Narr- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Narr" Tłumaczenie Angielski

„Narr“: Maskulinum

Narr

[nar]Maskulinum | masculine m <Narren; Narren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fool fool, buffoon, jester, reveller

fool
Narr Dummkopf

Narr Dummkopf

Przykłady

ein alter Narr

an old fool

ein alter Narr
ich bin doch kein Narr

I am no fool, I’m not stupid

ich bin doch kein Narr
ein gedankenloser Narr

a thoughtless fool

ein gedankenloser Narr
ein verliebter Narr

a love-sick fool

ein verliebter Narr
du Narr (du)!

you fool! you idiot!

du Narr (du)!
einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thinketwas | something sth [sb] is brilliant

einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für einen Narren halten

to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid

jemanden für einen Narren halten
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zum Narren machen

to make a fool of oneself

sich zum Narren machen
jemanden einen Narren nennen

to calljemand | somebody sb a fool

jemanden einen Narren nennen
den Narren spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Narren spielen
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the fool asks much but he is more fool that grants it

ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man thinks his own geese swans

jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children and fools speak the truth

Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is a sucker born every minute

die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fool
Narr Possenreißer, Spaßmacher

buffoon
Narr Possenreißer, Spaßmacher

jester
Narr Possenreißer, Spaßmacher

Narr Possenreißer, Spaßmacher
auch | alsoa. revel(l)er
Narr besonders zu Fasching

Narr besonders zu Fasching

Przykładowe zdania dla "Narr"

er ist ein rechter Narr

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr

ein absoluter Narr

an absolute (oder | orod utter) fool

ein absoluter Narr

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Narr"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

What a fool I've been!

Was für ein Narr ich doch gewesen bin!

Źródło: Tatoeba

He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.

Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.

Źródło: Tatoeba

He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.

Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.

Źródło: Tatoeba

He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.

Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt ein Narr sein Leben lang.

Źródło: Tatoeba

He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.

Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt ein Narr sein Leben lang.

Źródło: Tatoeba

A fool and his money are easily parted.

Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.

Źródło: Tatoeba

There is no fool like an old fool.

Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.

Źródło: Tatoeba

He is anything but a fool.

Er ist alles andere als ein Narr.

Źródło: Tatoeba

Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.

Gott, ich möchte wissen, welcher Narr als erster das Küssen ersonnen hat.

Źródło: Tatoeba

Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.

O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.

Źródło: Tatoeba

If I am a fool, you are another.

Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.

Źródło: Tatoeba

He must be a fool to do such a thing.

Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.

Źródło: Tatoeba

What a fool I was to do such a thing!

Was war ich für ein Narr, so etwas zu machen!

Źródło: Tatoeba

He must be a fool to do so.

Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.

Źródło: Tatoeba

You are foolish to say such a thing.

Du bist ein Narr, so etwas zu sagen.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Narr"