• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• tie to the apron string of

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "tie to the apron string of"

"tie to the apron string of" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o TAE, Tee, …tee, TEE czy x-te?

„apron strings“: plural noun

apron strings

plural noun | Substantiv Plural spl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schürzenbänder

---

• Schürzenbänderplural | Plural pl

  apron strings
  apron strings

Przykłady

• to be tied to one’s mother’s apron strings

  an Mutters Schürzenzipfel hängen
  to be tied to one’s mother’s apron strings
• to be tied to a woman’s apron strings

  unter dem Pantoffel (einer Frau) stehen
  to be tied to a woman’s apron strings

„string tie“: noun

string tie

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schmale Krawatte

---

• schmale Krawatte

  string tie
  string tie

„tie on“: transitive verb

tie on

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an anbinden

---

Przykłady

• to tiesomething | etwas sth on(to)something | etwas sth

  something | etwasetwas ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) anbinden
  to tiesomething | etwas sth on(to)something | etwas sth

„string“: noun

string

[striŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schnur, Bindfaden, Strick, Seil Schnur, Faden, Draht Faden, Band, Schnur Schnur Reihe, Kette Schar, Koppel Saite, Streichinstrumente, Streicher Bogensehne Faser, Fiber, Faden Fries, TreppenWange, Sims Inne tłumaczenia...

---

• Schnurfeminine | Femininum f

  string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Bindfadenmasculine | Maskulinum m

  string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Strickmasculine | Maskulinum m

  string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Seilneuter | Neutrum n

  string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• string and brown paper

  Schnurand | und u. Packpapier
  string and brown paper
• kite string

  Drachenschnur
  kite string

• (Schürzen-, Hut-, Schuh-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Bandneuter | Neutrum n

  string on apron, hat, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Kordelfeminine | Femininum f

  string on apron, hat, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  string on apron, hat, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• string → zobaczyć „apron strings“
  string → zobaczyć „apron strings“
• string → zobaczyć „shoestring“
  string → zobaczyć „shoestring“

Przykłady

• bonnet strings

  Haubenbänder
  bonnet strings
• to havesomebody | jemand sb on a string

  jemanden gängeln, jemanden am Gängelband führen, jemanden am Bändchen haben
  to havesomebody | jemand sb on a string
• to have (or | oderod lead) in (or | oderod by) a string rare | seltenselten Gedankenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  im Zaum halten, zügeln, Herr sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
  to have (or | oderod lead) in (or | oderod by) a string rare | seltenselten Gedankenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to havesomebody | jemand sb on the string

  selten jemanden zappeln lassen
  to havesomebody | jemand sb on the string
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schnurfeminine | Femininum f

  string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Fadenmasculine | Maskulinum m

  string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Drahtmasculine | Maskulinum m

  string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to pull the strings

  die Fäden in der Hand halten, der Drahtzieher sein
  to pull the strings
• to pull strings

  Beziehungen spielen lassen
  to pull strings
• to have two strings (or | oderod a second string, another string) to one’s bow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zweior | oder od mehrere Eisen im Feuer haben
  to have two strings (or | oderod a second string, another string) to one’s bow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Fadenmasculine | Maskulinum m

  string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Bandneuter | Neutrum n

  string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schnurfeminine | Femininum f

  string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Schnurfeminine | Femininum f

  string of pearls, onionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  string of pearls, onionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• a string of beads (pearls)

  eine Perlenschnur
  a string of beads (pearls)
• a string of onions

  eine Schnur Zwiebeln
  a string of onions

• Reihefeminine | Femininum f

  string row, chainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Kettefeminine | Femininum f

  string row, chainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  string row, chainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• string of islands

  Inselkette
  string of islands
• a string of questions

  eine Reihe von Fragen
  a string of questions
• a string of vehicles

  eine Kette von Fahrzeugen
  a string of vehicles

• Scharfeminine | Femininum f

  string group of animals esp racehorses

  Koppelfeminine | Femininum f (von Tieren) (especially | besondersbesonders in einer Reihe zum Training geführte Rennpferde)

  string group of animals esp racehorses
  string group of animals esp racehorses

• Saitefeminine | Femininum f

  string musical term | MusikMUS on guitar, violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  string musical term | MusikMUS on guitar, violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Streichinstrumenteplural | Plural pl, -körpermasculine | Maskulinum m

  string pl musical term | MusikMUS string instruments or section

  Streicherplural | Plural pl (eines Orchesters)

  string pl musical term | MusikMUS string instruments or section
  string pl musical term | MusikMUS string instruments or section

