• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• every now and again

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "every now and again"

"every now and again" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o NOK, …not, NRW, Nov. czy notw.?

„again“: adverb

again

[əˈgen; əˈgein]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wiederum, von Neuem, abermals, nochmals schon wieder außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu noch einmal andererseits, dagegen, hingegen, aber

---

• wieder(um), von Neuem, abermals, nochmals

  again
  again

Przykłady

• time and again, again and again

  immer wieder
  time and again, again and again
• now and again, now and then, every now and then

  von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich
  now and again, now and then, every now and then

• schon wieder

  again expressing exasperation
  again expressing exasperation

Przykłady

• that fool again

  schon wieder dieser Narr!
  that fool again

• außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu

  again in addition, apart from that
  again in addition, apart from that

• noch einmal

  again with quantities
  again with quantities

Przykłady

• as much again

  noch einmal so viel
  as much again

• andererseits, dagegen, hingegen, aber

  again on the other hand, however
  again on the other hand, however

„now“: adverb

now

[nau]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nun, gegenwärtig, jetzt sofort, bald eben, soeben, kürzlich nun, dann, darauf, damals nun aber Inne przykłady...

---

• nun, gegenwärtig, jetzt

  now
  now

Przykłady

• from now (on)

  von jetzt an
  from now (on)
• up to now

  bis jetzt
  up to now

• sofort, bald

  now immediately
  now immediately

Przykłady

• right now

  jetzt gleich, sofort
  right now

• eben, soeben, kürzlich

  now a moment ago
  now a moment ago

Przykłady

• just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

  gerade eben, vor ein paar Minuten
  just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

• nun, dann, darauf, damals

  now next
  now next

Przykłady

• he now turned north

  er wandte sich nun nach Norden
  he now turned north

• nun (aber)

  now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• then he asked me

  nun hat er mich aber gefragt
  then he asked me
• now I hold quite different opinions

  dann fragte er mich

  nun habe ich aber ganz andere Ansichten
  now I hold quite different opinions
• now where did I put it?

  also, wo hab ich es hingetan?
  now where did I put it?

Przykłady

• before now Besondere Redewendungen

  ehedem, schon einmal, schon früher
  before now Besondere Redewendungen
• by now

  inzwischen, mittlerweile, jetzt
  by now
• by now he should have arrived there

  jetzt sollteor | oder od dürfte er (schon) dort sein, mittlerweile wird er schon dort eingetroffen sein
  by now he should have arrived there
• how now?

  nun? was gibts? was soll das heißen?
  how now?
• and now?

  und was (kommt) jetzt?
  and now?
• what is it now?

  was ist jetzt schon wieder los?
  what is it now?
• now … now

  bald … bald
  now … now
• now and again, now and then, every now and then

  von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich
  now and again, now and then, every now and then
• now then

  nun also, wohlan
  now then
• come now!

  nur ruhig! sachte, sachte!
  come now!
• now, now!

  na, na!
  now, now!
• what now?

  was nun?
  what now?
• it’s now or never

  jetzt oder nie
  it’s now or never
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„now“: conjunction

now

[nau]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nun aber, nun da, da nun, jetzt wo

---

• nun aber, nun da, da nun, jetzt wo (zur Erklärung des vorher Gesagten)

  now
  now

Przykłady

• now (that) he is gone

  nun da er fort ist
  now (that) he is gone

„now“: noun

now

[nau]noun | Substantiv s poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gegenwart, Jetzt

---

• Gegenwartfeminine | Femininum f

  now

  Jetztneuter | Neutrum n

  now
  now

„now“: adjective

now

[nau]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jetzig, gegenwärtig, augenblicklich modern

---

• jetzig, gegenwärtig, augenblicklich

  now
  now

Przykłady

• the now king

  der gegenwärtige König
  the now king

• modern

  now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„every“: adjective

every

[ˈevri]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jeder, e, es vollständig, vollkommen jeder, e, es, all Inne przykłady...

---

• jed(er, e, es)

  every
  every

Przykłady

• every one of you

  jede(r) von euch
  every one of you
• one in every ten

  ein(er, e, es) von zehn
  one in every ten

• jed(er, e, es) ([nur] denkbare), all(er, e, es) (erdenkliche)

  every every imaginable
  every every imaginable

Przykłady

• to have every reason

  allen Grund haben
  to have every reason
• there was every reason to be worried

  es gab allen Grund sich Sorgen zu machen
  there was every reason to be worried
• with every respect

  mit aller Hochachtung
  with every respect

• vollständig, vollkommen

  every complete
  every complete

Przykłady

• to have every confidence insomebody | jemand sb

  volles Vertrauen zu jemandem haben
  to have every confidence insomebody | jemand sb

