• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• hälfst

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hälfst"

"hälfst" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o hältst?

„half“

half

[half]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• half → zobaczyć „helfen“
  half → zobaczyć „helfen“

„Samariter“: Maskulinum

Samariter

[zamaˈriːtər]Maskulinum | masculine m <Samariters; Samariter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Samaritan first-aid volunteer

---

• Samaritan

  Samariter Religion | religionREL
  Samariter Religion | religionREL

Przykłady

• der barmherzige Samariter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the Good Samaritan
  der barmherzige Samariter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ein barmherziger Samariter half ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a good Samaritan helped her
  ein barmherziger Samariter half ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• first-aid volunteer

  Samariter Sanitäter
  Samariter Sanitäter

„Half-Back“: Maskulinum

Half-Back

[ˈhaːfˈbɛk]Maskulinum | masculine m <Half-Backs; Half-Backs> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

halfback, half-back

---

• halfback

  Half-Back Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  Half-Back Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
• auch | alsoa. half-back britisches Englisch | British EnglishBr

  Half-Back Sport | sportsSPORT
  Half-Back Sport | sportsSPORT

„durchhelfen“: intransitives Verb

durchhelfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to help sb to get through get by... friends helped him through... to eke out a bare existence... to make do with...

---

Przykłady

• jemandem durchhelfen durch eine Öffnung etc

  to helpjemand | somebody sb (to get) through
  jemandem durchhelfen durch eine Öffnung etc

Przykłady

• jemandem durchhelfen durch Schwierigkeiten etc

  to help (oder | orod see, pull)jemand | somebody sb through
  jemandem durchhelfen durch Schwierigkeiten etc
• Freunde halfen ihm durch

  friends helped him through
  Freunde halfen ihm durch

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) durchhelfen

  get by, manage, scrape through
  sich (Dativ | dative (case)dat) durchhelfen
• sich kümmerlich durchhelfen

  to eke out a bare existence
  sich kümmerlich durchhelfen
• sich mit etwas durchhelfen gerade so hinkommen

  to get by (oder | orod manage) onetwas | something sth
  sich mit etwas durchhelfen gerade so hinkommen
• sich mit etwas durchhelfen behelfen

  to make do withetwas | something sth
  sich mit etwas durchhelfen behelfen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Weh“: Neutrum

Weh

Neutrum | neuter n <Weh(e)s; Wehe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lamentation grief, pain, woe

---

• lament(ation)

  Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ewige Ach und Weh

  the continual lamentationsPlural | plural pl
  das ewige Ach und Weh
• mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  with a lot of moaning and groaning
  mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da half kein Ach und Weh

  there was no use (in) complaining
  da half kein Ach und Weh

• grief

  Weh literarisch | literaryliter

  pain

  Weh literarisch | literaryliter

  woe

  Weh literarisch | literaryliter
  Weh literarisch | literaryliter

Przykłady

• sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

  she could not compose herself, such was her grief
  sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

„zurückstehen“: intransitives Verb

zurückstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be set further back Inne przykłady...

---

• be set (further) back

  zurückstehen von Haus etc
  zurückstehen von Haus etc

Przykłady

• hinter jemandem [etwas] zurückstehen benachteiligt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come off worse thanjemand | somebody sb [sth], to get the raw end of the deal withjemand | somebody sb [sth]
  hinter jemandem [etwas] zurückstehen benachteiligt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hinter jemandem [etwas] zurückstehen schlechter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be behindjemand | somebody sb [sth]
  hinter jemandem [etwas] zurückstehen schlechter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie muss immer hinter ihrem Bruder zurückstehen

  she always gets the raw end of the deal with her brother
  sie muss immer hinter ihrem Bruder zurückstehen
• er steht weit hinter seinen Freunden zurück in seinen Leistungen etc

  he is a long way behind his friends
  er steht weit hinter seinen Freunden zurück in seinen Leistungen etc
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht zurückstehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to want to be left behind
  nicht zurückstehen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alle halfen, und da wollte ich nicht zurückstehen

  everybody helped and I didn’t want to be the only one who didn’t (oder | orod to be left out)
  alle halfen, und da wollte ich nicht zurückstehen

