• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mit einem Wurf alle neune treffen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mit einem Wurf alle neune treffen"

"mit einem Wurf alle neune treffen" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

mit einem Wurf alle neune treffen

• mit einem Wurf alle neune treffen
  to knock down all of the pins with the first bowl

„Wurf“: Maskulinum

Wurf

[vʊrf]Maskulinum | masculine m <Wurf(e)s; Würfe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

throwing throw bowl throw throw, throw, throw, pitch, shot, throw litter, farrow fall, folds cast, bomb release, throw sketch, outline

---

• throwing

  Wurf das Werfen <nurSingular | singular sg>
  Wurf das Werfen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• beim Wurf <nurSingular | singular sg>

  when one throws, when throwing
  beim Wurf <nurSingular | singular sg>

• throw

  Wurf mit Ball, Stein etc
  Wurf mit Ball, Stein etc

Przykłady

• jeder Teilnehmer hat drei Würfe

  each competitor has three throws
  jeder Teilnehmer hat drei Würfe
• zum Wurf ausholen

  to draw one’s arm back to throw (oder | orod for a throw)
  zum Wurf ausholen
• ein Wurf aus dem Stand

  a standing throw
  ein Wurf aus dem Stand
• drei Wurf (oder | orod Würfe) ein Euro

  three throws for a euro
  drei Wurf (oder | orod Würfe) ein Euro
• ein gelungener Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a great success
  ein gelungener Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein glücklicher Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a lucky strike

  auch | alsoa. a ten-strike amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ein glücklicher Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bowl

  Wurf mit Kugel etc
  Wurf mit Kugel etc

Przykłady

• mit einem Wurf alle neune treffen beim Kegeln

  to knock down all of the pins with the first bowl
  mit einem Wurf alle neune treffen beim Kegeln
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  first bowl
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

• throw

  Wurf mit Würfel
  Wurf mit Würfel

Przykłady

• ein guter Wurf

  a good throw
  ein guter Wurf
• er hat den ersten Wurf

  he has the first throw, he is first to throw
  er hat den ersten Wurf
• alles auf einen Wurf setzen

  to stake everything on a single throw
  alles auf einen Wurf setzen
• alles auf einen Wurf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put all one’s eggs in one basket
  alles auf einen Wurf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf einen Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at one go
  auf einen Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da hast du einen guten Wurf getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you were very lucky there
  da hast du einen guten Wurf getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen großen Wurf tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to score a great hit
  einen großen Wurf tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Roman war sein großer Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this novel was his big success (auch | alsoa. ten-strike amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  dieser Roman war sein großer Wurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• throw

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Judo, Ringen
  Wurf Sport | sportsSPORT beim Judo, Ringen
• throw

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball

  shot

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball
  Wurf Sport | sportsSPORT beim Basketball, Handball
• throw

  Wurf Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
  Wurf Sport | sportsSPORT in der Leichtathletik
• pitch

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball

  throw

  Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball
  Wurf Sport | sportsSPORT beim Baseball

Przykłady

• Würfe aus dem Stand beim Judo

  standing throws
  Würfe aus dem Stand beim Judo
• Würfe durch Eigenfall beim Judo

  throws by sacrifice falls
  Würfe durch Eigenfall beim Judo
• ein Wurf aus der zweiten Reihe beim Handball

  a shot from the second line
  ein Wurf aus der zweiten Reihe beim Handball

• litter

  Wurf Zoologie | zoologyZOOL
  Wurf Zoologie | zoologyZOOL
• auch | alsoa. farrow

  Wurf von Schweinen Zoologie | zoologyZOOL
  Wurf von Schweinen Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• ein Wurf junger Hunde

  a litter of puppies
  ein Wurf junger Hunde

• fall, foldsPlural | plural pl

  Wurf von Gewand, Vorhang
  Wurf von Gewand, Vorhang

• cast

  Wurf Militär, militärisch | military termMIL

  throw

  Wurf Militär, militärisch | military termMIL
  Wurf Militär, militärisch | military termMIL
• (bomb) release