Przykłady

• a broken string

  eine gesprungeneor | oder od gerissene Saite
  a broken string
• the strings

  die Streicher
  the strings
• to harp on one (or | oderod the same) string die gleiche Sache ständig wiederholen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (immer wieder) auf einer Sache herumreiten
  to harp on one (or | oderod the same) string die gleiche Sache ständig wiederholen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to touch a string figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine Saite zum Erklingen bringen, ein Gefühl ansprechen
  to touch a string figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to touch the strings poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  die Saiten rühren, spielen
  to touch the strings poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Bogensehnefeminine | Femininum f

  string bowstring
  string bowstring

• Faserfeminine | Femininum f

  string botany | BotanikBOT fibre

  Fiberfeminine | Femininum f

  string botany | BotanikBOT fibre
  string botany | BotanikBOT fibre
• Fadenmasculine | Maskulinum m (Faser zum Verschließen der Hülse von Hülsenfrüchten)

  string botany | BotanikBOT on string bean pod
  string botany | BotanikBOT on string bean pod

• Friesmasculine | Maskulinum m

  string architecture | ArchitekturARCH stringcourse

  Simsmasculine | Maskulinum m (um ein Gebäude)

  string architecture | ArchitekturARCH stringcourse
  string architecture | ArchitekturARCH stringcourse
• (Treppen)Wangefeminine | Femininum f

  string architecture | ArchitekturARCH stringboard
  string architecture | ArchitekturARCH stringboard

• Schnur, welche die Grenze zum Anspielen bezeichnet

  string billiards, pool:, string used in shot which decides order of play
  string billiards, pool:, string used in shot which decides order of play
• Stoß, der entscheidet, wer anfängt

  string billiards, pool:, shot which decides order of play
  string billiards, pool:, shot which decides order of play
• Schnuror | oder od Zählbrett mit kleinen Kügelchen zum Zählen der Points

  string billiards, pool:, used to tally up points
  string billiards, pool:, used to tally up points

• Garniturfeminine | Femininum f

  string set, group

  Gruppefeminine | Femininum f von gleichwertigen Spielern

  string set, group
  string set, group

Przykłady

• to be a second string be second-class

  zur 2. Garnitur gehören, zweitrangig sein
  to be a second string be second-class
• to be a second string play second fiddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die zweite Geige spielen
  to be a second string play second fiddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• third-string

  drittrangig, der 3. Garnitur (angehörend)
  third-string

• Hakenmasculine | Maskulinum m

  string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Bedingungfeminine | Femininum f

  string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Geheimklauselfeminine | Femininum f

  string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Przykłady

• to have a string (attached) to it <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  einen Haken haben, an eine (die Wirkung aufhebendeor | oder od abschwächende) Klausel gebunden sein
  to have a string (attached) to it <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• no strings attached <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  ohne Klauselnor | oder od Bedingungen
  no strings attached <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Flunkereifeminine | Femininum f

  string lie American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Geflunkerneuter | Neutrum n

  string lie American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  string lie American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Lügengeschichte

  string übertreibende American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  string übertreibende American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Rückenbandneuter | Neutrum n, -streifenmasculine | Maskulinum m

  string bookbinding: to secure book cover
  string bookbinding: to secure book cover

• Isolatormasculine | Maskulinum m

  string electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  string electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• Stringmasculine | Maskulinum m

  string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  Zeichenkettefeminine | Femininum f, -reihefeminine | Femininum f

  string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  Datenfolgefeminine | Femininum f

  string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• Faserfeminine | Femininum f

  string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Sehnefeminine | Femininum f

  string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Flechsefeminine | Femininum f

  string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Nervmasculine | Maskulinum m (im Tierkörper)

  string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• string → zobaczyć „heartstrings“
  string → zobaczyć „heartstrings“

„string“: adjective

string

[striŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Saiten…, Streicher…

---

• Saiten…, Streich(er)…

  string musical term | MusikMUS
  string musical term | MusikMUS

Przykłady

• string department, string group, string section

  Streicher(gruppe), Streichkörper (eines Orchesters)
  string department, string group, string section
• string part

  Streicherstimme
  string part
• string player

  Streicher(in)
  string player
• string playing playing of string instrument

  Saitenspiel
  string playing playing of string instrument
• string playing

  Streichinstrument(en)spiel
  string playing
• string trio (quintet, sextet)

  Streichtrio (-quintett, -sextett)
  string trio (quintet, sextet)
• string wire

  Saitendraht
  string wire
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„string“: transitive verb

string

[striŋ]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf strung [strʌŋ]; past participle | Partizip Perfektpperf selten stringed>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufreihen, auf eine Schnur ziehen abziehen, von den Fäden befreien mit Schnüren Bändern Stricken versehen spannen zuschnüren, verschnüren, zubinden mit einer Schnur festbinden aneinanderreihen, verknüpfen besaiten, mit Saiten beziehen, bespannen, anspannen... mit einer Sehne versehen, spannen spannen, dehnen Inne tłumaczenia...