Przykłady

• zurückstehen müssen

  to be left out, to miss out on it, to have to forgo it
  zurückstehen müssen

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hilft; half; geholfen; h; Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

help, be helpful join in help, assist, lend a hand

---

• help, assist, lend (oder | orod give) a hand

  helfen von Personen
  helfen von Personen

Przykłady

• jemandem helfen

  to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb, to give (oder | orod lend)jemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem helfen
• den Armen helfen

  to help the poor
  den Armen helfen
• jemandem etwas suchen helfen

  to helpjemand | somebody sb (to) look (oder | orod hunt) foretwas | something sth
  jemandem etwas suchen helfen
• jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb back on his (oder | orod her) feet
  jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to putjemand | somebody sb on the right track, to jog sb’s memory
  jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Spur helfen

  to putjemand | somebody sb on the right track
  jemandem auf die Spur helfen
• jemandem aus der Not helfen

  to helpjemand | somebody sb out of trouble
  jemandem aus der Not helfen
• jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb out of a scrape (oder | orod jam)
  jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem aus der Verlegenheit helfen

  to helpjemand | somebody sb out of a difficulty (oder | orod an awkward situation)
  jemandem aus der Verlegenheit helfen
• jemandem aus einer verwickelten Lage helfen

  to extricatejemand | somebody sb from a complicated situation, to disembroiljemand | somebody sb
  jemandem aus einer verwickelten Lage helfen
• jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

  to helpjemand | somebody sb out of (oder | orod off with)[into (oder | orod on with)] his (oder | orod her) coat
  jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
• jemandem bei der Arbeit helfen

  to helpjemand | somebody sb with his (oder | orod her) work
  jemandem bei der Arbeit helfen
• dem Kind beim Lernen helfen

  to help the child with his (oder | orod her) studies
  dem Kind beim Lernen helfen
• jemandem in der Not helfen

  to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb in need
  jemandem in der Not helfen
• jemandem mit seinem Rat helfen

  to helpjemand | somebody sb with advice
  jemandem mit seinem Rat helfen
• jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to helpjemand | somebody sb over the hump
  jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem über die Straße helfen

  to helpjemand | somebody sb across the street (oder | orod road)
  jemandem über die Straße helfen
• ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)

  I helped her (to) carry her things
  ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)
• jemandem zu etwas helfen

  to helpjemand | somebody sb to getetwas | something sth
  jemandem zu etwas helfen
• ihm ist nicht (mehr) zu helfen

  he is beyond help
  ihm ist nicht (mehr) zu helfen
• sein Leugnen half ihm nichts

  his denial was of no help (oder | orod avail) to him
  sein Leugnen half ihm nichts
• dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll see you get it!
  dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so wahr mir Gott helfe!

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe!
• wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped
  wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

  to help oneself, to manage for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
• sich gegenseitig helfen

  to help each other (oder | orod one another)
  sich gegenseitig helfen
• sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen

  to be able to take care of (oder | orod look after) oneself, to be resourceful
  sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen
• sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen

  to be at one’s wit’s end
  sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen

  he had (oder | orod got) help (with it)
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen
• er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen

  he won’t let himself be helped
  er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen
• ich wusste mir nicht zu helfen

  I was at a loss (as to) what to do
  ich wusste mir nicht zu helfen
• ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen

  I couldn’t help it, I had to laugh, I couldn’t help laughing
  ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen
• hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  God helps those who help themselves
  hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• help

  helfen wirken

  be helpful

  helfen wirken
  helfen wirken

Przykłady

• die Arznei hat geholfen

  the medicine helped (oder | orod did some good)
  die Arznei hat geholfen
• das hilft gegen Schnupfen

  that’s good for colds, that helps fight colds
  das hilft gegen Schnupfen
• da hilft kein Jammern und kein Klagen

  it’s no use crying, crying won’t help
  da hilft kein Jammern und kein Klagen
• da hilft kein Sträuben

  resistance is futile, there’s no point in (oder | orod it’s no use) resisting
  da hilft kein Sträuben
• hier ist nicht mehr zu helfen

  there’s nothing more that can be done here
  hier ist nicht mehr zu helfen
• da ist nicht zu helfen

  there is no help for it
  da ist nicht zu helfen
• es hilft nichts, ich muss heute fort

  there’s no helping it, I must go today
  es hilft nichts, ich muss heute fort
• was hilft es, wenn man ihn bestraft?

  what’s the use (oder | orod good) of punishing him?
  was hilft es, wenn man ihn bestraft?
• was hilft das mir?

  what use (oder | orod good) is that to me?
  was hilft das mir?
• das hilft mir wenig

  that isn’t much help to me
  das hilft mir wenig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• join in

  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„zureden“: intransitives Verb

zureden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to encourage sb to do sth to persuade sb to do sth to coax sb into doing sth to urge sb to do sth we encouraged him to accept the offer