  Wurf Militär, militärisch | military termMIL
  Wurf Militär, militärisch | military termMIL

• sketch

  Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  outline

  Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Wurf Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• das ist der erste Wurf

  that is the first sketch (oder | orod rough outline)
  das ist der erste Wurf

„neun“: Zahlwort, Numerale

neun

[nɔyn]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nine

---

• nine

  neun
  neun

Przykłady

• es ist neun (Uhr)

  it is nine (o’clock)
  es ist neun (Uhr)
• halb neun

  half past eight
  halb neun
• sie sind zu neunen, sie sind ihrer neun

  there are nine of them
  sie sind zu neunen, sie sind ihrer neun
• die neun Musen

  the Nine Muses
  die neun Musen
• alle neun(e) werfen beim Kegeln

  to throw all the ninepins, to have (oder | orod get) a strike
  alle neun(e) werfen beim Kegeln
• alle neun(e)!

  strike!
  alle neun(e)!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Neun“: Femininum

neun

Femininum | feminine f <Neun; Neunen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nine number nine

---

• nine

  neun Ziffer, Spielkarte etc
  neun Ziffer, Spielkarte etc

Przykłady

• eine römische Neun

  a Roman nine
  eine römische Neun
• ach, du grüne Neune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good gracious (oder | orod heavens)! my goodness!
  ach, du grüne Neune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• number nine

  neun Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
  neun Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich steige in die Neun um

  I change onto the number nine
  ich steige in die Neun um

„Neuner“: Maskulinum

Neuner

Maskulinum | masculine m <Neuners; Neuner>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nine strike

---

• nine

  Neuner Zahl, Ziffer, Spielkarte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Neuner Zahl, Ziffer, Spielkarte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• strike

  Neuner Kegelwurf
  Neuner Kegelwurf

Przykłady

• einen Neuner schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw all the ninepins, to have (oder | orod get) a strike
  einen Neuner schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Ferkel“: Neutrum

Ferkel

[ˈfɛrkəl]Neutrum | neuter n <Ferkels; Ferkel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

piglet porker dirty pig messy little creature, piggy-wiggy, mucky pup, piggy-wig

---

• piglet

  Ferkel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Ferkel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Przykłady

• Ferkel werfen

  to farrow
  Ferkel werfen
• ein Wurf Ferkel

  a litter of pig(let)s
  ein Wurf Ferkel

• porker

  Ferkel Mastferkel
  Ferkel Mastferkel

• (dirty) pig

  Ferkel unsaubere Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Ferkel unsaubere Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

• messy little creature

  Ferkel schmutziges Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ferkel schmutziges Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• piggy-wiggy

  Ferkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  piggy-wig

  Ferkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ferkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. mucky pup britisches Englisch | British EnglishBr

  Ferkel
  Ferkel

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• alle → zobaczyć „all“
  alle → zobaczyć „all“

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all gone, finished exhausted, all in

---

• all gone

  alle aufgebraucht

  finished

  alle aufgebraucht
  alle aufgebraucht

Przykłady

• das Brot ist alle

  the bread is all gone
  das Brot ist alle
• unser Geld ist alle

  our money is all gone (oder | orod spent)
  unser Geld ist alle
• alle machen Essen

  to finish (etwas | somethingsth) up
  alle machen Essen
• alle werden

  to run out (oder | orod short)

  to get (oder | orod run) low
  alle werden
• das wird und wird nicht alle

  we just can’t get rid of it
  das wird und wird nicht alle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exhausted

  alle erschöpft

  all in

  alle erschöpft
  alle erschöpft

Przykłady

• ich bin ganz alle

  I am all in
  ich bin ganz alle

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Inne tłumaczenia...

