• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Neuigkeiten verbreiten sich schnell

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Neuigkeiten verbreiten sich schnell"

"Neuigkeiten verbreiten sich schnell" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o sich czy Verbreiter?

„Neuigkeit“: Femininum

Neuigkeit

Femininum | feminine f <Neuigkeit; Neuigkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

news, piece of news novelty

---

• news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Neuigkeit neue Nachricht

  piece of news

  Neuigkeit neue Nachricht
  Neuigkeit neue Nachricht

Przykłady

• jemandem eine Neuigkeit berichten

  to telljemand | somebody sb some news
  jemandem eine Neuigkeit berichten
• weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?

  do you know any news from the town?
  weißt du Neuigkeiten aus der Stadt?
• eine Neuigkeit verbreiten

  to spread a piece of news
  eine Neuigkeit verbreiten

• novelty

  Neuigkeit Neuheit
  Neuigkeit Neuheit

„verbreiten“: transitives Verb

verbreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spread, circulate, disseminate, disperse, broadcast spread give off, emit give off, radiate, emit spread make be the cause of, cause radiate, effuse spread, propagate, disseminate, diffuse spread, propagate, extend Inne tłumaczenia...

---

• spread

  verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

  circulate

  verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

  disseminate

  verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

  disperse

  verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

  broadcast

  verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc
  verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

Przykłady

• sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf

  she spread (oder | orod broadcast) the news around the whole village
  sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf
• eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten

  to broadcast a piece of news on the radio
  eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten
• Klatsch verbreiten

  to spread gossip
  Klatsch verbreiten

• spread

  verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc
  verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

• give off

  verbreiten Geruch, Gestank etc

  emit

  verbreiten Geruch, Gestank etc
  verbreiten Geruch, Gestank etc

• give off

  verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

  radiate

  verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

  emit

  verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc
  verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

• spread

  verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc
  verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

Przykłady

• sie verbreiteten Furcht und Schrecken

  they spread fear and terror
  sie verbreiteten Furcht und Schrecken

• make

  verbreiten Lärm, Getöse etc
  verbreiten Lärm, Getöse etc

• be the cause of

  verbreiten Freude, Zuversicht etc

  cause

  verbreiten Freude, Zuversicht etc
  verbreiten Freude, Zuversicht etc

Przykłady

• die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

  the news of his victory filled the population with joy
  die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

• radiate

  verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

  effuse

  verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc
  verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

• spread

  verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

  propagate

  verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

  disseminate

  verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

  diffuse

  verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc
  verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

• spread

  verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

  propagate

  verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

  extend

  verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc
  verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

• circulate, put (etwas | somethingsth) in circulation

  verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc
  verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

„verbreiten“

verbreiten

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spread be diffused, radiate spread, be diffused spread, propagate itself spread, propagate itself Inne przykłady...

---

• verbreiten → zobaczyć „Lauffeuer“
  verbreiten → zobaczyć „Lauffeuer“
• verbreiten → zobaczyć „Windeseile“
  verbreiten → zobaczyć „Windeseile“

Przykłady

• sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

  spread, circulate, go (a)round (oder | orod about)
  sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

• spread

  verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc
  verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

Przykłady

• die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet

  the epidemic has spread over a large area
  die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet
• ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

  an unpleasant smell spread through (oder | orod permeated, pervaded) the room
  ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

• be diffused

  verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

  radiate

  verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc
  verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

• spread

  verbreiten von Gas etc

  be diffused

  verbreiten von Gas etc
  verbreiten von Gas etc

• spread, propagate itself (oder | orod oneself)

  verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc
  verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

• spread

  verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

  propagate itself

  verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc
  verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

Przykłady

• sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über

  to hold forth (up)on a subject
  sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über
• ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

  I don’t want to go into detail
  ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

„Verbreiten“: Neutrum

verbreiten

Neutrum | neuter n <Verbreitens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verbreiten → zobaczyć „Verbreitung“
  Verbreiten → zobaczyć „Verbreitung“

„verbreitern“: transitives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

widen, broaden

---

• widen

  verbreitern Straße, Weg etc

  broaden

  verbreitern Straße, Weg etc
  verbreitern Straße, Weg etc

„verbreitern“: reflexives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the street widened out into an avenue...

---

Przykłady

• sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc

  widen (oder | orod broaden) (out)
  sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc
• sich nach vorne hin verbreitern

  to widen (oder | orod broaden) (out) toward(s) the front
  sich nach vorne hin verbreitern
• die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

  the street widened (out) into an avenue
  die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

„schnell“: Adjektiv

schnell

[ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Inne przykłady...

