• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Beggars must not be choosers.

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Beggars must not be choosers."

"Beggars must not be choosers." Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

Beggars must not be choosers.

• beggars must not be choosers
  arme Leute dürfen nicht wählerisch sein, einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul

„beggar“: noun

beggar

[ˈbegə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bettlerin Kerl, Bursche Bittstellerin Armer, Bedürftige

---

• Bettler(in)

  beggar
  beggar

• Arme(r), Bedürftige(r)

  beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• beggars must not be choosers

  arme Leute dürfen nicht wählerisch sein, einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
  beggars must not be choosers

• Kerlmasculine | Maskulinum m

  beggar fellow humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej

  Burschemasculine | Maskulinum m

  beggar fellow humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej
  beggar fellow humorously | humorvoll, scherzhafthumor | oder od pejorative | pejorativ, abwertendpej

Przykłady

• lucky beggar

  Glückspilz
  lucky beggar
• a naughty little beggar

  ein kleiner Taugenichts
  a naughty little beggar

• Bittsteller(in)

  beggar suppliant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  beggar suppliant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„beggar“: transitive verb

beggar

[ˈbegə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an den Bettelstab bringen, arm machen entblößen, berauben spotten, übertreffen

---

• selten an den Bettelstab bringen, arm machen

  beggar
  beggar

• entblößen, berauben

  beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  beggar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• spotten (dative (case) | Dativdat)

  beggar go beyond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  übertreffen

  beggar go beyond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  beggar go beyond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• it beggars description

  es spottet jeder Beschreibung
  it beggars description
• to beggar belief

  nicht zu fassen sein
  to beggar belief

„Muster“: Neutrum

Muster

[ˈmʊstər]Neutrum | neuter n <Musters; Muster>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pattern, design figure specimen, model, sample, example pattern model model example, paragon ideal sample, pattern, specimen, model specimen pattern, master, specimen, sample Inne tłumaczenia...

---

• pattern

  Muster auf Stoff, Tapete etc

  design

  Muster auf Stoff, Tapete etc
  Muster auf Stoff, Tapete etc

Przykłady

• ein fortlaufendes Muster

  a continuous design, a consecutive pattern
  ein fortlaufendes Muster
• ein wiederkehrendes Muster

  a recurrent (oder | orod repeated) pattern, a motif
  ein wiederkehrendes Muster

• figure

  Muster Figur
  Muster Figur

Przykłady

• Muster in den Sand malen

  to draw figures in the sand
  Muster in den Sand malen

• specimen

  Muster für einen Brief etc

  model

  Muster für einen Brief etc

  sample

  Muster für einen Brief etc

  example

  Muster für einen Brief etc
  Muster für einen Brief etc

Przykłady

• als Muster dienen

  to serve as a model
  als Muster dienen

• pattern

  Muster Schnittmuster, Vorlage
  Muster Schnittmuster, Vorlage

Przykłady

• nach (einem) Muster sticken

  to embroider from a pattern
  nach (einem) Muster sticken

• model

  Muster Modell
  Muster Modell

• model (example), paragon

  Muster Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Muster Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie ist das Muster einer guten Hausfrau

  she is the model of a good housewife, she is an ideal (oder | orod a model) housewife
  sie ist das Muster einer guten Hausfrau
• er ist ein Muster an Höflichkeit

  he is a model of politeness
  er ist ein Muster an Höflichkeit
• ein Muster an Sauberkeit

  a model of neatness
  ein Muster an Sauberkeit

• ideal

  Muster Ideal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Muster Ideal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sample

  Muster Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe
  Muster Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenprobe
• auch | alsoa. pattern

  Muster Stoffmuster etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Muster Stoffmuster etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auch | alsoa. specimen, model

  Muster Einzelstück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Muster Einzelstück Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• ungeschütztes Muster Rechtswesen | legal term, lawJUR

  open pattern
  ungeschütztes Muster Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unverkäufliches Muster

  free sample
  unverkäufliches Muster
• unverkäufliches Muster Arznei

  professional sample — not to be sold
  unverkäufliches Muster Arznei
• etwas nach Muster bestellen

  to orderetwas | something sth according to sample(s)
  etwas nach Muster bestellen
• dem Muster entsprechen

  to correspond to (oder | orod with) the sample, to match the sample
  dem Muster entsprechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• specimen