---

• hit

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

  strike

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
• treffen → zobaczyć „Schlag“
  treffen → zobaczyć „Schlag“

Przykłady

• der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn

  the blow hit (oder | orod struck, caught) him on the chin
  der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn
• der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

  the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow
  der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

• hit

  treffen mit einem Schuss, Wurf etc
  treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Przykłady

• die Kugel hat ihn tödlich getroffen

  the bullet wounded him fatally
  die Kugel hat ihn tödlich getroffen
• jemanden ins Auge treffen

  to hitjemand | somebody sb in the eye
  jemanden ins Auge treffen
• der Schneeball traf sie voll ins Gesicht

  the snowball hit her right (bang) in the face
  der Schneeball traf sie voll ins Gesicht
• er traf das Ziel nicht

  he did not hit (oder | orod he missed) the target
  er traf das Ziel nicht
• er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he couldn’t hit a barn door if he tried
  er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej
• nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

  missed! missed!
  nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hit

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

  strike

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

  catch

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc
  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

Przykłady

• die Aktion traf den Nerv des Spionagerings

  the action struck the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the spy ring

  the action struck the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the spy ring
  die Aktion traf den Nerv des Spionagerings
• er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

  he touched her sore spot
  er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

• hurt

  treffen seelisch verletzen, kränken
  treffen seelisch verletzen, kränken
• wound

  treffen stärker
  treffen stärker

Przykłady

• der Vorwurf trifft mich nicht

  I’m not hurt by the reproach
  der Vorwurf trifft mich nicht
• diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

  this remark hurt her badly
  diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

• strike

  treffen heimsuchen

  afflict

  treffen heimsuchen
  treffen heimsuchen

Przykłady

• uns hat ein schweres Unglück getroffen

  we have been struck by a terrible disaster
  uns hat ein schweres Unglück getroffen

• hit

  treffen folgenschwer sein für

  affect

  treffen folgenschwer sein für
  treffen folgenschwer sein für

Przykłady

• der Verlust traf ihn hart

  the loss hit him hard, the loss affected him severely
  der Verlust traf ihn hart
• die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

  the whole severity of the law shall affect those who …
  die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

• be attributed to

  treffen zurückzuführen sein auf
  treffen zurückzuführen sein auf

Przykłady

• die Schuld trifft den Fahrer

  the driver is to blame, the blame can be attributed to the driver
  die Schuld trifft den Fahrer
• ihn trifft an dem Unglück keine Schuld

  he is in no way to blame for the accident
  ihn trifft an dem Unglück keine Schuld
• wen trifft die Schuld?

  who is to blame (for it)? whose fault is it?
  wen trifft die Schuld?

• fall to

  treffen fallen auf, bestimmen
  treffen fallen auf, bestimmen

Przykłady

• das Los traf meinen Bruder

  the lot fell to my brother
  das Los traf meinen Bruder

• meet

  treffen begegnen
  treffen begegnen
• auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into

  treffen zufällig
  treffen zufällig

Przykłady

• er traf einen Bekannten auf der Straße

  he met an acquaintance (of his) in the street
  er traf einen Bekannten auf der Straße

Przykłady

• sich treffen einander, von Personen

  to meet
  sich treffen einander, von Personen
• sich treffen zufällig

  auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other
  sich treffen zufällig
• sich treffen einander, von Blicken etc

  to meet
  sich treffen einander, von Blicken etc
• sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

  to meet, to intersect
  sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc
• wir treffen uns morgen alle am Bahnhof

  we will all meet at the station tomorrow
  wir treffen uns morgen alle am Bahnhof
• die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  the lines meet (oder | orod intersect) at (the point) 0
  die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• find

  treffen antreffen, vorfinden
  treffen antreffen, vorfinden

Przykłady

• er traf sie bei der Gartenarbeit

  he found her working in the garden
  er traf sie bei der Gartenarbeit

• hit

  treffen Ton, Einsatz etc
  treffen Ton, Einsatz etc

Przykłady

• der Sänger traf den Ton nicht

  the singer did not hit the note
  der Sänger traf den Ton nicht
• bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find the right tone in a conversation
  bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hit (up)on

  treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc
  treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