---

• quick

  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
• rapid

  schnell (≈ stärker)
  schnell (≈ stärker)

Przykłady

• schnelle Schritte näherten sich der Tür

  quick (oder | orod brisk) steps approached the door
  schnelle Schritte näherten sich der Tür
• in schneller Folge

  in rapid succession
  in schneller Folge
• schnelle Fortschritte machen

  to make quick (oder | orod rapid) progress
  schnelle Fortschritte machen
• eine schnelle Auffassungsgabe haben

  to be quick on the uptake
  eine schnelle Auffassungsgabe haben
• ein schneller Entschluss

  a quick decision
  ein schneller Entschluss
• das schnelle Geld machen

  to make a quick buck
  das schnelle Geld machen
• schneller Puls(schlag)

  rapid (oder | orod accelerated) pulse
  schneller Puls(schlag)
• auf schnellstem Wege

  as quickly as possible
  auf schnellstem Wege
• schnell wie der Blitz

  (as) quick as lightning
  schnell wie der Blitz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quick

  schnell (≈ sofortig, umgehend)

  prompt

  schnell (≈ sofortig, umgehend)

  speedy

  schnell (≈ sofortig, umgehend)
  schnell (≈ sofortig, umgehend)

Przykłady

• schnelle Bedienung

  quick (oder | orod speedy) service
  schnelle Bedienung
• die Situation erforderte schnelles Handeln

  the situation called for prompt action
  die Situation erforderte schnelles Handeln
• sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

  they promised us that they would deal promptly with the matter
  sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

• fast

  schnell (≈ Fahrzeug etc)
  schnell (≈ Fahrzeug etc)

Przykłady

• ein sehr schnelles Auto

  a very fast car
  ein sehr schnelles Auto
• schneller als der Schall

  faster than sound
  schneller als der Schall
• schneller werden

  to pick up speed
  schneller werden

• fast

  schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)
  schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

Przykłady

• eine schnelle Rennbahn

  a fast course
  eine schnelle Rennbahn
• die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

  the fastest route between Munich and Berlin
  die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

• quick

  schnell (≈ hurtig, behände)

  swift

  schnell (≈ hurtig, behände)
  schnell (≈ hurtig, behände)

Przykłady

• ein schnelles Pferd [Reh]

  a swift horse [deer]
  ein schnelles Pferd [Reh]
• schnell wie der Wind

  (as) swift as the wind
  schnell wie der Wind

• hasty

  schnell (≈ hastig)

  quick

  schnell (≈ hastig)

  hurried

  schnell (≈ hastig)
  schnell (≈ hastig)

Przykłady

• ein schneller Aufbruch

  a hasty departure
  ein schneller Aufbruch
• auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a hurry (oder | orod rush)
  auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sudden

  schnell (≈ plötzlich)

  abrupt

  schnell (≈ plötzlich)
  schnell (≈ plötzlich)

Przykłady

• ein schneller Wechsel

  a sudden change
  ein schneller Wechsel

Przykłady

• schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

  mobile troopsPlural | plural pl
  schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

• prompt

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
• brisk

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
• quick

  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)
  schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

Przykłady

• die Ware fand schnellen Absatz

  the article sold quickly
  die Ware fand schnellen Absatz

• veloce

  schnell Musik | musical termMUS
  schnell Musik | musical termMUS

Przykłady

• etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rush throughetwas | something sth
  etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

  it takes time to do that
  das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

„schnell“: Adverb

schnell

[ʃnɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce

---

• quick(ly), fast

  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
  schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
• rapidly

  schnell (≈ stärker)
  schnell (≈ stärker)

Przykłady

• schnell fahren

  to drive fast
  schnell fahren
• du gehst mir zu schnell

  you’re walking too fast for me
  du gehst mir zu schnell
• schnell laufend Technik | engineeringTECH

  high-speed
  schnell laufend Technik | engineeringTECH
• schnell härtend SYNTH

  quick- (oder | orod fast-)curing
  schnell härtend SYNTH
• schnell steigend

  fast-rising
  schnell steigend
• schnell steigend (≈ besonders Kosten)

  runaway
  schnell steigend (≈ besonders Kosten)
• schnell trocknend

  quick-drying
  schnell trocknend
• sprich nicht so schnell

  don’t speak so fast (oder | orod quickly)
  sprich nicht so schnell
• ihr Puls geht zu schnell

  her pulse is too rapid
  ihr Puls geht zu schnell
• ich fühlte mein Herz schneller schlagen

  I felt my heart beat faster (oder | orod quicker)
  ich fühlte mein Herz schneller schlagen
• die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand

  she gets her housework done very quickly
  die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand
• er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand

  he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready
  er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
• so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun

  to doetwas | something sth as quickly as possible
  so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun
• die Neuigkeit verbreitete sich schnell

  the news spread quickly
  die Neuigkeit verbreitete sich schnell
• das hast du aber schnell geschafft!

  that was quick!
  das hast du aber schnell geschafft!
• es ging nicht schneller

  I couldn’t do it any faster
  es ging nicht schneller
• schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)

  to outdistance [outrun, outswim]jemand | somebody sb
  schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)
• zu schnell urteilen

  to judge too quickly, to jump to conclusions
  zu schnell urteilen
• sie ist immer schnell fertig mit allem

  she gets everything done in no time
  sie ist immer schnell fertig mit allem
• ich muss schnell noch etwas erledigen

  I just have to see toetwas | something sth first
  ich muss schnell noch etwas erledigen
• wie schnell doch die Zeit vergeht!

