der Erwartung entsprechen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Erwartung“: Femininum

Erwartung

Femininum | feminine f <Erwartung; Erwartungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

expectation, expectancy anticipation

expectation
Erwartung Hoffnung

expectancy
Erwartung Hoffnung

Erwartung Hoffnung

Przykłady

in der Erwartung, dass …

expecting that …

in der Erwartung, dass …
auf (oder | orod in) jemanden Erwartungen setzen

to place one’s hopes injemand | somebody sb

auf (oder | orod in) jemanden Erwartungen setzen
jemandes Erwartungen entsprechen (oder | orod erfüllen)

to come up to (oder | orod fulfil[l]) sb’s expectations

jemandes Erwartungen entsprechen (oder | orod erfüllen)
sie sahen sich in ihren Erwartungen getäuscht (oder | orod enttäuscht)

they were disappointed in their expectations

sie sahen sich in ihren Erwartungen getäuscht (oder | orod enttäuscht)
das entsprach nicht meinen Erwartungen

that did not come up to (oder | orod fell short of) my expectations

das entsprach nicht meinen Erwartungen
alle sind voller Erwartung

everyone is full of expectation

alle sind voller Erwartung

Ukryj przykładyPokaż przykłady

anticipation
Erwartung Vorhersehen

Erwartung Vorhersehen

Przykłady

in Erwartung Ihrer Antwort Amtssprache

awaiting (oder | orod looking forward to) your reply, in anticipation of your reply

in Erwartung Ihrer Antwort Amtssprache

„entsprechen“: intransitives Verb

entsprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

correspond (tooder | or od with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

agree (oder | orod accord, conform) (with), be in agreement (oder | orod accordance) (with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

Przykłady

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

the report does not correspond to the facts

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

Przykłady

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc

to meetetwas | something sth, to answeretwas | something sth

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc
das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen

the result fails to meet our expectations

das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen
ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen

her efficiency falls short of our demands

ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen
er entsprach nicht unseren Erwartungen

he did not live (oder | orod come) up to our expectations

er entsprach nicht unseren Erwartungen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc

to comply withetwas | something sth

to fulfil britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to meet withetwas | something sth

fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth, to meet withetwas | something sth

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc
ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

I cannot comply (oder | orod meet) with your request

ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

Przykłady

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to correspond to (oder | orod with)etwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

to satisfyetwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

be correlated (to)
entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

„Entsprechen“: Neutrum

entsprechen

Neutrum | neuter n <Entsprechens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Entsprechen → zobaczyć „Entsprechung“

Entsprechen → zobaczyć „Entsprechung“

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

the
der

der

Przykłady

der Tisch

the table

der Tisch
der Kaiser von Japan

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan
der gleiche

the same

der gleiche
der eine ist fleißig, der andere ist faul

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul
der Ärmste!

(the) poor fellow!

der Ärmste!
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
der Pazifische Ozean

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

of the
der

der
der → zobaczyć „die“

der → zobaczyć „die“

Przykłady

die Mauern der Stadt

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt
die Ohren der Katze [Frau]

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

to the
der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
der → zobaczyć „die“

der → zobaczyć „die“

Przykłady

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r

den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

of the
der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der → zobaczyć „die“

der → zobaczyć „die“
der → zobaczyć „das“

der → zobaczyć „das“

Przykłady

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the arrival of the statesmen [friends, children]

die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the table

der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Emperor of Japan

der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the same

der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

one is industrious, (and) the other is lazy

der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

(the) poor fellow!

der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Goethe of the 18th century

der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

the Pacific (Ocean)

der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Peter

der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

this (one), that (one)
der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

I like this poet best

der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)

mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

he is the nicest of all

der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself

nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

him, keep his word? keep his word, him?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

der → zobaczyć „die“

der → zobaczyć „die“

Przykłady

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

at such and such a time

zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

who
der bei Personen

der bei Personen
which
der bei Sachen

that
der bei Sachen

der bei Sachen

Przykłady

der Wissenschaftler, der das erfunden hat

the scientist who invented it

der Wissenschaftler, der das erfunden hat
ich, der ich das selbst gesehen habe

I who have seen this myself

ich, der ich das selbst gesehen habe
er war der Erste, der es sagte

he was the first to say it

er war der Erste, der es sagte
der erste Stein, der geworfen wurde

the first stone that was (oder | orod to be) thrown

der erste Stein, der geworfen wurde

Ukryj przykładyPokaż przykłady

der → zobaczyć „die“

der → zobaczyć „die“

Przykłady

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to

die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the matter to which I directed my attention

die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the lady (who[m]) I met

die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

the calmness with which he acted

die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der → zobaczyć „er“

der → zobaczyć „er“
der → zobaczyć „ihr“

der → zobaczyć „ihr“

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwegenheit, Tollkühnheit

Verwegenheitfeminine | Femininum f
derring-do

Tollkühnheitfeminine | Femininum f
derring-do

derring-do

„Neuverpflichtung“: Femininum

Neuverpflichtung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

re-employment recruitment new person, newcomer

re-employment
Neuverpflichtung erneute Verpflichtung

Neuverpflichtung erneute Verpflichtung

recruitment
Neuverpflichtung Neuanstellung

Neuverpflichtung Neuanstellung

Przykłady

bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

it is permitted to engage six new people per year

bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

new person
Neuverpflichtung Person

newcomer
Neuverpflichtung Person

Neuverpflichtung Person

Przykłady

von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

of the new signings (oder | orod newcomers) only the Norwegian met the trainer’s expectations

von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

„zuwider“: Adjektiv

zuwider

[tsu-]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I abhor things like that... fate was often unkind to him I hate myself...