Przykłady

• mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen

  your presumption is exactly right
  mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen
• du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet

  you have hit on the right answer
  du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet
• du hast es genau getroffen hast es erraten

  you have guessed right
  du hast es genau getroffen hast es erraten
• wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen

  we couldn’t have picked a better [worse] place for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  we couldn’t have picked a better [worse] place for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen
• du hättest es nicht besser treffen können(, als …)

  you couldn’t have done better (than …)
  du hättest es nicht besser treffen können(, als …)
• den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hit the nail on the head
  den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• capture

  treffen beim Malen, Fotografieren etc
  treffen beim Malen, Fotografieren etc

Przykłady

• er hat die Abendstimmung gut getroffen

  he has captured the evening mood well
  er hat die Abendstimmung gut getroffen
• der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

  the painter has captured you well in the portrait
  der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

Przykłady

• ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• Anordnungen treffen

  to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)
  Anordnungen treffen
• Anstalten [Vorbereitungen] treffen

  to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]
  Anstalten [Vorbereitungen] treffen
• eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen

  to make a selection (oder | orod to select) (from things [people]), to make one’s choice (from among things [people])
  eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen
• eine Entscheidung treffen

  to make (oder | orod reach, come to) a decision, to make up one’s mind
  eine Entscheidung treffen
• eine Feststellung treffen

  to make a statement
  eine Feststellung treffen
• Maßnahmen treffen

  to take measures
  Maßnahmen treffen
• eine Verabredung treffen

  to arrange a meeting
  eine Verabredung treffen
• Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen

  to take precautions (againstetwas | something sth [sb])
  Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen
• Vorsichtsmaßregeln treffen

  to take precautionary measures
  Vorsichtsmaßregeln treffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit the target hit home hit the mark, hit home Inne przykłady...

---

• hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

Przykłady

• seine Schläge trafen nicht

  his blows did not strike home, his blows missed
  seine Schläge trafen nicht
• getroffen!

  you hit it! bull’s-eye!
  getroffen!
• getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

  touché!
  getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

• hit the target

  treffen mit einem Schuss, Wurf etc
  treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Przykłady

• ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hit the bull’s-eye, to hit the mark
  ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hit home

  treffen von Vorwurf, Bemerkung etc
  treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

Przykłady

• auf jemanden treffen zusammentreffen mit

  to meetjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen zusammentreffen mit
• auf jemanden treffen zufällig

  auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb
  auf jemanden treffen zufällig
• auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner

  to encounterjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
• auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

  to meetjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden

  to discoveretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc

  to meet withetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
• sie trafen auf Öl

  they struck oil
  sie trafen auf Öl

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with

---

Przykłady

• sich mit jemandem treffen

  to meetjemand | somebody sb
  sich mit jemandem treffen
• sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

  auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

Przykłady

• das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s perfect! that suits me perfectly!
  das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treffen“: unpersönliches Verb

treffen

[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...

---

Przykłady

• es trifft sich gut [schlecht]

  it is convenient [inconvenient]
  es trifft sich gut [schlecht]
• es trifft sich gut, dass du auch kommst

  it’s convenient (handy) that you are coming, too
  es trifft sich gut, dass du auch kommst
• es traf sich gerade (so) (, dass …)

  it so happened (that …)
  es traf sich gerade (so) (, dass …)
• wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll just take things as they come
  wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Treffen“: Neutrum

Treffen

Neutrum | neuter n <Treffens; Treffen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meeting encounter, bout, contest combat, skirmish, encounter, engagement appointment