  (how) time flies!
  wie schnell doch die Zeit vergeht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quickly

  schnell (≈ umgehend)

  promptly

  schnell (≈ umgehend)

  speedily

  schnell (≈ umgehend)

  without delay

  schnell (≈ umgehend)
  schnell (≈ umgehend)

Przykłady

• wir wurden schnell bedient

  the service was very quick
  wir wurden schnell bedient
• die Sache wurde schnell erledigt

  the matter was dealt with promptly
  die Sache wurde schnell erledigt
• schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)

  fast-acting
  schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)
• doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he gives twice who gives promptly
  doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quickly

  schnell (≈ hurtig, behände)

  swiftly

  schnell (≈ hurtig, behände)
  schnell (≈ hurtig, behände)

• hastily

  schnell (≈ hastig, eilig)

  quickly

  schnell (≈ hastig, eilig)

  hurriedly

  schnell (≈ hastig, eilig)

  in a hurry

  schnell (≈ hastig, eilig)
  schnell (≈ hastig, eilig)

Przykłady

• (mach) schnell! schnell, schnell!

  be quick (about it)! hurry up!
  (mach) schnell! schnell, schnell!
• nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

  hold on! hold your horses! steady on!
  nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
• schneller!

  come on (now)!
  schneller!
• nun aber schnell!

  let’s get going!
  nun aber schnell!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suddenly

  schnell (≈ plötzlich)

  abruptly

  schnell (≈ plötzlich)
  schnell (≈ plötzlich)

Przykłady

• er kann sehr schnell böse werden

  he can fly into a rage very suddenly (oder | orod all of a sudden)
  er kann sehr schnell böse werden

• quickly

  schnell (≈ bald)

  soon

  schnell (≈ bald)
  schnell (≈ bald)

Przykłady

• das werden wir schnell erledigt haben

  we’ll soon see to that, we’ll soon have that done
  das werden wir schnell erledigt haben
• das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

  he won’t do that again in a hurry
  das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
• das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  itll be a while before anyone matches that
  das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

• veloce

  schnell Musik | musical termMUS
  schnell Musik | musical termMUS

„Helligkeit“: Femininum

Helligkeit

Femininum | feminine f <Helligkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brightness light, lightness clearness brightness, luminosity light intensity, luminosity, brilliance brightness

---

• brightness

  Helligkeit Licht
  Helligkeit Licht

• light

  Helligkeit Beleuchtung

  lightness

  Helligkeit Beleuchtung
  Helligkeit Beleuchtung

Przykłady

• Helligkeit verbreiten

  to diffuse light
  Helligkeit verbreiten

• clearness

  Helligkeit Klarheit
  Helligkeit Klarheit

• brightness

  Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

  luminosity

  Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT
  Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

• light intensity

  Helligkeit Physik | physicsPHYS

  luminosity

  Helligkeit Physik | physicsPHYS

  brilliance

  Helligkeit Physik | physicsPHYS
  Helligkeit Physik | physicsPHYS

• brightness

  Helligkeit Fernsehen | televisionTV
  Helligkeit Fernsehen | televisionTV

„Skandalgeschichte“: Femininum

Skandalgeschichte

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

piece of scandal (

---

• (piece of) scandal (oder | orod gossip)

  Skandalgeschichte
  Skandalgeschichte

Przykłady

• Skandalgeschichten verbreiten

  to spread scandal
  Skandalgeschichten verbreiten

„Flächenbrand“: Maskulinum

Flächenbrand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disaster of epic proportions area conflagration

---

• area (oder | orod extensive) conflagration

  Flächenbrand Feuersbrunst
  Flächenbrand Feuersbrunst

• disaster of epic proportions

  Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich wie ein Flächenbrand verbreiten

  to spread like wildfire
  sich wie ein Flächenbrand verbreiten

„Buschfeuer“: Neutrum

Buschfeuer

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brush fire

---

• brush fire

  Buschfeuer
  Buschfeuer

Przykłady

• sich wie ein Buschfeuer verbreiten

  to spread like wildfire
  sich wie ein Buschfeuer verbreiten

„Schnelle“: Femininum

Schnelle

Femininum | feminine f <Schnelle; Schnellen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rapids, shoot, chute, shute, riffle

---

• Schnelle → zobaczyć „Schnelligkeit“
  Schnelle → zobaczyć „Schnelligkeit“

• rapid(s)Singular | singular sgoder | or odPlural | plural pl

  Schnelle Stromschnelle

  shoot

  Schnelle Stromschnelle

  chute

  Schnelle Stromschnelle

  auch | alsoa. shute

  Schnelle Stromschnelle

  auch | alsoa. riffle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schnelle Stromschnelle
  Schnelle Stromschnelle

„Schnell-“: zssgn

Schnell-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

express

---

• express

  Schnell- Dienst, Paket, Zug etc
  Schnell- Dienst, Paket, Zug etc