Przykłady

dieses Essen ist mir zuwider

this food disgusts (oder | orod revolts) me, I hate (oder | orod loathe, detest) this food, I find this food disgusting (oder | orod revolting)

dieses Essen ist mir zuwider
es ist mir zuwider, zu diesen Partys zu gehen

I hate (oder | orod loathe) going to these parties

es ist mir zuwider, zu diesen Partys zu gehen
dieser Mensch ist mir zuwider unsympathisch

I hate (oder | orod loathe, detest) this person, I find this person odious

dieser Mensch ist mir zuwider unsympathisch
dieser Mensch ist mir zuwider abstoßend

this person disgusts (oder | orod revolts, repels) me, I find this person repulsive (oder | orod repugnant)

dieser Mensch ist mir zuwider abstoßend
so etwas ist mir zuwider

I abhor things like that

so etwas ist mir zuwider
ich bin mir selbst zuwider

I hate myself

ich bin mir selbst zuwider

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

das Schicksal war ihmoft | often oft zuwider

fate was often unkind to him

das Schicksal war ihmoft | often oft zuwider

„zuwider“: Präposition, Verhältniswort

zuwider

[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

against, contrary to, opposed to, abhorrent to

against
zuwider entgegen

contrary to
zuwider entgegen

opposed to
zuwider entgegen

abhorrent to
zuwider entgegen

zuwider entgegen

Przykłady

das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider

that is contrary to all reason [experience]

das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider
allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen

he came in the end contrary to all expectations

allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen

„van der Waals’ equation“: noun

van der Waals’ equation

[ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

van-der-waalssche Gleichung

van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase)
van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS

van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS

„unter der Hand“

unter der Hand

, unterderhandAdverb | adverb adv AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

secretly, on the quiet privately

on the quiet (oder | orod sly)
unter der Hand heimlich

secretly
unter der Hand heimlich

unter der Hand heimlich

privately
unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„wider“: Präposition, Verhältniswort

wider

[ˈviːdər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

against contrary to

wider arch → zobaczyć „gegen“

wider arch → zobaczyć „gegen“

Przykłady

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

against
wider gegen literarisch | literaryliter

wider gegen literarisch | literaryliter

Przykłady

wider Willen

against one’s will

wider Willen
wider jemandes Willen

against sb’s will

wider jemandes Willen
wider bessere Einsicht

against one’s better judg(e)ment

wider bessere Einsicht

contrary to
wider entgegen literarisch | literaryliter

wider entgegen literarisch | literaryliter

Przykłady

wider Erwarten

contrary to expectations

wider Erwarten
wider alles Erwarten (oder | orod alle Erwartung)

contrary to all expectations

wider alles Erwarten (oder | orod alle Erwartung)

„'Wider das“: Neutrum

wider

Neutrum | neuter n <Widers>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the reasons for and against...

Przykłady

nur in das Für und (das) Wider

the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl

nur in das Für und (das) Wider

„entgegen“: Präposition, Verhältniswort

entgegen

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contrary to, against contrary to, instead of towards against

contrary to
entgegen wider

against
entgegen wider

entgegen wider

Przykłady

entgegen allen Erwartungen

against all expectations

entgegen allen Erwartungen
entgegen seiner Gewohnheit

contrary to his habit

entgegen seiner Gewohnheit
das war allem vernünftigen Denken entgegen

that was against all reason

das war allem vernünftigen Denken entgegen
entgegen dem Uhrzeigersinn

anticlockwise britisches Englisch | British EnglishBr

counterclockwise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

entgegen dem Uhrzeigersinn

Ukryj przykładyPokaż przykłady

contrary to
entgegen stattdessen

instead of
entgegen stattdessen

entgegen stattdessen

Przykłady

dem entgegen müssen wir feststellen …

contrary to that we must state …

dem entgegen müssen wir feststellen …

toward(s)
entgegen Richtung

entgegen Richtung

Przykłady

der Sonne entgegen

toward(s) the sun

der Sonne entgegen

against
entgegen in Richtung auf

entgegen in Richtung auf

Przykłady

dem Wind entgegen

against (oder | orod into) the wind

dem Wind entgegen
dem Feind entgegen

against (oder | orod at) the enemy

dem Feind entgegen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "der Erwartung entsprechen"