• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Vereins name

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Vereins name"

"Vereins name" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o vereint, nahe czy Nabe?

„Verein“: Maskulinum

Verein

Maskulinum | masculine m <Verein(e)s; Vereine>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

club society, association union bunch, crowd

---

• club

  Verein Klub
  Verein Klub

• society

  Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

  association

  Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit
  Verein Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verband, Gesellschaft mitoder | or od ohne eigene Rechtspersönlichkeit

Przykłady

• eingetragener Verein

  incorporated society
  eingetragener Verein
• eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter

  membership corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eingetragener Verein nicht zu Erwerbszwecken gegründeter
• gemeinnütziger Verein

  nonprofit society

  (non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr ) society
  gemeinnütziger Verein
• wohltätiger Verein

  charitable society
  wohltätiger Verein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• union

  Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc
  Verein Vereinigung, Zusammenschluss, Zollverein etc

Przykłady

• im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in conjunction with, together with
  im Verein mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• bunch

  Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crowd

  Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Verein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist ja ein toller Verein!

  they are a fine bunch!
  das ist ja ein toller Verein!

„Verein“

Verein

, verein [fɛrˈain]noun | Substantiv s Ger.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verein

---

• Verein(igungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  Verein especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL
  Verein especially | besondersbesonders politics | PolitikPOL

„rechtsfähig“: Adjektiv

rechtsfähig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

having legal capacity

---

• having legal capacity (oder | orod status)

  rechtsfähig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  rechtsfähig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• rechtsfähig er Verein

  incorporated society
  rechtsfähig er Verein

„Vereinsrecht“: Neutrum

Vereinsrecht

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

right of association

---

• right (oder | orod freedom) of association

  Vereinsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vereinsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Vereins- und Versammlungsrecht

  right of association and assembly
  Vereins- und Versammlungsrecht

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

---

• name

  Name eines Menschen
  Name eines Menschen

Przykłady

• seinen Namen nennen seinen Namen sagen

  to say his name
  seinen Namen nennen seinen Namen sagen
• etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to calletwas | something sth by its proper name
  etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bei seinem Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden bei seinem Namen nennen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

  to travel incognito
  unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
• ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

  I (only) know him by the name of X
  ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
• auf den Namen X lautend

  registered (oder | orod made out) in the name of X
  auf den Namen X lautend
• die Rechnung geht auf seinen Namen

  the bill is on his account, he is picking up the bill
  die Rechnung geht auf seinen Namen
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

  his name will endure
  sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
• er führt den Namen seiner Mutter

  he uses (oder | orod goes by) his mother’s name
  er führt den Namen seiner Mutter
• das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

  the business is under (oder | orod in) the wife’s name
  das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
• der Hund hört auf den Namen,Lux‘

  the dog answers to the name of ‘Lux’
  der Hund hört auf den Namen,Lux‘
• mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

  I don’t know anything about anything, search me!
  mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
• der Name tut nichts zur Sache

  the name is not relevant (oder | orod important)
  der Name tut nichts zur Sache
• wie ist Ihr Name?

  what is your name?
  wie ist Ihr Name?
• seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

  to give (oder | orod say) one’s name
  seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
• darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

  may I ask your name, please
  darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
• jemanden nur dem Namen nach kennen

  to knowjemand | somebody sb only by name
  jemanden nur dem Namen nach kennen
• jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

  to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name
  jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
• etwas unter falschem Namen veröffentlichen

  to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)
  etwas unter falschem Namen veröffentlichen
• seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

  to sign a document
  seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

  to adopt another (oder | orod a different) name
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
• einen (anderen) Namen annehmen

  to assume a(nother) name
  einen (anderen) Namen annehmen
• ein (voll) ausgeschriebener Name

  a name (written) in full
  ein (voll) ausgeschriebener Name
• sein voller Name

  his full name
  sein voller Name
• jemanden mit Namen kennen

  to knowjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen kennen
• jemanden mit Namen anreden

  to addressjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen anreden
• ein Mann mit Namen Müller

  a man by the name of Müller, a man called Müller
  ein Mann mit Namen Müller
• unter dem Namen …

  under (oder | orod by) the name of …
  unter dem Namen …
• der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the name of the Lord be praised
  der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Name Smith

  the name of Smith
  der Name Smith
• … mit Namen

  by the name of …
  … mit Namen
• jemandes Namen rufen

  to shout (oder | orod call) sb’s name
  jemandes Namen rufen
• jemandes Namen missbrauchen

  to misuse (oder | orod abuse) sb’s name
  jemandes Namen missbrauchen
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• die Namen verlesen

  to call the roll
  die Namen verlesen
• ohne Namen

  nameless, anonymous
  ohne Namen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• name

