• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Buge

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Buge"

"Buge" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Buße, Bure, Bude, Buxe czy Bube?

„Bug“: Maskulinum

Bug

[buːk]Maskulinum | masculine m <Bug(e)s; selten Bugeund | and u. Büge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prow, head, bow nose shoulder, joint, hock, bladebone shoulder, shoulder, brisket, hand, chuck bend, crease bend, curve

---

• bow(sPlural | plural pl)

  Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Plural | pluralpl nur Buge>
  Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Plural | pluralpl nur Buge>
• prow

  Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

  head

  Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>
  Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

Przykłady

• vom Bug zum Heck <Plural | pluralpl nur Buge>

  from stem to stern
  vom Bug zum Heck <Plural | pluralpl nur Buge>
• scharfer [voller] Bug <Plural | pluralpl nur Buge>

  lean [bluff] bow
  scharfer [voller] Bug <Plural | pluralpl nur Buge>
• (Wasser) mit dem Bug durchschneiden <Plural | pluralpl nur Buge>

  to bow
  (Wasser) mit dem Bug durchschneiden <Plural | pluralpl nur Buge>
• durch den Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>

  to tack, to go about
  durch den Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>
• vor dem Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>

  to wear
  vor dem Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>
• jemandem einen Schuss vor den Bug geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

  to givejemand | somebody sb a shot across the bows
  jemandem einen Schuss vor den Bug geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
• das war ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

  that was a shot across the bows (oder | orod a warning shot)
  das war ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
• du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

  I’ll knock you into the middle of the next week!
  du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nose

  Bug Luftfahrt | aviationFLUG
  Bug Luftfahrt | aviationFLUG

• shoulder

  Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter

  bladebone

  Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter
  Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter
• joint

  Bug Zoologie | zoologyZOOL Gelenk
  Bug Zoologie | zoologyZOOL Gelenk
• hock

  Bug Knieflechse Zoologie | zoologyZOOL
  Bug Knieflechse Zoologie | zoologyZOOL

• shoulder

  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Kalb, Hammel
  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Kalb, Hammel
• shoulder

  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein

  hand

  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein
  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein
• brisket

  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

  chuck

  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind
  Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

• bend

  Bug Faltstelle

  crease

  Bug Faltstelle
  Bug Faltstelle

• bend

  Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  curve

  Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Büge“: Femininum

Büge

[ˈbyːgə]Femininum | feminine f <Büge; Bügen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brace, strut

---

• brace

  Büge Architektur | architectureARCH

  strut

  Büge Architektur | architectureARCH
  Büge Architektur | architectureARCH

„zerteilen“: transitives Verb

zerteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

divide into pieces, carve up part resolve, divide up disperse, dissect, dismember

---

• divide (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  zerteilen
  zerteilen

Przykłady

• etwas in mehrere Stücke zerteilen

  to divideetwas | something sth into several pieces, to divideetwas | something sth up
  etwas in mehrere Stücke zerteilen

• cut (oder | orod divide) (etwas | somethingsth) in(to) pieces

  zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot etc
  zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot etc
• carve (up)

  zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zerlegen
  zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zerlegen

• part

  zerteilen auseinandertreiben
  zerteilen auseinandertreiben

Przykłady

• der Wind zerteilt die Wolken

  the wind parts the clouds
  der Wind zerteilt die Wolken
• der Bug zerteilt die Wellen

  the bow parts the waves
  der Bug zerteilt die Wellen

• resolve, divide (etwas | somethingsth) up

  zerteilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  zerteilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• disperse

  zerteilen Medizin | medicineMED Knoten durch Massage
  zerteilen Medizin | medicineMED Knoten durch Massage
• dissect

  zerteilen Medizin | medicineMED sezieren
  zerteilen Medizin | medicineMED sezieren
• dismember

  zerteilen Medizin | medicineMED zergliedern
  zerteilen Medizin | medicineMED zergliedern

„zerteilen“: reflexives Verb

zerteilen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part I cant be in two places at once

---

Przykłady

• sich zerteilen von Wolken, Nebel, Wasser etc

  part
  sich zerteilen von Wolken, Nebel, Wasser etc

Przykłady

• ich kann mich doch nicht zerteilen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I cant be in two places at once
  ich kann mich doch nicht zerteilen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bug-MG“: Neutrum

Bug-MG

[-ʔɛmˌgeː]Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nose gun

---

• nose gun

  Bug-MG Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
  Bug-MG Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL

„Bug-und-Heckvertäuung“: Femininum

Bug-und-Heckvertäuung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fore-and-aft mooring

---

• fore-and-aft mooring(sPlural | plural pl)

  Bug-und-Heckvertäuung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Bug-und-Heckvertäuung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„zerschneiden“: transitives Verb

zerschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cut cut up carve, cut up break dissect cut bisect, cut in two intersect interrupt dissect

---

• cut

  zerschneiden Band, Film etc
  zerschneiden Band, Film etc

• cut (up)

  zerschneiden in Stücke
  zerschneiden in Stücke

Przykłady

• etwas in kleine Stücke zerschneiden

  to cutetwas | something sth into small pieces
  etwas in kleine Stücke zerschneiden

• cut (etwas | somethingsth) in two (oder | orod in half)

  zerschneiden in zwei Hälften

  bisect

  zerschneiden in zwei Hälften
  zerschneiden in zwei Hälften

• carve

  zerschneiden tranchieren

  cut up

  zerschneiden tranchieren
  zerschneiden tranchieren

• zerschneiden → zobaczyć „zerhacken“
  zerschneiden → zobaczyć „zerhacken“

• break

  zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Schrei zerschnitt die Stille

  a cry pierced (oder | orod broke) the silence
  ein Schrei zerschnitt die Stille
• das zerschneidet mir das Herz

  it breaks my heart
  das zerschneidet mir das Herz
• der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen

  the ship’s bow cuts through (oder | orod parts) the waves
  der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen
• das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to break off all relations withjemand | somebody sb
  das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dissect

  zerschneiden Geografie | geographyGEOG
  zerschneiden Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• die Cañons zerschneiden die Hochebene

  the canyons dissect the plateau
  die Cañons zerschneiden die Hochebene

• cut

  zerschneiden verletzen
  zerschneiden verletzen

Przykłady

• die Glasscherben zerschnitten ihnen die Füße

  the broken glass cut their feet
  die Glasscherben zerschnitten ihnen die Füße
• ich habe mir die Hand an einer Glasscherbe zerschnitten

  I cut my hand on a piece of broken glass
  ich habe mir die Hand an einer Glasscherbe zerschnitten

• intersect

  zerschneiden durchschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerschneiden durchschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• interrupt

  zerschneiden unterbrechen
  zerschneiden unterbrechen

• dissect

  zerschneiden Medizin | medicineMED
  zerschneiden Medizin | medicineMED

„tauchen“: transitives Verb

tauchen

[ˈtauxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dip plunge, douse immerse, dip, steep

---

• dip

  tauchen eintauchen
  tauchen eintauchen

Przykłady

• die Hände ins Wasser [die Feder in die Tinte] tauchen

  to dip one’s hands in(to) the water [the pen in(to) the ink]
  die Hände ins Wasser [die Feder in die Tinte] tauchen

• plunge

  tauchen plötzlichund | and u. kräftig

  douse

  tauchen plötzlichund | and u. kräftig
  tauchen plötzlichund | and u. kräftig

Przykłady

• er tauchte seinen Kopf in eine Schüssel mit kaltem Wasser

  he plunged his head into a bowl of cold water
  er tauchte seinen Kopf in eine Schüssel mit kaltem Wasser

Przykłady

• jemanden (mit dem Kopf insoder | or od unter Wasser) tauchen

  to duckjemand | somebody sb (under)
  jemanden (mit dem Kopf insoder | or od unter Wasser) tauchen
• er hat mich so lange getaucht, bis ich keine Luft mehr bekam

  he ducked me under until I couldn’t breathe any more
  er hat mich so lange getaucht, bis ich keine Luft mehr bekam

Przykłady

• der Garten wurde von der Abendsonne in rotes Licht getaucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the garden was bathed in red light by the evening sun
  der Garten wurde von der Abendsonne in rotes Licht getaucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• immerse

  tauchen Technik | engineeringTECH

  dip

  tauchen Technik | engineeringTECH
  tauchen Technik | engineeringTECH
• steep

  tauchen Technik | engineeringTECH schwemmen
  tauchen Technik | engineeringTECH schwemmen

„tauchen“: intransitives Verb

tauchen

[ˈtauxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dive plunge rise, come up skin dive, swim underwater dip dip, sink appear, emerge, loom up disappear submerge, dive duck

