• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• do not count your chickens before they are hatched

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "do not count your chickens before they are hatched"

"do not count your chickens before they are hatched" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Are, …not, Not, Do. czy Count?

„chicken“: noun

chicken

[ˈʧikin; -ən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Küken, Hühnchen Huhn Hühnerfleisch Angsthase Sturmschwalbe Küken, junges Mädchen Strichjunge

---

• Kükenneuter | Neutrum n

  chicken young bird

  Hühnchenneuter | Neutrum n

  chicken young bird
  chicken young bird

Przykłady

• roast chicken

  Brathühnchen
  roast chicken
• to count one’s chickens before they are hatched

  das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat
  to count one’s chickens before they are hatched

• Huhnneuter | Neutrum n

  chicken bird of any age
  chicken bird of any age

• Hühnerfleischneuter | Neutrum n

  chicken meat
  chicken meat

• Angsthasemasculine | Maskulinum m

  chicken coward familiar, informal | umgangssprachlichumg
  chicken coward familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to play chicken

  als Mutprobe über die Straße rennen und den Autos ausweichen
  to play chicken

• (eine) Sturmschwalbe

  chicken zoology | ZoologieZOOL Fam. Hydrobatidae
  chicken zoology | ZoologieZOOL Fam. Hydrobatidae
• chicken zoology | ZoologieZOOL → zobaczyć „prairie chicken“
  chicken zoology | ZoologieZOOL → zobaczyć „prairie chicken“

• Kükenneuter | Neutrum n

  chicken young person familiar, informal | umgangssprachlichumg

  especially | besondersbesonders junges Mädchen

  chicken young person familiar, informal | umgangssprachlichumg
  chicken young person familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• she is no chicken

  sie ist nicht mehr jung
  she is no chicken

• Strichjungemasculine | Maskulinum m

  chicken American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  chicken American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„chicken“: adjective

chicken

[ˈʧikin; -ən]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feige

---

• feige

  chicken
  chicken

„count“: noun

count

[kaunt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zählen, Rechnen, BeRechnung, Auf-, Aus-, AbZählung Endzahl, Ergebnis, ermittelte Zahl AnKlagepunkt Auszählen gemachter Ball, erzielter Punkt Vertagung des Unterhauses FeinheitsNummer Abrechnung Rechtfertigung, Verantwortung Berücksichtigung

---

• Zählenneuter | Neutrum n

  count counting

  Rechnenneuter | Neutrum n

  count counting

  (Be)Rechnungfeminine | Femininum f

  count counting

  (Auf-, Aus-, Ab)Zählungfeminine | Femininum f

  count counting
  count counting

Przykłady

• to keep count ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas genau zählen (können), mitzählen
  to keep count ofsomething | etwas sth
• to lose count

  sich verzählen
  to lose count
• to lose count ofsomething | etwas sth

  die Übersichtor | oder od den Überblick übersomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) verlieren
  to lose count ofsomething | etwas sth
• at the last count

  bei der letzten Zählung
  at the last count
• by this count

  nach dieser Zählungor | oder od Berechnung
  by this count
• to be out of all count

  unzählbaror | oder od unberechenbar sein
  to be out of all count
• to take count ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas zählen
  to take count ofsomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Endzahlfeminine | Femininum f, -summefeminine | Femininum f

  count total

  Ergebnisneuter | Neutrum n

  count total

  (ermittelte) Zahl

  count total
  count total

• (An)Klagepunktmasculine | Maskulinum m

  count legal term, law | RechtswesenJUR charge
  count legal term, law | RechtswesenJUR charge

Przykłady

• the accused was found guilty on all counts

  der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden
  the accused was found guilty on all counts

• Auszählenneuter | Neutrum n

  count in boxing
  count in boxing

Przykłady

• to take the count

  ausgezählt werden, durch K.o. verlieren
  to take the count

• gemachter Ball, (erzielter) Punkt

  count in billiards
  count in billiards

• Vertagungfeminine | Femininum f des Unterhauses (wenn weniger als 40 Mitglieder anwesend sind)

  count politics | PolitikPOL count-out British English | britisches EnglischBr
  count politics | PolitikPOL count-out British English | britisches EnglischBr

• (Feinheits)Nummerfeminine | Femininum f

  count engineering | TechnikTECH of thread
  count engineering | TechnikTECH of thread