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  species

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  nomenclature

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen
  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Przykłady

• die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

  the names of trees [plants, animals]
  die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
• die Namen der Wochentage [Monate]

  the (names of the) days of the week [months]
  die Namen der Wochentage [Monate]

• name

  Name Bezeichnung, Benennung

  designation

  Name Bezeichnung, Benennung
  Name Bezeichnung, Benennung

Przykłady

• er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

  he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only
  er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
• er verdient den Namen Vater nicht

  he doesn’t deserve to be called a ‘father’
  er verdient den Namen Vater nicht
• er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

  he does not live up to Christian standards
  er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
• Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

  unnamed atrocities
  Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• name

  Name Ruf, Ansehen

  reputation

  Name Ruf, Ansehen

  repute

  Name Ruf, Ansehen
  Name Ruf, Ansehen

Przykłady

• ein ehrlicher Name

  an honest name
  ein ehrlicher Name
• einen guten Namen haben

  to have a good name (oder | orod reputation)
  einen guten Namen haben
• ihr unbescholtener Name

  her irreproachable reputation
  ihr unbescholtener Name
• sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his good name (oder | orod his reputation) is ruined
  sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen Namen zu verlieren

  his reputation (oder | orod good name) is at stake
  er hat einen Namen zu verlieren
• was bedeutet schon ein Name?

  what’s in a name?
  was bedeutet schon ein Name?
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

  to gain sb’s respect
  sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
• seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

  to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name
  seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
• er macht seinem Namen alle Ehre

  he is a credit to his name
  er macht seinem Namen alle Ehre
• ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

  a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]
  ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
• der junge Mann hat schon einen Namen

  the young man has made a name for himself already
  der junge Mann hat schon einen Namen
• er ist es seinem Namen schuldig

  he owes it to his reputation
  er ist es seinem Namen schuldig
• Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s in a name?
  Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa rather have the means than name and title
  besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good name is worth more than silver and gold
  ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (big) name

  Name berühmte Person
  Name berühmte Person

Przykłady

• die großen Namen unseres Jahrhunderts

  the great names of our century
  die großen Namen unseres Jahrhunderts

• name

  Name Auftrag, Bevollmächtigung

  behalf

  Name Auftrag, Bevollmächtigung
  Name Auftrag, Bevollmächtigung

Przykłady

• in jemandes Namen (handeln)

  (to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)
  in jemandes Namen (handeln)
• ich spreche nur in meinem eigenen Namen

  I speak for myself only
  ich spreche nur in meinem eigenen Namen
• Sie können in meinem Namen handeln

  you may act on my behalf (oder | orod in my name)
  Sie können in meinem Namen handeln
• ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

  congratulations on my husband’s behalf too
  ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
• im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

  in the name of the law [of the people, of God]
  im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
• im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

  in the name of humanity [justice, science]
  im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
• nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go for heaven’s sake!
  nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hang it (all)!

  damn it (all)!
  in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• appellative

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
• (proper) name

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„namens“: Adverb

namens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by the name of

---

• by the name of

  namens
  namens

Przykłady

• ein Mann namens Müller

  a man called (oder | orod by the name of) Müller
  ein Mann namens Müller

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on behalf of, in the name of

---

• on behalf of

  namens

  in the name of

  namens
  namens

Przykłady

• ich frage namens meiner Mutter

  I am asking on behalf of my mother
  ich frage namens meiner Mutter
• namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in the name and on behalf of
  namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Namen → zobaczyć „Name“
  Namen → zobaczyć „Name“

„vereinen“: transitives Verb

vereinen

transitives Verb | transitive verb v/t, sich vereinenreflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• vereinen → zobaczyć „vereinigen“
  vereinen → zobaczyć „vereinigen“

„i. N. d.“: Abkürzung

i. N. d.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Namen des)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the name of...

---

Przykłady

• (oder | orod der)

  in the name of

  on behalf of
  (oder | orod der)

„technischwissenschaftlich“: Adjektiv

technischwissenschaftlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

industrial association

---

Przykłady

• technischwissenschaftlicher Verein

  industrial association
  technischwissenschaftlicher Verein