---

• dive

  tauchen tief <hund | and u. sein>
  tauchen tief <hund | and u. sein>

Przykłady

• er ist in die Flut getaucht <hund | and u. sein>

  he dived into the flood
  er ist in die Flut getaucht <hund | and u. sein>
• sie haben nach Perlen getaucht <hund | and u. sein>

  they dived for pearls
  sie haben nach Perlen getaucht <hund | and u. sein>
• sie ist bis auf den Grund des Sees getaucht <hund | and u. sein>

  she dived to the bottom of the lake
  sie ist bis auf den Grund des Sees getaucht <hund | and u. sein>

• swim (oder | orod stay) underwater

  tauchen unter Wasser schwimmen <hund | and u. sein>
  tauchen unter Wasser schwimmen <hund | and u. sein>
• skin dive

  tauchen als Sport <hund | and u. sein>
  tauchen als Sport <hund | and u. sein>

Przykłady

• er kann lange tauchen <hund | and u. sein>

  he can stay underwater for a long time
  er kann lange tauchen <hund | and u. sein>

• plunge

  tauchen kräftigund | and u. plötzlich <sein>
  tauchen kräftigund | and u. plötzlich <sein>

• rise

  tauchen auftauchen <sein>

  come up

  tauchen auftauchen <sein>
  tauchen auftauchen <sein>

Przykłady

• der Schwimmer tauchte aus dem Wasser <sein>

  the swimmer came up to the surface
  der Schwimmer tauchte aus dem Wasser <sein>

• dip

  tauchen eintauchen <sein>
  tauchen eintauchen <sein>

Przykłady

• der Bug des Schiffes tauchte in die Wogen <sein>

  the bow of the ship dipped into the waves
  der Bug des Schiffes tauchte in die Wogen <sein>

• dip

  tauchen untergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  sink

  tauchen untergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  tauchen untergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• die Sonne tauchte ins Meer <sein>

  the sun dipped into the sea
  die Sonne tauchte ins Meer <sein>

• appear

  tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  emerge

  tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  loom up

  tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• eine Gestalt tauchte aus dem Dunkel <sein>

  a figure emerged out of the dark(ness)
  eine Gestalt tauchte aus dem Dunkel <sein>

• disappear

  tauchen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  tauchen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• der Einbrecher entkam durch das Fenster und tauchte in die Dunkelheit der Nacht <sein>

  the burglar escaped through the window and disappeared into the darkness of the night
  der Einbrecher entkam durch das Fenster und tauchte in die Dunkelheit der Nacht <sein>

• submerge

  tauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot <hund | and u. sein>

  dive

  tauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot <hund | and u. sein>
  tauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot <hund | and u. sein>

• duck

  tauchen Sport | sportsSPORT beim Boxen <hund | and u. sein>
  tauchen Sport | sportsSPORT beim Boxen <hund | and u. sein>

„'Tauchen“: Neutrum

tauchen

Neutrum | neuter n <Tauchens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

skin diving

---

• skin diving

  tauchen Tauchsport
  tauchen Tauchsport

„Schuss“: Maskulinum

Schuss

[ʃʊs]Maskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuss> SchußMaskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuß> alte RechtschreibungAR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shot round report kick, shot schuss shot shoot dash, spot, touch shot, single explosive charge shot Inne tłumaczenia...

---

• shot

  Schuss aus Schusswaffen
  Schuss aus Schusswaffen

Przykłady

• blinder Schuss

  blank (oder | orod blind) shot
  blinder Schuss
• scharfer Schuss

  live shot
  scharfer Schuss
• Schuss!

  fire!
  Schuss!
• ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]

  a shot from a pistol [at the target]
  ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]
• ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl

  a random shot, a shot in the air
  ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl
• ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot in the dark
  ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss ins Schwarze

  a shot hitting the bull’s-eye (oder | orod target, mark)
  ein Schuss ins Schwarze
• ein Schuss ins Herz [durch die Brust]

  a shot in the heart [through the chest]
  ein Schuss ins Herz [durch die Brust]
• einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)

  to fire a shot, to shoot, to fire
  einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)
• einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen

  to fire a (warning) shot across a ship’s bow(s)
  einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen
• ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot across the bow(s), a warning (shot)
  ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a flop, a total waste of time
  ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg
• plötzlich fielen Schüsse

  suddenly shots were fired (oder | orod heard)
  plötzlich fielen Schüsse
• der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)