• Abrechnungfeminine | Femininum f

  count rare | seltenselten (account)
  count rare | seltenselten (account)

• Rechtfertigungfeminine | Femininum f

  count rare | seltenselten (justification)

  Verantwortungfeminine | Femininum f

  count rare | seltenselten (justification)
  count rare | seltenselten (justification)

• Berücksichtigungfeminine | Femininum f

  count consideration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  count consideration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• to be out of (all) count be incalculable

  unschätzbar sein
  to be out of (all) count be incalculable
• to be out of (all) count not come into consideration

  nicht in Betracht kommen
  to be out of (all) count not come into consideration
• to leave out of count

  unberücksichtigt lassen
  to leave out of count
• to take no count ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas nicht berücksichtigen
  to take no count ofsomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„count“: transitive verb

count

[kaunt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ab-, auf-, aus-, zusammenzählen, ausrechnen ausrechnen, berechnen zählen bis an-, mitrechnen, mitzählen, mit in Rechnung stellen halten für, betrachten als, zählen, schätzen anrechnen zuschreiben mit einrechnen

---

• (ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen, ausrechnen

  count add up
  count add up

Przykłady

• to count the daily receipts commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Kasse machen
  to count the daily receipts commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to count again

  nachzählen
  to count again
• to count the house

  die Zahl der Anwesenden (schätzungsweise) feststellen
  to count the house
• to count heads familiar, informal | umgangssprachlichumg

  die Zahl der Anwesenden feststellen
  to count heads familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to count kin withsomebody | jemand sb Scottish English | schottisches Englischschott

  mit jemandem verwandt sein
  to count kin withsomebody | jemand sb Scottish English | schottisches Englischschott
• without counting

  ohne zu zählen
  without counting
• to count one’s chickens before they are hatched

  das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat
  to count one’s chickens before they are hatched
• to count noses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Köpfeor | oder od Stimmenor | oder od seinen Anhang zählen
  to count noses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ausrechnen, berechnen

  count work out
  count work out

Przykłady

• to count the cost

  die Kosten berechnen
  to count the cost
• to count the cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Folgen bedenken
  to count the cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• zählen bis

  count recite numbers up to
  count recite numbers up to

Przykłady

• to count ten

  bis zehn zählen
  to count ten

• an-, mitrechnen, mitzählen, mit in Rechnung stellen, mit einrechnen

  count include
  count include

Przykłady

• without counting

  ohne mitzurechnen, abgesehen von
  without counting
• counting the persons present

  die Anwesenden mitgerechnet
  counting the persons present

• (jemanden) halten für, betrachten als, zählen (among zu)

  count consider to be

  schätzen

  count consider to be
  count consider to be

Przykłady

• to countsomebody | jemand sb one’s enemy

  jemanden für seinen Feind halten
  to countsomebody | jemand sb one’s enemy
• to be counted a gentleman

  als Gentleman betrachtet werden
  to be counted a gentleman
• to countsomebody | jemand sb among one’s best friends

  jemanden zu seinen besten Freunden zählen
  to countsomebody | jemand sb among one’s best friends
• to count oneself lucky

  sich glücklich schätzen
  to count oneself lucky
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (jemandem etwas) anrechnenor | oder od zuschreiben

  count attribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  count attribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„count“: intransitive verb

count

[kaunt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ab-, aus-, zusammenzählen zählen rechnen zählen, von Wert Gewicht sein, Wert besitzen gelten zählen, sich belaufen auf den Takt zählen rechnen, die Rechnung zusammenstellen ins Gewicht fallen

---

• (ab-, aus-, zusammen)zählen

  count add up
  count add up

• zählen

  count recite numbers
  count recite numbers

Przykłady

• to count up to ten

  bis zehn zählen
  to count up to ten

• rechnen

  count be classified
  count be classified

Przykłady

• count (on, upon) rely

  zählen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  sich verlassen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  sicher rechnen (mit)
  count (on, upon) rely
• I count on your being in time

  ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind
  I count on your being in time

• zählen, von Wertor | oder od Gewicht sein, Wert besitzen, ins Gewicht fallen

  count be of consequence
  count be of consequence

Przykłady

• this does not count

  das zählt nicht, das ist ohne Bedeutung, das fällt nicht ins Gewicht
  this does not count