  Muster BUCHDRUCK
  Muster BUCHDRUCK

• pattern

  Muster Technik | engineeringTECH einer Oberfläche
  Muster Technik | engineeringTECH einer Oberfläche
• master

  Muster Technik | engineeringTECH zum Kopierfräsen
  Muster Technik | engineeringTECH zum Kopierfräsen
• specimen

  Muster Technik | engineeringTECH Prüfstück

  sample

  Muster Technik | engineeringTECH Prüfstück
  Muster Technik | engineeringTECH Prüfstück

• pattern

  Muster in der Verhaltensforschung
  Muster in der Verhaltensforschung

„chooser“: noun

chooser

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wähler, Wählende

---

• (Aus)Wähler(in), (Aus)Wählende(r)

  chooser
  chooser
• chooser → zobaczyć „beggar“
  chooser → zobaczyć „beggar“

„Not“: Femininum

Not

Femininum | feminine f <Not; Nöte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

need necessity distress, trouble trouble, difficulty, bother want, famine, need emergency, predicament, plight urgency, exigency trouble, anxiety, worry hardship, misery poverty, destitution, indigence

---

• need

  Not Notlage <nurSingular | singular sg>
  Not Notlage <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• bittere [große] Not <nurSingular | singular sg>

  dire [great] need
  bittere [große] Not <nurSingular | singular sg>
• jemandes Not lindern <nurSingular | singular sg>

  to alleviate sb’s need
  jemandes Not lindern <nurSingular | singular sg>
• jemandem in der Not beistehen (oder | orod helfen) <nurSingular | singular sg>

  to help (oder | orod stand by)jemand | somebody sb in (his [oder | orod her] [hour of]) need
  jemandem in der Not beistehen (oder | orod helfen) <nurSingular | singular sg>
• in der Stunde der Not <nurSingular | singular sg>

  in the hour of need
  in der Stunde der Not <nurSingular | singular sg>
• im Falle der Not <nurSingular | singular sg>

  in case of need (oder | orod necessity)

  in an emergency
  im Falle der Not <nurSingular | singular sg>
• zur Not gerade noch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  at a pinch

  in amerikanisches Englisch | American EnglishUS a pinch
  zur Not gerade noch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• zur Not wenn nötig <nurSingular | singular sg>

  if need be, if necessary
  zur Not wenn nötig <nurSingular | singular sg>
• zur Not kann man das sagen <nurSingular | singular sg>

  you could say so at a pinch
  zur Not kann man das sagen <nurSingular | singular sg>
• er kann zur Not bei uns wohnen <nurSingular | singular sg>

  he can live with us if need be
  er kann zur Not bei uns wohnen <nurSingular | singular sg>
• wenn Not am Mann ist <nurSingular | singular sg>

  if the worst comes to the worst, in the last resort
  wenn Not am Mann ist <nurSingular | singular sg>
• jetzt ist Not am Mann <nurSingular | singular sg>

  we are in desperate need of help now
  jetzt ist Not am Mann <nurSingular | singular sg>
• die Not fernhalten <nurSingular | singular sg>

  to keep the wolf from the door
  die Not fernhalten <nurSingular | singular sg>
• Freunde in der Not gehen hundert (oder | orod tausend) auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  a friend in need is a friend indeed
  Freunde in der Not gehen hundert (oder | orod tausend) auf ein Lot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• necessity

  Not Notwendigkeit <nurSingular | singular sg>
  Not Notwendigkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• es ist Not <nurSingular | singular sg>

  it is necessary
  es ist Not <nurSingular | singular sg>
• aus der Not eine Tugend machen <nurSingular | singular sg>

  to make a virtue of necessity
  aus der Not eine Tugend machen <nurSingular | singular sg>
• Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  necessity is the mother of invention
  Not macht erfinderisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  necessity knows no law
  Not kennt kein Gebot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  any port in a storm
  in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• ohne Not <nurSingular | singular sg>

  without good cause
  ohne Not <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• distress

  Not Bedrängnis

  trouble

  Not Bedrängnis
  Not Bedrängnis

Przykłady

• er steckt (oder | orod ist) wieder einmal in tausend Nöten

  he is in deep trouble again
  er steckt (oder | orod ist) wieder einmal in tausend Nöten

