• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• distingu��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "distingu��"

"distingu��" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o distinguo?

„distinguer“: verbe transitif

distinguer

[distɛ̃ge]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unterscheiden, erkennen unterscheiden, auseinanderhalten Inne przykłady...

---

• unterscheiden

  distinguer (≈ percevoir)
  distinguer (≈ percevoir)
• erkennen

  distinguer
  distinguer

Przykłady

• distinguerquelqu’un | jemand qn dans la foule

  jemanden in der Menge erkennen
  distinguerquelqu’un | jemand qn dans la foule

• unterscheiden (von), (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)

  distinguer de (≈ différencier)
  distinguer de (≈ différencier)
• auseinanderhalten

  distinguer
  distinguer

Przykłady

• distinguerquelqu’un | jemand qn honorer

  jemanden auszeichnen (mit, durch etwas)
  distinguerquelqu’un | jemand qn honorer

Przykłady

• distinguerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc chose

  für jemanden, etwas kennzeichnend sein

  jemanden, etwas verraten
  distinguerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc chose
• distinguerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

  jemanden, etwas von jemandem, von etwas unterscheiden
  distinguerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

„distinguer“: verbe pronominal

distinguer

[distɛ̃ge]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich unterscheiden sich auszeichnen sich am Horizont abzeichnen

---

Przykłady

• se distinguer de (≈ être différent)

  sich unterscheiden (von)
  se distinguer de (≈ être différent)

Przykłady

• se distinguer par (≈ s’illustrer)

  sich auszeichnen (durch)
  se distinguer par (≈ s’illustrer)

Przykłady

• se distinguer à l’horizonet cetera | etc., und so weiter etc

  sich am Horizontet cetera | etc., und so weiter etc abzeichnen
  se distinguer à l’horizonet cetera | etc., und so weiter etc

„distingué“: adjectif (qualificatif)

distingué

[distɛ̃ge]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <distinguée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vornehm bedeutend, hervorragend Inne przykłady...

---

• vornehm

  distingué
  distingué

Przykłady

• faire distingué

  vornehm wirken
  faire distingué

• bedeutend

  distingué personnalité
  distingué personnalité
• hervorragend

  distingué
  distingué

Przykłady

• veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée à la fin d’une lettre

  hochachtungsvoll
  veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée à la fin d’une lettre
• veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée

  mit vorzüglicher Hochachtung
  veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée
• veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée moins cérémonieux

  mit freundlichen Grüßen
  veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée moins cérémonieux

„agréer“: verbe transitif

agréer

[agʀee]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

günstig aufnehmen, stattgeben, entsprechen zulassen

---

• günstig aufnehmen

  agréer demande, excuse
  agréer demande, excuse
• stattgeben, entsprechen (avec datif | mit Dativ+dat)

  agréer demande, requête
  agréer demande, requête

Przykłady

• veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées

  mit freundlichen Grüßen
  veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées

• zulassen

  agréer (≈ admettre)
  agréer (≈ admettre)

Przykłady

• se faire agréer dans, par un milieu

  zu einem Gesellschaftskreis Zugang bekommen

  in einen Gesellschaftskreis aufgenommen werden
  se faire agréer dans, par un milieu
• fournisseur agrééadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  (fester, ständiger) Lieferant
  fournisseur agrééadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• agréé par la Sécurité sociale

  von der Sozialversicherung zugelassen
  agréé par la Sécurité sociale

„agréer“: verbe transitif indirect

agréer

[agʀee]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir littéraire | literarischlitt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wenn es Ihnen beliebt