• gelten

  count be valid or of worth
  count be valid or of worth

Przykłady

• to count for much

  viel geltenor | oder od wert sein, von großem Belang sein
  to count for much

• zählen, sich belaufen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  count rare | seltenselten (amount to)
  count rare | seltenselten (amount to)

Przykłady

• they counted ten

  sie zählten zehn, sie waren zehn an der Zahl
  they counted ten

• den Takt zählen

  count musical term | MusikMUS count beat
  count musical term | MusikMUS count beat

• rechnen, die Rechnung zusammenstellen

  count rare | seltenselten (reckon)
  count rare | seltenselten (reckon)
• count syn vgl. → zobaczyć „rely“
  count syn vgl. → zobaczyć „rely“

Przykłady

• to count without one’s host

  die Rechnung ohne den Wirt machen
  to count without one’s host

„count on“: intransitive verb

count on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rechnen mit

---

• rechnen mit

  count on
  count on

Przykłady

• to count on doingsomething | etwas sth

  die Absicht haben,something | etwas etwas zu tun
  to count on doingsomething | etwas sth
• you can count on him to help you

  du kannst auf seine Hilfe zählen
  you can count on him to help you

„count for“: intransitive verb

count for

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zählen... sehr viel bedeuten... nichts gelten...

---

Przykłady

• to count forsomething | etwas sth

  zählen,something | etwas etwas gelten
  to count forsomething | etwas sth
• to count for a lot

  sehr viel bedeuten
  to count for a lot
• to count for nothing

  nichts gelten
  to count for nothing

„hatch“: transitive verb

hatch

[hæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausbrüten ausbrüten, -hecken erschaffen, erzeugen, hervorbringen

---

• ausbrüten

  hatch eggs, young
  hatch eggs, young

• ausbrüten, -hecken

  hatch plan figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hatch plan figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to hatch a plan

  einen Plan ausheckenor | oder od schmieden
  to hatch a plan

• erschaffen, erzeugen, hervorbringen

  hatch produce, create
  hatch produce, create

„hatch“: intransitive verb

hatch

[hæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Junge ausbrüten ausschlüpfen, -kriechen sich entwickeln, vorangehen

---

• Junge ausbrüten

  hatch hatch young
  hatch hatch young

• ausschlüpfen, -kriechen

  hatch out of egg
  hatch out of egg

• sich entwickeln, vorangehen

  hatch develop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hatch develop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„hatch“: noun

hatch

[hæʧ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

AusBrüten Brut Ausschlüpfen Ergebnis, Erfolg Aushecken, Ausbrüten

---

• (Aus)Brütenneuter | Neutrum n

  hatch act of hatching of eggs or young
  hatch act of hatching of eggs or young

• Brutfeminine | Femininum f

  hatch brood of young
  hatch brood of young

• Ausschlüpfenneuter | Neutrum n, -kriechenneuter | Neutrum n

  hatch act of hatching from egg
  hatch act of hatching from egg

• Ergebnisneuter | Neutrum n

  hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Erfolgmasculine | Maskulinum m

  hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Ausheckenneuter | Neutrum n

  hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Ausbrütenneuter | Neutrum n

  hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„are“: noun

are

[ɛ(r); ɑː(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ar

---

• Arneuter | Neutrum n (Flächenmaß = 100 qm = 119,6 square yards)

  are
  are

„they“: pronoun

they

[ðei]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

man es er, sie, es Inne przykłady...

---

Przykłady

• he, she, it pl zu

  sie
  he, she, it pl zu
• they go

  sie gehen
  they go

• man

  they people
  they people

Przykłady

• they say

  man sagt
  they say

• es

  they subject of be, seemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  they subject of be, seemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• Who are they? they are Americans

  Wer sind sie? Esor | oder od sie sind Amerikaner
  Who are they? they are Americans

• er, sie, es

  they referring to collective nouns
  they referring to collective nouns

Przykłady

• the police …, they …

  die Polizei …, siesingular | Singular sg
  the police …, they …
• if anyone looks at this, they will see that …

  wenn sich irgendjemand dies ansieht, wird er erkennen, dass …
  if anyone looks at this, they will see that …
• if somebody knows him, could they please …

  falls ihn jemand kennt, könnte der- oder diejenige bitte …
  if somebody knows him, could they please …
• they are going to change the law

  sie werden das Gesetz ändern
  they are going to change the law
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• they who

  diejenigen, welche
  they who

„are“

are

[ɑː(r)] <plural | Pluralpl; singular | Singularsgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• are and | undu. 2. → zobaczyć „be“
  are and | undu. 2. → zobaczyć „be“