---

• meeting

  Treffen Zusammenkunft
  Treffen Zusammenkunft

• encounter

  Treffen sportlicher Wettkampf

  contest

  Treffen sportlicher Wettkampf
  Treffen sportlicher Wettkampf
• auch | alsoa. bout

  Treffen beim Boxen, Ringen, Fechten
  Treffen beim Boxen, Ringen, Fechten

Przykłady

• er ging aus dem Treffen als Sieger hervor

  he emerged victorious from the encounter
  er ging aus dem Treffen als Sieger hervor

• combat

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf

  encounter

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf

  engagement

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
• skirmish

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel
  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel

Przykłady

• neue Truppen ins Treffen führen

  to lead new troops into combat
  neue Truppen ins Treffen führen
• er führte neue Gründe ins Treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he put forward new arguments
  er führte neue Gründe ins Treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• appointment

  Treffen Verabredung
  Treffen Verabredung

„Treffer“: Maskulinum

Treffer

Maskulinum | masculine m <Treffers; Treffer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit score correct number lucky hit hit, success goal, hit, score, hit, touché, touch hit, hit

---

• hit

  Treffer beim Schießen, Werfen, Schlagen etc
  Treffer beim Schießen, Werfen, Schlagen etc

Przykłady

• bei ihm ist jeder Schuss ein Treffer

  every one of his shots hits the mark
  bei ihm ist jeder Schuss ein Treffer
• das Schiff erhielt einige Treffer

  the ship was hit in several places
  das Schiff erhielt einige Treffer
• einen Treffer erzielen beim Schießen

  to score (oder | orod make) a hit
  einen Treffer erzielen beim Schießen
• einen Treffer erzielen in der Lotterie etc

  to have a win
  einen Treffer erzielen in der Lotterie etc
• einen Treffer erzielen einen Erfolg buchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be successful
  einen Treffer erzielen einen Erfolg buchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Treffer erzielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

  to score a goal
  einen Treffer erzielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc
• einen Treffer landen (oder | orod anbringen) besonders Sport | sportsSPORT beim Boxen

  to land a blow (oder | orod punch)
  einen Treffer landen (oder | orod anbringen) besonders Sport | sportsSPORT beim Boxen
• einen Treffer landen (oder | orod anbringen) beim Fechten etc

  to land a hit
  einen Treffer landen (oder | orod anbringen) beim Fechten etc
• erhaltener Treffer beim Fechten

  hit received
  erhaltener Treffer beim Fechten
• gegebener Treffer

  hit scored
  gegebener Treffer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scoreSingular | singular sg

  Treffer in einer Wertungstabelle <Plural | pluralpl>
  Treffer in einer Wertungstabelle <Plural | pluralpl>

Przykłady

• er gewann mit 80 Treffern <Plural | pluralpl>

  he won with a score of 80
  er gewann mit 80 Treffern <Plural | pluralpl>

• correct number

  Treffer in der Lotterie, beim Toto, Lotto etc
  Treffer in der Lotterie, beim Toto, Lotto etc

Przykłady

• bei sechs Treffern gewinnt man 500.000 Euro

  if you get six correct numbers you’ll get 500,000 euros
  bei sechs Treffern gewinnt man 500.000 Euro

• Treffer → zobaczyć „Volltreffer“
  Treffer → zobaczyć „Volltreffer“

• lucky hit

  Treffer Glückstreffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Treffer Glückstreffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hit

  Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  success

  Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• goal

  Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg

  score

  Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg
  Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg
• hit

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Boxen
  Treffer Sport | sportsSPORT beim Boxen
• hit

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten

  touché

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten

  touch

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten
  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten

• hit

  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET bei der Suche
  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET bei der Suche
• hit

  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Besuch auf der Homepage
  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Besuch auf der Homepage

„Wurfstern“: Maskulinum

Wurfstern

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

throwing star, shuriken

---

• throwing star

  Wurfstern Waffe

  shuriken

  Wurfstern Waffe
  Wurfstern Waffe