb

vest

[vest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

übergehen sich bekleiden, sich das AmtsKleid anlegen

übergehen (in aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
vest pass, transfer

vest pass, transfer

Przykłady

the estate vests in the heir-at-law

das Grundstück geht auf den gesetzlichen Erben über

the estate vests in the heir-at-law

Przykłady

vest (in) lie

zustehen (dative (case) | Dativdat)

liegen (bei)

vest (in) lie
the power of life and death vests in the courts

die Macht über Leben und Tod liegt bei den Gerichten

the power of life and death vests in the courts

sich bekleiden, sich das (Amts)Kleid anlegen
vest get dressed

vest get dressed

Przykładowe zdania dla "vest"

also | aucha. modesty vest

Busenstreifmasculine | Maskulinum m aus Spitzen (über dem Korsett getragen)

also | aucha. modesty vest

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vest"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.

Any good negotiator plays his cards close to the vest.

Źródło: Tatoeba

Er hat noch immer eine weiße Weste.

He still has a white vest.

Źródło: Tatoeba

Es ist nötig, diese Wildlederweste in die chemische Reinigung zu bringen.

I need to bring this suede vest to the dry-cleaner's.

Źródło: Tatoeba

Natürlich hatte ich da meine Weste und meinen Ausweis dabei.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Źródło: TED

Große Hoffnung wird in dieses Parlament gesetzt.

Great hopes are vested in this parliament.

Źródło: Europarl

Wir haben die Europäische Gemeinschaft mit der Befugnis ausgestattet, über Geld zu verfügen.

We have vested the European Community with powers of disposal over money.

Źródło: Europarl

Schließlich kommt dies lediglich Eigeninteressen zugute.

After all, this only benefits vested interests.

Źródło: Europarl

Guatemala ist eine Präsidialrepublik, in der der Kongress die Legislativgewalt hat.

Guatemala is a presidential republic, in which legislative power is vested in the Congress.

Źródło: Europarl

Dieses Recht würde den Eltern und gesetzlichen Vormunden der Kinder übertragen.

The rights would be vested in the children's parents and legal guardians.

Źródło: Europarl

Sie haben ein Interesse daran, diesen Zankapfel aufrechtzuerhalten.

It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.

Źródło: Europarl

Alle haben ein Eigeninteresse an einer Beschleunigung des Abbaus.

Everyone has a vested interest in hastening the phase-out.

Źródło: Europarl

Wer hat denn ein Interesse an dem Wiederaufflammen des Konflikts im Libanon?

Who has a vested interest in renewed conflict in Lebanon?

Źródło: Europarl

Da ich aus Schottland stamme, habe ich ein elementares Interesse an diesem Thema.

Coming from Scotland, I have a vested interest in this subject.

Źródło: Europarl

Wer hat ein persönliches Interesse an der nachhaltigen Wiederauffüllung der Bestände?

Who has a vested interest in restoring stocks to sustainable levels?

Źródło: Europarl

Jeder der dort Tätigen scheint ein Interesse am Wachstum der Agenturen zu haben.

Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "vest"