---

Przykłady

• si cela vous agrée

  wenn es Ihnen beliebt
  si cela vous agrée

„salutation“: féminin

salutation

[salytasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gruß

---

• Grußmasculin | Maskulinum m

  salutation
  salutation

Przykłady

• veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées ou respectueuses ou mes sincères salutations à la fin d’une lettre

  mit vorzüglicher Hochachtung

  mit den besten Grüßen
  veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées ou respectueuses ou mes sincères salutations à la fin d’une lettre
• recevez, Madame/Monsieur, mes cordiales salutations

  mit freundlichen Grüßen
  recevez, Madame/Monsieur, mes cordiales salutations
• salutations cordiales

  mit herzlichen Grüßen
  salutations cordiales

„expression“: féminin

expression

[ɛkspʀɛsjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ausdruck Ausdruck

---

• Ausdruckmasculin | Maskulinum m

  expression aussi | aucha. linguistique | SprachwissenschaftLING mathématiques | MathematikMATH
  expression aussi | aucha. linguistique | SprachwissenschaftLING mathématiques | MathematikMATH

Przykłady

• libertéféminin | Femininum f d’expression

  (Rechtneutre | Neutrum n auf) freie Meinungsäußerung

  Meinungsfreiheitféminin | Femininum f
  libertéféminin | Femininum f d’expression
• au-delà de toute expression

  unbeschreiblich

  über alle Maßen
  au-delà de toute expression
• avec une expression de désespoir

  mit dem Ausdruck der Verzweiflung
  avec une expression de désespoir
• d’expression française pays

  Französisch sprechend
  d’expression française pays
• d’expression française

  französischsprachig
  d’expression française
• d’expression française auteur

  Französisch schreibend
  d’expression française auteur
• sans expression

  ausdruckslos
  sans expression
• veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire

  hochachtungsvoll

  mit vorzüglicher Hochachtung
  veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire
• expression argotique

  Argotausdruckmasculin | Maskulinum m
  expression argotique
• expression imagée, populaire

  bildhafter, volkstümlicher Ausdruck
  expression imagée, populaire
• expression toute faite

  feste (Rede)Wendung

  stehende Redensart
  expression toute faite
• libertéféminin | Femininum f d’expression

  Meinungsfreiheitféminin | Femininum f
  libertéféminin | Femininum f d’expression
• d’expression française

  französischsprachig
  d’expression française
• réduire à sa plus simple expression

  auf ein Minimum reduzieren
  réduire à sa plus simple expression
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Ausdruckmasculin | Maskulinum m

  expression mathématiques | MathematikMATH
  expression mathématiques | MathematikMATH

Przykłady

• réduire à sa plus simple expression fraction etc

  kürzen
  réduire à sa plus simple expression fraction etc
• réduire à sa plus simple expression (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf ein Minimum reduzieren
  réduire à sa plus simple expression (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• réduire à sa plus simple expression données

  auf die einfachste Formel bringen
  réduire à sa plus simple expression données

„prier“: verbe transitif

prier

[pʀije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beten bitten Inne przykłady...

---

• beten

  prier religion | ReligionREL
  prier religion | ReligionREL

Przykłady

• prier Dieu

  zu Gott beten
  prier Dieu
• prier pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden beten
  prier pourquelqu’un | jemand qn
• aller prier sur la tombe dequelqu’un | jemand qn

  an jemandes Grab (gehen und dort) beten, ein stilles Gebet sprechen
  aller prier sur la tombe dequelqu’un | jemand qn

• bitten

  prier (≈ demander)
  prier (≈ demander)

Przykłady

• prierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

  jemanden bitten, ersuchen, etwas zu tun
  prierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
• je vous prie de croire à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire

  mit vorzüglicher Hochachtung
  je vous prie de croire à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire
• vous êtes prié de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  Sie werden gebeten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  vous êtes prié de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• se faire prier

  sich bitten, nötigen lassen
  se faire prier
• ne pas se faire prier

  sich nicht lange bitten lassen
  ne pas se faire prier
• je te ou vous prie formules de politesse: prière, injonction

  bitte
  je te ou vous prie formules de politesse: prière, injonction
• je t’en prie