Przykłady

• all and every Besondere Redewendungen

  alland | und u. jeder
  all and every Besondere Redewendungen
• my every word

  (ein) jedes meineror | oder od alle meine Worte, jedes Wort von mir
  my every word
• every two days, every other (or | oderod second) day

  jeden zweiten Tag, alle zwei Tage
  every two days, every other (or | oderod second) day
• every three days, every third day

  jeden dritten Tag, alle drei Tage
  every three days, every third day
• every four days

  alle vier Tage
  every four days
• every bit familiar, informal | umgangssprachlichumg

  vollständig, völlig, durchweg, ganzand | und u. gar
  every bit familiar, informal | umgangssprachlichumg
• every bit as much

  ganz genau so vielor | oder od sehr
  every bit as much
• every day

  jeden Tag, alle Tage, täglich
  every day
• everyhow American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  in jeder Weise, auf jede Art
  everyhow American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• every last American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jeder Einzelne, absolut jeder, aber auch jeder
  every last American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• everylike dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  häufig, beständig, unaufhörlich
  everylike dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• every man Jack, every mother’s son familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jeder(mann), Hinzand | und u. Kunz
  every man Jack, every mother’s son familiar, informal | umgangssprachlichumg
• every now and then (or | oderod again)or | oder od every once in a while (or | oderod every so often) familiar, informal | umgangssprachlichumg

  gelegentlich, aband | und u. zu, von Zeit zu Zeit, dannand | und u. wann, immer wieder, in Abständen
  every now and then (or | oderod again)or | oder od every once in a while (or | oderod every so often) familiar, informal | umgangssprachlichumg
• every other

  jeder Zweite
  every other
• every time

  jedes Mal, ohne Ausnahme

  völlig, ganz, stets
  every time
• every way

  in jedem Punkte, in jeder Weise
  every way
• everywhen

  selten jederzeit, immer, stets
  everywhen
• every which way American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  in jeder Richtung, nach allen Seiten
  every which way American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• every which way

  unordentlich
  every which way
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„NOW“: abbreviation

NOW

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= National Organization for Women)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• feministische Organisation

  NOW
  NOW

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Przykłady

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Przykłady

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → zobaczyć „verbessern“
  ändern → zobaczyć „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Przykłady

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Przykłady

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Ändern → zobaczyć „Änderung“
  'Ändern → zobaczyć „Änderung“

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way of life, customs, habits, way of life

---

• waySingular | singular sg of life (oder | orod living)

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

  habits

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
• waySingular | singular sg of life, customs

  Lebensgewohnheiten eines Volkes
  Lebensgewohnheiten eines Volkes

Przykłady

• er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

  he had to change his whole way of life
  er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, alteration

---

• change

  Änd.
  Änd.
• alteration

  Änd.
  Änd.

„Anden“: Plural

Anden

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Andes

---

• AndesPlural | plural pl

  Anden
  Anden

„prod“: transitive verb

prod

[pr(ɒ)d]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf prodded>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stechen, stoßen, stacheln anstacheln, anspornen, antreiben

---

• stechen

  prod

  (mit einem spitzen Werkzeuget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) stoßen, stacheln

  prod
  prod

• anstacheln, anspornen, antreiben (into zu)

  prod figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  prod figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to prod one’s memory

  seinem Gedächtnis (energisch) nachhelfen.
  to prod one’s memory
• she prodded herself into action

  sie gab sich einen Stoß
  she prodded herself into action

„prod“: intransitive verb

prod

[pr(ɒ)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stechen, stoßen

---

• stechen, stoßen (at nach)

  prod
  prod

„prod“: noun

prod

[pr(ɒ)d]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stich, Stechen, Stoß Ansporn spitzes Werkzeug, Ahle, Stachelstock

---

• Stichmasculine | Maskulinum m

  prod also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Stechenneuter | Neutrum n

  prod also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Stoßmasculine | Maskulinum m

  prod also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  prod also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Anspornmasculine | Maskulinum m

  prod spur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  prod spur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• he needs a little prod now and again

  er braucht ab und zu einen kleinen Ansporn
  he needs a little prod now and again

• spitzes Werkzeug

  prod sharp tool
  prod sharp tool
• Ahlefeminine | Femininum f

  prod awl
  prod awl
• Stachelstockmasculine | Maskulinum m

  prod stick
  prod stick

„cut-and-come-again“: adjective

cut-and-come-again

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nachwachsend

---

• nachwachsend

  cut-and-come-again lettuce, leafy vegetable
  cut-and-come-again lettuce, leafy vegetable

„cut-and-come-again“: noun

cut-and-come-again

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hülle und Fülle Sommerlevkoje

---

• Hüllefeminine | Femininum f und Füllefeminine | Femininum f

  cut-and-come-again rare | seltenselten (abundance)
  cut-and-come-again rare | seltenselten (abundance)

• Sommerlevkojefeminine | Femininum f (Matthiola incana annua)

  cut-and-come-again botany | BotanikBOT
  cut-and-come-again botany | BotanikBOT