• trouble

  Not Mühe <nurSingular | singular sg>

  difficulty

  Not Mühe <nurSingular | singular sg>

  bother

  Not Mühe <nurSingular | singular sg>
  Not Mühe <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• seine liebe Not mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to have no end of trouble withjemand | somebody sb [sth], to have a really hard time withjemand | somebody sb [sth]
  seine liebe Not mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er hatte (seine) Not, mit seinem Geld auszukommen <nurSingular | singular sg>

  he found it difficult (oder | orod a struggle) to make ends meet
  er hatte (seine) Not, mit seinem Geld auszukommen <nurSingular | singular sg>
• mit Mühe und Not schaffte er es <nurSingular | singular sg>

  he barely (oder | orod just [about]) managed (to do) it
  mit Mühe und Not schaffte er es <nurSingular | singular sg>
• mit knapper Not davonkommen <nurSingular | singular sg>

  to escape by the skin of one’s teeth
  mit knapper Not davonkommen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• want

  Not Mangel <nurSingular | singular sg>

  need

  Not Mangel <nurSingular | singular sg>
  Not Mangel <nurSingular | singular sg>
• famine

  Not an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>
  Not an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Not leiden <nurSingular | singular sg>

  to suffer want (oder | orod hardship)
  Not leiden <nurSingular | singular sg>
• Not leidend Bevölkerung etc <nurSingular | singular sg>

  needy, indigent, destitute
  Not leidend Bevölkerung etc <nurSingular | singular sg>
• die Not Leidenden <nurSingular | singular sg>

  the needy
  die Not Leidenden <nurSingular | singular sg>

• emergency

  Not Notfall

  predicament

  Not Notfall

  plight

  Not Notfall
  Not Notfall

Przykłady

• nun ist Holland in Not (oder | orod Nöten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we are (in) for it
  nun ist Holland in Not (oder | orod Nöten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• urgency

  Not Dringlichkeit <nurSingular | singular sg>

  exigency

  Not Dringlichkeit <nurSingular | singular sg>
  Not Dringlichkeit <nurSingular | singular sg>

• trouble

  Not Sorge

  anxiety

  Not Sorge

  worry

  Not Sorge
  Not Sorge

Przykłady

• die Nöte des Alltags [Alters]

  the troubles of everyday life [of old age]
  die Nöte des Alltags [Alters]
• in Ängsten und Nöten schweben

  to be really worried
  in Ängsten und Nöten schweben
• jemandem seine Nöte klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telljemand | somebody sb one’s troubles
  jemandem seine Nöte klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hardship

  Not Elend, Leid <nurSingular | singular sg>

  misery

  Not Elend, Leid <nurSingular | singular sg>
  Not Elend, Leid <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• jemanden in Not bringen <nurSingular | singular sg>

  to causejemand | somebody sb hardship
  jemanden in Not bringen <nurSingular | singular sg>

• poverty

  Not Armut <nurSingular | singular sg>

  destitution

  Not Armut <nurSingular | singular sg>

  indigence

  Not Armut <nurSingular | singular sg>
  Not Armut <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• in Not geraten <nurSingular | singular sg>

  to fall on hard times
  in Not geraten <nurSingular | singular sg>
• für Zeiten der Not <nurSingular | singular sg>

  for a rainy day
  für Zeiten der Not <nurSingular | singular sg>

„jammy“: adjective

jammy

[ˈdʒæmi]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kinderleicht Glücks… klebrig prima, toll, erstklassig

---

• (kinder)leicht

  jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Glücks…

  jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  jammy British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• jammy beggar

  Glückspilz
  jammy beggar

• klebrig

  jammy sticky
  jammy sticky

• prima, toll

  jammy great slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  erstklassig

  jammy great slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  jammy great slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Note“: Femininum

Note

[ˈnoːtə]Femininum | feminine f <Note; Noten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

note music mark, grade note, memorandum bank note, bill character, touch, note, mark, stamp footnote, annotation mark