  bitte sehr!
  je t’en prie
• je t’en prie

  bitte schön!
  je t’en prie
• je t’en prie injonction

  ich bitte dich!
  je t’en prie injonction
• je vous en prie

  bitte sehr!
  je vous en prie
• je vous en prie

  bitte schön!
  je vous en prie
• je vous en prie injonction

  ich bitte Sie!
  je vous en prie injonction
• mais je vous en prie, c’est bien naturel réponse à un remerciement

  aber ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich
  mais je vous en prie, c’est bien naturel réponse à un remerciement
• tais-toi, je t’en prie! ton énergique

  schweig gefälligst!
  tais-toi, je t’en prie! ton énergique
• ah non, je t’en prie, ça suffit!

  jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!
  ah non, je t’en prie, ça suffit!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• prierquelqu’un | jemand qn à dîner littéraire | literarischlitt

  jemanden zum Abendessen bitten, einladen
  prierquelqu’un | jemand qn à dîner littéraire | literarischlitt

„sentiment“: masculin

sentiment

[sɑ̃timɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gefühl, Empfindung Meinung, Ansicht, Ansicht

---

• Gefühlneutre | Neutrum n

  sentiment
  sentiment
• Empfindungféminin | Femininum f

  sentiment
  sentiment

Przykłady

• sentiments patriotiques

  patriotische Gefühle
  sentiments patriotiques
• le sentiment du devoir accompli

  das Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben
  le sentiment du devoir accompli
• sentiment de haine

  Hassgefühlneutre | Neutrum n

  Gefühl des Hasses
  sentiment de haine
• sentiment d’infériorité

  Minderwertigkeitsgefühlneutre | Neutrum n
  sentiment d’infériorité
• sentiment de pitié

  Gefühl des Mitleids
  sentiment de pitié
• sentiment de tendresse

  zärtliches Gefühl
  sentiment de tendresse
• avoir le sentiment de sa force

  sich (datif | Dativdat) seiner Stärke bewusst sein
  avoir le sentiment de sa force
• j’ai le sentiment que je me trompe

  ich habe das Gefühl, dass ich mich täusche
  j’ai le sentiment que je me trompe
• ça n’empêche pas les sentiments familier | umgangssprachlichfam

  das tut der Liebe keinen Abbruch
  ça n’empêche pas les sentiments familier | umgangssprachlichfam
• la faire ou faire ça au sentiment familier | umgangssprachlichfam

  es auf die sanfte Tour versuchen
  la faire ou faire ça au sentiment familier | umgangssprachlichfam
• (ne faites) pas de sentiment! familier | umgangssprachlichfam

  bloß nicht sentimental werden!

  bitte jetzt keine Sentimentalitäten!
  (ne faites) pas de sentiment! familier | umgangssprachlichfam
• manifester ses sentiments

  seine Gefühle zeigen
  manifester ses sentiments
• partager les sentiments dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Gefühle teilen
  partager les sentiments dequelqu’un | jemand qn
• prendrequelqu’un | jemand qn par les sentiments

  jemanden von der Gefühlsseite her nehmen, packen
  prendrequelqu’un | jemand qn par les sentiments
• veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués

  mit freundlichen Grüßen
  veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Meinungféminin | Femininum f

  sentiment (≈ opinion)
  sentiment (≈ opinion)
• Ansichtféminin | Femininum f

  sentiment
  sentiment
• Ansichtféminin | Femininum f

  sentiment
  sentiment

„assurance“: féminin

assurance

[asyʀɑ̃s]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Selbstsicherheit Versicherung, Zusicherung Gewissheit Versicherung Sichern

---

• (Selbst)Sicherheitféminin | Femininum f

  assurance (≈ confiance en soi)
  assurance (≈ confiance en soi)

Przykłady

• avoir de l’assurance

  ein sicheres Auftreten haben
  avoir de l’assurance
• parler avec assurance

  selbstsicher sprechen
  parler avec assurance
• perdre son assurance

  seine Selbstsicherheit verlieren

  unsicher werden
  perdre son assurance
• prendre de l’assurance

  in seinem Auftreten sicherer werden
  prendre de l’assurance
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Versicherungféminin | Femininum f

  assurance (≈ garantie)

