raten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"raten" Tłumaczenie Angielski

„raten“: intransitives Verb

raten

[ˈraːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rät; riet; geraten; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to recommend to... have a guess! [not] to take advice... he was advised to do it... take my advice... don’t do it...

Przykłady

jemandem (zu etwas) raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemandem (zu etwas) raten
jemandem (zu etwas) raten empfehlen

to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem (zu etwas) raten empfehlen
sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen

[not] to take advice, [not] to listen to reason

sich (Dativ | dative (case)dat) [nicht] raten lassen
man hat ihm dazu geraten

he was advised to do it

man hat ihm dazu geraten
lass dir (von mir) raten

take my advice

lass dir (von mir) raten
tu es nicht, ich rate dir gut!

don’t do it, that’s good advice!

tu es nicht, ich rate dir gut!
zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten

I can really recommend this coat to you

zu diesem Mantel kann ich Ihnen nur raten
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

those who will not listen to reason cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

raten Sie mal!

have a guess!

raten Sie mal!

„raten“: transitives Verb

raten

[ˈraːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guess solve

Przykłady

jemandem etwas raten

to advise (oder | orod counsel)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas raten
das würde ich dir nicht raten

I wouldn’t advise you to do that

das würde ich dir nicht raten
lass dir das geraten sein!

let that be a warning to you!

lass dir das geraten sein!
das will ich dir auch [nicht] geraten haben

you’d better [not]

das will ich dir auch [nicht] geraten haben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

guess
raten erraten

raten erraten

Przykłady

rat(e) mal, wie alt sie ist

guess how old she is

rat(e) mal, wie alt sie ist
das ist ja nur geraten!

that’s only guesswork!

das ist ja nur geraten!

solve
raten lösen

raten lösen

Przykłady

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

to solve a riddle [crossword (puzzle)]

ein Rätsel [Kreuzworträtsel] raten

„'Raten“: Neutrum

raten

Neutrum | neuter n <Ratens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I’ll stop guessing

Przykłady

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’ll stop guessing

ich gebe das Raten auf <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Przykładowe zdania dla "raten"

etwas, wozu ich nur raten kann

something (which) I can (highly) recommend

etwas, wozu ich nur raten kann

jemandem zur Vorsicht raten

to advisejemand | somebody sb to be careful

jemandem zur Vorsicht raten

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "raten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

She is fond of me and I will follow her advice.

Sie hat mich gern, und ich will ihrem Rate folgen.

Źródło: Books

And yet, how embarrassed the Council and the Commission sounded!

Doch beim Rat und bei der Kommission herrscht Ratlosigkeit!

Źródło: Europarl

I believe this is important and I would like an answer from the Council.

Ich halte dies für recht wichtig und würde dazu gern vom Rat eine Antwort erhalten.

Źródło: Europarl

As we know, Parliament is a budgetary authority together with the Council.

Bekanntlich nimmt das Parlament sein Haushaltsrecht gemeinsam mit dem Rat wahr.

Źródło: Europarl

That is a task for the Council, Parliament and the Commission.

Das ist eine Aufgabe für den Rat, das Parlament und die Kommission.

Źródło: Europarl

Motion for a resolution on the Lisbon European Council

Entschließungsantrag zum Europäischen Rat von Lissabon

Źródło: Europarl

President Prodi, a friendly word of advice.

Herr Präsident Prodi, gestatten Sie mir einen freundschaftlichen Rat.

Źródło: Europarl

Together, we can make the Lisbon Summit a success.

Ich glaube, gemeinsam wird es uns gelingen, den Europäischen Rat in Lissabon zum Erfolg zu führen.

Źródło: Europarl

One of these milestones was the meeting in Sintra which I would like to ask Mr Solana about.

Eine davon war dieser Rat von Sintra, zu dem ich Herrn Solana einige Fragen stellen möchte.

Źródło: Europarl

I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today.

Ich möchte darauf hinweisen, daß der Rat heute nicht anwesend ist.

Źródło: Europarl

This sermon, therefore, really belongs in the Council.

Insofern hätte diese Predigt eigentlich im Rat gehalten werden müssen.

Źródło: Europarl

The Commission as a whole, its President perhaps, the Council?

Die gesamte Kommission, womöglich ihr Präsident, der Rat?

Źródło: Europarl

Acting on Levin's advice, Dolly started before daybreak.

Auf Ljewins Rat fuhr Darja Alexandrowna noch vor Sonnenaufgang ab.

Źródło: Books

I am aware of the difficulties the Council experienced in finding a compromise.

Mir ist bewußt, welche Schwierigkeiten der Rat überwinden mußte, um einen Kompromiß zu finden.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "raten"