  the shot missed (the targetoder | or od the mark)
  der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)
• der Schuss ging los (oder | orod löste sich)

  the shot went off
  der Schuss ging los (oder | orod löste sich)
• der Schuss ging nach hinten (los)

  the shot backfired
  der Schuss ging nach hinten (los)
• der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it backfired
  der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel

  that shot hit the mark!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that hit home (oder | orod the mark)!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Schuss traf ihn in die Schulter

  the shot hit him in the shoulder
  der Schuss traf ihn in die Schulter
• etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen

  to hitetwas | something sth [sb] with the first shot
  etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen
• weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well out of range (oder | orod harm’s way)

  to be well away from the danger zone
  weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

  to be away from the action
  weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
• dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD

  a stag came within the hunter’s shot (oder | orod range)
  dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I came across (oder | orod ran into) him
  er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD

  he didn’t get a shot in, he didn’t get a chance to shoot
  er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t have (oder | orod get) a chance
  er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• round

  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge
  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Przykłady

• ich habe noch 5 Schuss im Magazin

  I have 5 rounds left in the magazine
  ich habe noch 5 Schuss im Magazin
• er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he isn’t worth a thing (oder | orod a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS twopence britisches Englisch | British EnglishBr)
  er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• gunshot (oder | orod bullet) wound

  Schuss Schusswunde
  Schuss Schusswunde

Przykłady

• er hat einen Schuss im Arm

  he has a bullet wound in his arm, he has been shot in the arm
  er hat einen Schuss im Arm

• report

  Schuss Schussgeräusch
  Schuss Schussgeräusch

Przykłady

• ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

  I heard the report of a rifle (oder | orod a rifle shot)
  ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

• kick

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
• shot

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Przykłady

• Schuss und Tor!

  he shoots, he scores!
  Schuss und Tor!
• der Schuss ging neben das Tor

  the shot went wide
  der Schuss ging neben das Tor

• schuss

  Schuss beim Skisport
  Schuss beim Skisport

Przykłady

• im Schuss den Hang hinunterfahren

  to ski in schuss (oder | orod to schuss) down the slope
  im Schuss den Hang hinunterfahren

• shot

  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
• der goldene Schuss Überdosis

  an OD

  an overdose
  der goldene Schuss Überdosis

• shoot

  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb
  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Przykłady

• die Pflanze ist im Schuss

  the plant is shooting up
  die Pflanze ist im Schuss

• dash

  Schuss kleine Portion

  spot

  Schuss kleine Portion

  touch

  Schuss kleine Portion
  Schuss kleine Portion
• Schuss → zobaczyć „Berliner“
  Schuss → zobaczyć „Berliner“

Przykłady

• Tee mit einem Schuss Milch

  tea with a spot of milk
  Tee mit einem Schuss Milch
• er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has some Indian blood in his veins
  er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a touch of recklessness in her blood
  sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

  the speech was seasoned with a touch of irony
  die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in excellent (oder | orod good) condition (oder | orod good nick britisches Englisch | British EnglishBr)

  to be shipshape
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to in good shape (oder | orod in top form)
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss

  the garden is shipshape again
  jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
• nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss

  after six weeks in (the) hospital I’m not quite back to normal (oder | orod on my feet again) yet
  nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth going (oder | orod running) well
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth shipshape
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth into (good) working (oder | orod running) order
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hält sein Auto immer gut in Schuss

  he always keeps (oder | orod has) his car in good working (oder | orod running) order, he keeps his car running well
  er hält sein Auto immer gut in Schuss
• (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get shipshape (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get back into form (oder | orod shape) (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shot

  Schuss Bergbau | miningBERGB

  single explosive charge

  Schuss Bergbau | miningBERGB
  Schuss Bergbau | miningBERGB

• shot

  Schuss Fotografie | photographyFOTO
  Schuss Fotografie | photographyFOTO

Przykłady

• der Fotograf kam nicht zum Schuss

  the photographer had (oder | orod was given) no chance to take a shot (oder | orod picture)
  der Fotograf kam nicht zum Schuss

• filling

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  weft

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  woof

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  pick

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Przykłady

• 30 Schuss pro Zoll

  30 picks to an inch
  30 Schuss pro Zoll
• Kette und Schuss

  warp and woof
  Kette und Schuss

• batch (of bread)

  Schuss beim Brotbacken
  Schuss beim Brotbacken