  Zusicherungféminin | Femininum f

  assurance (≈ garantie)
  assurance (≈ garantie)

Przykłady

• recevoir dequelqu’un | jemand qn la ferme assurance que …

  von jemandem die feste Zusicherung erhalten, dass …
  recevoir dequelqu’un | jemand qn la ferme assurance que …
• veuillez agréer l’assurance de ma considération distinguée à la fin d’une lettre

  mit vorzüglicher Hochachtung
  veuillez agréer l’assurance de ma considération distinguée à la fin d’une lettre

• Gewissheitféminin | Femininum f

  assurance certitude
  assurance certitude

Przykłady

• j’ai l’assurance de son accord

  ich bin gewiss, sicher, fest überzeugt, dass er einverstanden ist
  j’ai l’assurance de son accord

• Versicherungféminin | Femininum f

  assurance contrat
  assurance contrat

Przykłady

• assurancespluriel | Plural pl

  Versicherung(sgesellschaft)féminin | Femininum f
  assurancespluriel | Plural pl
• assurance accidents, contre les accidents

  Unfallversicherungféminin | Femininum f
  assurance accidents, contre les accidents
• assurance auto(mobile)

  Kraftfahrzeugversicherungféminin | Femininum f
  assurance auto(mobile)
• assurance bagages

  (Reise)Gepäckversicherungféminin | Femininum f
  assurance bagages
• assurance complémentaire

  Zusatzversicherungféminin | Femininum f
  assurance complémentaire
• assurance contre les bris de glaces

  Glas (bruch)versicherungféminin | Femininum f
  assurance contre les bris de glaces
• assurance dégâts des eaux

  Leitungswasserschadenversicherungféminin | Femininum f
  assurance dégâts des eaux
• assurance incendie, contre l’incendie

  Brand-, Feuerversicherungféminin | Femininum f
  assurance incendie, contre l’incendie
• assurance individuelle

  Individualversicherungféminin | Femininum f
  assurance individuelle
• assurance invalidité

  Invalidenversicherungféminin | Femininum f
  assurance invalidité
• assurance maladie

  Krankenversicherungféminin | Femininum f
  assurance maladie
• assurance obligatoire

  Pflichtversicherungféminin | Femininum f
  assurance obligatoire
• assurance personnes transportées automobile | AutoAUTO

  Insassen(unfall)versicherungféminin | Femininum f
  assurance personnes transportées automobile | AutoAUTO
• assurance tous risques automobile | AutoAUTO

  Vollkaskoversicherungféminin | Femininum f
  assurance tous risques automobile | AutoAUTO
• assurances sociales

  Sozialversicherungféminin | Femininum f
  assurances sociales
• assurance vie

  Lebensversicherungféminin | Femininum f
  assurance vie
• assurance vieillesse

  Altersversicherungféminin | Femininum f
  assurance vieillesse
• assurance vol, contre le vol

  Diebstahlversicherungféminin | Femininum f
  assurance vol, contre le vol
• assurance voyage

  Reiseversicherungféminin | Femininum f
  assurance voyage
• assurance au tiers automobile | AutoAUTO

  (Kraftfahrzeug)Haftpflichtversicherungféminin | Femininum f
  assurance au tiers automobile | AutoAUTO
• assurance de responsabilité (civile)

  Haftpflichtversicherungféminin | Femininum f
  assurance de responsabilité (civile)
• assurance (en cas de) décès

  Todesfallversicherungféminin | Femininum f
  assurance (en cas de) décès
• contracter, prendre une assurance

  eine Versicherung abschließen
  contracter, prendre une assurance
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Sichernneutre | Neutrum n, -ungféminin | Femininum f

  assurance ALPINISME
  assurance ALPINISME

„croire“: verbe transitif

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

etwas glauben... etwas von jemandem glauben... jemandem glauben... ich glaube es Ihnen... das will ich meinen!... ganz meine Meinung!...