---

Przykłady

• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) ermutigen

  to encouragejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) ermutigen
• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) stärker

  to persuadejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) stärker
• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden beschwatzen

  to coaxjemand | somebody sb (into doingetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden beschwatzen
• jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden dringend bitten

  to urgejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem (gut) zureden(, etwas zu tun) jemanden dringend bitten
• wir haben ihm (gut) zugeredet, das Angebot anzunehmen

  we encouraged him to accept the offer
  wir haben ihm (gut) zugeredet, das Angebot anzunehmen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Zureden“: Neutrum

zureden

Neutrum | neuter n <Zuredens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

encouragement, persuasion

---

• encouragement

  zureden Ermutigung
  zureden Ermutigung
• persuasion

  zureden stärker
  zureden stärker

Przykłady

• auf mein Zureden (hin) nahm er das Angebot an

  he accepted the offer thanks to my encouragement
  auf mein Zureden (hin) nahm er das Angebot an
• trotz allen (oder | orod alles) Zuredens (oder | orod trotz allem Zureden) ging er nicht mit

  despite all our urging he didn’t go with us
  trotz allen (oder | orod alles) Zuredens (oder | orod trotz allem Zureden) ging er nicht mit
• alles Zureden nützte (oder | orod half) nichts

  all persuasion was in vain
  alles Zureden nützte (oder | orod half) nichts
• Zureden hilft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa with a little coaxing it can be done
  Zureden hilft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„abraten“: intransitives Verb

abraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to advise against... I would advise you against it...

---

Przykłady

• jemandem von etwas abraten

  to advisejemand | somebody sb againstetwas | something sth
  jemandem von etwas abraten
• ich rate dir (davon) ab

  I would advise you against it
  ich rate dir (davon) ab
• ich möchte (dir dringend) davon abraten

  I would (strongly) advise (you) against it
  ich möchte (dir dringend) davon abraten

„abraten“: transitives Verb

abraten

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I advise you against doing that

---

Przykłady

• ich rate dir ab, das zu tun, ich rate es dir ab

  I advise you against doing (oder | orod not to do) that
  ich rate dir ab, das zu tun, ich rate es dir ab

„Abraten“: Neutrum

abraten

Neutrum | neuter n <Abratens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there was no dissuading him

---

Przykłady

• da half kein Abraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  there was no dissuading him (oder | orod her, them)
  da half kein Abraten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„leugnen“: transitives Verb

leugnen

[ˈlɔygnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deny deny contest, question disown, disclaim retract, recant traverse

---

• deny

  leugnen abstreiten
  leugnen abstreiten

Przykłady

• es ist nicht zu leugnen (oder | orod es lässt sich nicht leugnen) , dass …

  it cannot be denied that …, there is no denying the fact that …, it is undeniable that …
  es ist nicht zu leugnen (oder | orod es lässt sich nicht leugnen) , dass …
• er leugnet, das gesagt zu haben

  he denies having said that
  er leugnet, das gesagt zu haben
• er leugnete jede Mitschuld

  he denied that he was in any way to blame
  er leugnete jede Mitschuld
• die Existenz Gottes leugnen

  to deny the existence of God
  die Existenz Gottes leugnen
• ich kanns nicht leugnen, es war sehr spät

  I must admit it was very late
  ich kanns nicht leugnen, es war sehr spät
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deny

  leugnen widersprechen
  leugnen widersprechen

Przykłady

• Sie können doch nicht die Tatsache leugnen, dass …

  you cant deny the fact that …
  Sie können doch nicht die Tatsache leugnen, dass …

• contest

  leugnen bestreiten

  question

  leugnen bestreiten
  leugnen bestreiten

Przykłady

• die Wahrheit einer Sache leugnen

  to question the truth of a matter
  die Wahrheit einer Sache leugnen

• disown

  leugnen nicht anerkennen

  disclaim

  leugnen nicht anerkennen
  leugnen nicht anerkennen

Przykłady

• das Bestehen einer Forderung leugnen

  to disclaim a debt
  das Bestehen einer Forderung leugnen

• retract

  leugnen widerrufen

  recant

  leugnen widerrufen
  leugnen widerrufen

Przykłady

• er leugnet, was er vorher gesagt hat

  he retracts his previous statements
  er leugnet, was er vorher gesagt hat

• traverse

  leugnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsachen
  leugnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatsachen

„leugnen“: intransitives Verb

leugnen

[ˈlɔygnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deny the charge

---

• deny the charge

  leugnen
  leugnen

„'Leugnen“: Neutrum

leugnen

Neutrum | neuter n <Leugnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

his stubborn denials didn’t help him at all

---

Przykłady

• sein hartnäckiges Leugnen half ihm nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  his stubborn denials didn’t help him at all
  sein hartnäckiges Leugnen half ihm nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• 'Leugnen → zobaczyć „Leugnung“
  'Leugnen → zobaczyć „Leugnung“