retract- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"retract" Tłumaczenie Niemiecki

„retract“: transitive verb

retract

[riˈtrækt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zurücknehmen widerrufen zurückziehen einziehen zusammenziehen, kontrahieren

zurücknehmen
retract claimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

retract claimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

widerrufen
retract decreeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

retract decreeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zurückziehen
retract withdraw

retract withdraw

einziehen
retract claws, feelerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

retract claws, feelerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zusammenziehen, kontrahieren
retract muscle

retract muscle

„retract“: intransitive verb

retract

[riˈtrækt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zurücktreten widerrufen, zurücknehmen einziehbar sein

zurücktreten (from von)
retract draw back

retract draw back

Przykłady

to retract from a resolve

einen Entschluss aufgeben

to retract from a resolve

widerrufen, zurücknehmen (fromaccusative (case) | Akkusativ akk)
retract retract claimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

retract retract claimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

he retracts

er nimmt es zurück, er widerruft

he retracts

einziehbar sein
retract zoology | ZoologieZOOL claws, feelers

retract zoology | ZoologieZOOL claws, feelers
retract syn → zobaczyć „abjure“

retract syn → zobaczyć „abjure“
retract syn → zobaczyć „recede“

retract syn → zobaczyć „recede“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "retract"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Normalerweise ziehen sie sich zurück, sobald eine Krabbe sie berührt.

Now, they normally retract as soon as a crab touches them.

Źródło: TED

Sobald also die Krabbe sie berührt, ziehen sie sich in ihre Schalen zurück, so wie Fingernägel.

So, as soon as a crab touches them, they retract down into their shells, just like your fingernails.

Źródło: TED

Der wurde aber wohl zurückgezogen, Herr Liese?

But was this not retracted, Mr Liese?

Źródło: Europarl

Aber ich mache keinen Rückzieher und rücke auch kein bißchen von der Notwendigkeit einer Reform ab.

But I do not back down or retract one bit on the need for reform.

Źródło: Europarl

Ich bitte ihn, seine Äußerungen zurückzuziehen.

I demand that he retract his allegations.

Źródło: Europarl

Wir teilen entschieden die Ansicht, daß die Kommission ihren Vorschlag zurückziehen soll.

We completely share the view that the Commission ought to retract its proposal.

Źródło: Europarl

Warum sollte das Europäische Parlament davon heute wieder teilweise abrücken?

On what strength would the European Parliament retract it partially today?

Źródło: Europarl

Ich hoffe doch, dass die Frau Abgeordnete diese Bemerkung zurückzieht.

I would hope that the Member would retract that statement.

Źródło: Europarl

Das sind niederträchtige Lügen, die zurückgenommen werden müssen.

They are scurrilous lies that should be retracted.

Źródło: Europarl

Wir schreiten vorwärts, und Sie ziehen sich im Prinzip langsam zurück, und das ist nicht gut.

We are making progress and you are gradually retracting, and that is not good.

Źródło: Europarl

Die Beine hier ziehen sich ein.

Here the legs are retracting.

Źródło: TED

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "retract"