---

Przykłady

• croirequelque chose | etwas qc

  etwas glauben
  croirequelque chose | etwas qc
• croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn

  etwas von jemandem glauben
  croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
• croirequelqu’un | jemand qn

  jemandem glauben
  croirequelqu’un | jemand qn
• je vous crois

  ich glaube (es) Ihnen
  je vous crois
• je te crois! ou je vous crois! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam

  das will ich meinen!
  je te crois! ou je vous crois! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam
• je te crois! ou je vous crois!

  ganz meine Meinung!
  je te crois! ou je vous crois!
• je te crois! ou je vous crois! c’est évident

  selbstverständlich!
  je te crois! ou je vous crois! c’est évident
• je te crois! ou je vous crois!

  freilich!
  je te crois! ou je vous crois!
• je te crois! ou je vous crois! familier | umgangssprachlichfam

  na klar!
  je te crois! ou je vous crois! familier | umgangssprachlichfam
• le croira qui voudra

  das soll einer glauben
  le croira qui voudra
• le croira qui voudra familier | umgangssprachlichfam

  wer’s glaubt, wird selig
  le croira qui voudra familier | umgangssprachlichfam
• le croira qui voudra avec attribut

  halten für
  le croira qui voudra avec attribut
• on l’a cru mort

  man hielt ihn für tot

  man glaubte, er sei tot
  on l’a cru mort
• on le croyait médecin

  man hielt ihn für einen Arzt

  man glaubte, er sei Arzt
  on le croyait médecin
• je vous crois capable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  ich halte Sie für fähig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  je vous crois capable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• elle croyait être guérie

  sie hielt sich für geheilt, sie glaubte, sie sei geheilt
  elle croyait être guérie
• il ne croit pas si bien dire

  er weiß nicht, wie wahr er spricht
  il ne croit pas si bien dire
• croire bien faire

  es gut meinen, glauben, richtig zu handeln
  croire bien faire
• j’ai cru mourir

  ich glaubte, ich würde sterben, ich meinte, ich müsste sterben
  j’ai cru mourir
• croire que …

  glauben, dass …
  croire que …
• je crois que non, que oui

  ich glaube nein, ja
  je crois que non, que oui
• je crois qu’il viendra

  ich glaube, (dass) er kommt
  je crois qu’il viendra
• je ne crois pas qu’il se soit trompé ou qu’il s’est trompé

  ich glaube nicht, dass er sich geirrt hat
  je ne crois pas qu’il se soit trompé ou qu’il s’est trompé
• on croirait que …, c’est à croire que …

  man könnte meinen, (dass) …
  on croirait que …, c’est à croire que …
• je vous prie de croire que …

  Sie können sich darauf verlassen, dass …, ich versichere Ihnen, dass …
  je vous prie de croire que …
• en croirequelqu’un | jemand qn

  jemandem glauben, sich auf jemanden verlassen
  en croirequelqu’un | jemand qn
• à l’en croire

  nach dem, was er sagt

  wenn man ihm glauben kann, soll
  à l’en croire
• si j’en crois ce qu’on raconte

  wenn ich dem, was man erzählt, glauben kann ou Glauben schenken kann
  si j’en crois ce qu’on raconte
• si vous m’en croyez

  wenn Sie auf mich hören
  si vous m’en croyez
• ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

  seinen Ohren, seinen Augen nicht trauen
  ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
• faire croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas weismachen
  faire croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• faire croire àquelqu’un | jemand qn que …

  jemandem weismachen, dass …
  faire croire àquelqu’un | jemand qn que …
• il lui fait croire tous ses mensonges

  er bringt ihn dazu, alle seine Lügen zu glauben
  il lui fait croire tous ses mensonges
• laisser croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemanden im Glauben an etwas (accusatif | Akkusativacc) lassen
  laisser croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„croire“: verbe transitif indirect

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an etwas... an den Teufel... glauben Sie... an die Medizin glauben... er hielt es für eine Lungenentzündung... man sollte es nicht für möglich halten...