---

• note

  Note Musik | musical termMUS
  Note Musik | musical termMUS

Przykłady

• ganze Note

  whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Note
• halbe Note

  half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  minim britisches Englisch | British EnglishBr
  halbe Note
• erhöhte [erniedrigte] Note

  sharp [flat] note
  erhöhte [erniedrigte] Note
• punktierte Note

  dotted note
  punktierte Note
• Noten lesen

  to read music
  Noten lesen
• Noten abschreiben

  to copy notes (oder | orod music)
  Noten abschreiben
• jemanden nach Noten verprügeln [schelten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a sound thrashing [scolding]
  jemanden nach Noten verprügeln [schelten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das geht ja (wie) nach Noten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s going without a hitch, it’s running like clockwork
  das geht ja (wie) nach Noten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• musicSingular | singular sg

  Note Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>
  Note Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

Przykłady

• er hat seine Noten vergessen <Plural | pluralpl>

  he left his music at home
  er hat seine Noten vergessen <Plural | pluralpl>
• nach Noten singen [spielen] <Plural | pluralpl>

  to sing [to play] from music
  nach Noten singen [spielen] <Plural | pluralpl>
• ein Gedicht in Noten setzen <Plural | pluralpl>

  to set a poem to music
  ein Gedicht in Noten setzen <Plural | pluralpl>

• mark

  Note Schulwesen | schoolSCHULE

  grade

  Note Schulwesen | schoolSCHULE
  Note Schulwesen | schoolSCHULE

Przykłady

• gute [schlechte] Noten haben [bekommen]

  to have got (gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [to get] good [pooroder | or od bad] marks
  gute [schlechte] Noten haben [bekommen]
• jemandem schlechte Noten erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to telljemand | somebody sb they must do better, to be dissatisfied withjemand | somebody sb
  jemandem schlechte Noten erteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er bestand die Prüfung mit der Note 1

  he passed the examination with an A
  er bestand die Prüfung mit der Note 1
• ganze Noten

  full (oder | orod top) marks
  ganze Noten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• note

  Note Politik | politicsPOL

  memorandum

  Note Politik | politicsPOL
  Note Politik | politicsPOL

Przykłady

• jemandem eine Note überreichen

  to handjemand | somebody sb a note
  jemandem eine Note überreichen
• die Regierungen wechselten Noten (oder | orod tauschten Noten aus)

  the governments exchanged notes
  die Regierungen wechselten Noten (oder | orod tauschten Noten aus)

• (bank) note

  Note Banknote
  Note Banknote
• bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Note
  Note

• character

  Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  touch

  Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  note

  Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mark

  Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stamp

  Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Note Eigenart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• einer Sache eine besondere Note geben (oder | orod verleihen)

  to give (oder | orod lend) a distinctive character toetwas | something sth
  einer Sache eine besondere Note geben (oder | orod verleihen)
• das ist seine persönliche Note

  that is his personal stamp (oder | orod touch)
  das ist seine persönliche Note
• eine heitere Note in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to add a cheerful touch toetwas | something sth
  eine heitere Note in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

• Note Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Nota“
  Note Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Nota“

• mark(sPlural | plural pl)

  Note Sport | sportsSPORT
  Note Sport | sportsSPORT

Przykłady

• der Kampfrichter gab ihm die Note 6 beim Eiskunstlauf

  the judge gave him a 6
  der Kampfrichter gab ihm die Note 6 beim Eiskunstlauf

• (foot)note, annotation

  Note BUCHDRUCK
  Note BUCHDRUCK

„must“: noun

must

[mʌst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Most

---

• Mostmasculine | Maskulinum m (noch nicht vergorener Trauben-or | oder od Obstsaft)

  must
  must

„must“: noun

must

[mʌst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Moder, Schimmel Dumpfigkeit, Modrigkeit

---

• Modermasculine | Maskulinum m

  must mildew

  Schimmelmasculine | Maskulinum m

  must mildew
  must mildew

• Dumpfigkeitfeminine | Femininum f

  must mustiness

  Modrigkeitfeminine | Femininum f

  must mustiness
  must mustiness

„not-“

not-

[nout; not]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rücken

---

• Rücken

  not- noto-
  not- noto-

„Tauschhandel“: Maskulinum

Tauschhandel

Maskulinum | masculine m <Tauschhandels; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bartering

---

• barter(ing)

  Tauschhandel
  Tauschhandel

Przykłady

• Tauschhandel (be)treiben

  to barter to trade by barter
  Tauschhandel (be)treiben