„your“: pronoun | adjective

your

[ju(r); jɔː(r); jə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deine, euer, eure, Ihre so eine, der die, das viel gepriesene

---

• dein(e)

  your sg
  your sg
• euer, eure

  your pl
  your pl
• Ihr(e)

  your sgor | oder od pl
  your sgor | oder od pl

Przykłady

• it is your own fault

  es ist deine (eure, Ihre) eigene Schuld
  it is your own fault
• your father and mine, your and my father(s)

  mein Vaterand | und u. der deinige
  your father and mine, your and my father(s)
• Your Majesty

  Ihre Majestät
  Your Majesty

• so ein(e)

  your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>
  your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>
• der (die, das) viel geprieseneor | oder od gerühmte

  your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>
  your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

Przykłady

• no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>

  niemand kann so leicht irren wie so ein Schriftsachverständiger
  no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>
• is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

  ist das die (viel gepriesene) Fuchsjagd?
  is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

„yours“: pronoun

yours

[ju(r)z; jɔː(r)z; jə(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Deinige, deine Habe, die Dienigen Ihr Schreiben Deiner, e, es, euer, der Deine, Eures, die Deinen, Ihrer der Eure, e, die Euren, es, der Ihre, die Ihren

---

• Dein(er, e, es), der (die, das) Dein(ig)e, die Dein(ig)en

  yours sg: substantivisch gebraucht
  yours sg: substantivisch gebraucht
• euer, Eure(s), der (die, das) Eur(ig)e, die Eur(ig)en

  yours pl: substantivisch gebraucht
  yours pl: substantivisch gebraucht
• Ihr(er, e, es), der (die, das) Ihr(ig)e, die Ihr(ig)en

  yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)
  yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)
• yours obediently → zobaczyć „respectfully“
  yours obediently → zobaczyć „respectfully“

Przykłady

• this is yours

  das gehört dir (euch, Ihnen)
  this is yours
• what is mine is yours

  was mein ist, ist (auch) dein
  what is mine is yours
• my sister and yours , yours and my sister irrtümlich

  meineand | und u. deine Schwester
  my sister and yours , yours and my sister irrtümlich
• my book is bigger than yours

  mein Buch ist größer als deines (eures, Ihres)
  my book is bigger than yours
• a friend of yours

  ein Freund von dir (euch, Ihnen)
  a friend of yours
• that dress of yours

  dieses Kleid von dir, dein Kleid
  that dress of yours
• yours is a pretty book

  du hast (ihr habt, Sie haben) (da) ein schönes Buch
  yours is a pretty book
• I like yours better

  deines (eures, Ihres) gefällt mir besser
  I like yours better
• what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg

  was trinkst du (trinkt ihr, trinken Sie)?
  what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg
• ever yours

  herzlichst Dein(e)or | oder od Ihr(e)
  ever yours
• Yours faithfully

  Ihr (sehr) ergebener, hochachtungsvoll (am Briefende)
  Yours faithfully
• Yours sincerely

  hochachtungsvoll, mit freundlichen Grüßen (Briefschluss)
  Yours sincerely
• Yours (very) truly in letter

  mit freundlichen Grüßen, Hochachtungsvoll, Ihr sehr ergebener
  Yours (very) truly in letter
• yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

  meine Wenigkeit
  yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum
• that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

  das ist nichts für meines Vaters Sohnor | oder od Tochter
  that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• die Dien(ig)en (Euren, Ihren)

  yours substantivisch gebraucht:, your family
  yours substantivisch gebraucht:, your family
• das Dein(ig)e, deine Habe

  yours substantivisch gebraucht:, your property
  yours substantivisch gebraucht:, your property

Przykłady

• you and yours

  du und die Deinigen
  you and yours

• Ihr Schreiben

  yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• yours of the 15th is to hand

  wir haben Ihr Schreiben vom 15. dieses Monats erhalten
  yours of the 15th is to hand