---

Przykłady

• croire àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn

  an etwas, an jemanden glauben
  croire àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn
• croire au diable, aux revenants

  an den Teufel, an Gespenster glauben
  croire au diable, aux revenants
• croyez-vous à l’éventualité du retour de X?

  glauben Sie, halten Sie es für möglich, dass X wiederkommt?
  croyez-vous à l’éventualité du retour de X?
• croire à la médecine

  an die Medizin glauben

  zur Medizin Vertrauen haben
  croire à la médecine
• il crut à une pneumonie

  er hielt es für (eine) Lungenentzündung

  er glaubte, es sei (eine) Lungenentzündung
  il crut à une pneumonie
• c’est à ne pas y croire ou c’est à n’y pas croire

  man sollte es nicht für möglich halten
  c’est à ne pas y croire ou c’est à n’y pas croire
• je vous prie de croire ou veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire

  mit vorzüglicher Hochachtung
  je vous prie de croire ou veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire
• croire enquelqu’un | jemand qn

  an jemanden glauben
  croire enquelqu’un | jemand qn
• croire en Dieu

  an Gott glauben
  croire en Dieu
• croire en soi

  an sich (accusatif | Akkusativacc) selbst glauben

  Selbstvertrauen haben
  croire en soi
• croyez en mon expérience

  vertrauen Sie auf meine Erfahrung
  croyez en mon expérience
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„croire“: verbe intransitif

croire

[kʀwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glauben, gläubig sein

---

• glauben

  croire
  croire
• aussi | aucha. gläubig sein

  croire religion | ReligionREL
  croire religion | ReligionREL

Przykłady

• je crois bien! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam

  das will ich meinen!
  je crois bien! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam
• je crois bien!

  ganz meine Meinung!
  je crois bien!
• je crois bien! c’est évident

  freilich!
  je crois bien! c’est évident
• je crois bien!

  natürlich!
  je crois bien!
• je crois bien! familier | umgangssprachlichfam

  na klar!
  je crois bien! familier | umgangssprachlichfam
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„croire“: verbe pronominal

croire

[kʀwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eingebildet sein... sehr von sich selbst überzeugt sein... er hält sich für etwas Besonderes... er meint... was bildet er sich eigentlich ein?... glauben...

---

Przykłady

• se croire (≈ être prétentieux)

  eingebildet sein
  se croire (≈ être prétentieux)
• se croire

  sehr von sich selbst überzeugt sein
  se croire
• il se croit quelqu’un

  er hält sich für etwas Besonderes
  il se croit quelqu’un
• il se croit quelqu’un familier | umgangssprachlichfam

  er meint, er sei wer
  il se croit quelqu’un familier | umgangssprachlichfam
• qu’est-ce qu’il se croit?

  was bildet er sich (datif | Dativdat) eigentlich ein?

  für wen hält er sich eigentlich?
  qu’est-ce qu’il se croit?
• se croire aimé avec attribut

  glauben, geliebt zu werden

  glauben, dass man geliebt wird
  se croire aimé avec attribut
• il se croit intelligent

  er hält sich für intelligent

  er glaubt, er sei intelligent
  il se croit intelligent
• il se croit obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  er hält es für seine Pflicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  er fühlt sich verpflichtet zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  il se croit obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• on se croyait à la veille d’un accord

  man glaubte, man stünde kurz vor dem Abschluss eines Abkommens
  on se croyait à la veille d’un accord
• il se croit en sécurité style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  er glaubt

  wähnt sich in Sicherheit
  il se croit en sécurité style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• il se croit en sécurité

  er meint, er sei in Sicherheit
  il se croit en sécurité
• Ukryj przykładyPokaż przykłady