---

• aufreihen, auf eine Schnur ziehen

  string pearls etc: thread onto string
  string pearls etc: thread onto string

• abziehen, von den Fäden befreien

  string remove strings from esp beans
  string remove strings from esp beans

• mit Schnürenor | oder od Bändernor | oder od Stricken versehen

  string provide with strings or bands
  string provide with strings or bands

• spannen

  string rare | seltenselten pull tight: piece of stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  string rare | seltenselten pull tight: piece of stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• zuschnüren, (ver)schnüren, zubinden

  string rare | seltenselten (tie up)
  string rare | seltenselten (tie up)

Przykłady

• to string one’s shoes

  die Schuhe zuschnüren
  to string one’s shoes

• mit einer Schnur festbinden

  string rare | seltenselten (secure with string)
  string rare | seltenselten (secure with string)

Przykłady

• to string a pony

  ein Pony festbinden
  to string a pony

• aneinanderreihen, verknüpfen

  string link together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  string link together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• besaiten, (mit Saiten) beziehen, bespannen, Saiten aufziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT instrument, tennis racquetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT instrument, tennis racquetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• anspannen

  string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT string: stretch taut
  string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT string: stretch taut
• stimmen

  string string instrument: tune musical term | MusikMUS sports | SportSPORT
  string string instrument: tune musical term | MusikMUS sports | SportSPORT

• mit einer Sehne versehen

  string bow:, provide with bowstring
  string bow:, provide with bowstring
• spannen

  string bow:, stretch bowstring taut
  string bow:, stretch bowstring taut

• spannen, dehnen

  string generally | allgemeinallgemein (stretch, tighten)
  string generally | allgemeinallgemein (stretch, tighten)

• bespannen, behängen

  string decorate
  string decorate

Przykłady

• to string a room with festoons

  ein Zimmer mit Girlanden behängen
  to string a room with festoons

• highly strung → zobaczyć „high-strung“
  highly strung → zobaczyć „high-strung“

Przykłady

• often | oftoft string up make tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

  anspannen, erregen
  often | oftoft string up make tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>
• often | oftoft string up encourage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

  anregen, ermuntern, aufmuntern
  often | oftoft string up encourage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>
• he was strung up to do the deed <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

  er wurde zu der Tat ermuntert
  he was strung up to do the deed <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

Przykłady

• usually | meistmeist meist string up sb: hang familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (jemanden) aufknüpfen

  aufhängen
  usually | meistmeist meist string up sb: hang familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (jemanden) aufziehen

  string sb: trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  string sb: trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• anschmieren

  string

  an der Nase herumführen

  string
  string

• aneinanderreihen

  string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Przykłady

• to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  drogensüchtig sein
  to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  high sein
  to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to be strung out suffer from withdrawal symptomsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  auf (dem) Turkey sein
  to be strung out suffer from withdrawal symptomsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to be strung out körperlich, nervlichespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  fixand | und u. fertig sein
  to be strung out körperlich, nervlichespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• he was strung out on pot

  er hatte sich zugekifft
  he was strung out on pot
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„string“: intransitive verb

string

[striŋ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eine Reihe Kette bilden, sich in einer Reihe bewegen Fäden ziehen, kleben faserig zäh werden um den Anfangsball stoßen

---

• eine Reiheor | oder od Kette bilden, sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge)

  string form row or chain
  string form row or chain

Przykłady

• to string along with follow, side with: in terms of ideals, principleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich anschließen
  to string along with follow, side with: in terms of ideals, principleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to string along with go with familiar, informal | umgangssprachlichumg

  mitgehen mit
  to string along with go with familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to string along with dance to tune of familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nach (jemandes) Pfeife tanzen
  to string along with dance to tune of familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Fäden ziehen

  string be sticky:, of liquid
  string be sticky:, of liquid
• kleben

  string be sticky:, of glue
  string be sticky:, of glue

• faserigor | oder od zäh werden

  string
  string

• um den Anfangsball stoßen

  string in billiards, pool
  string in billiards, pool

„stringed“: adjective

stringed

[striŋd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Saiten…, Streich… mit einer Schnur versehen, zugeschnürt, ver-, geschnürt aufgereiht

---

• Saiten…, Streich…

  stringed musical term | MusikMUS
  stringed musical term | MusikMUS

Przykłady

• stringed instruments

  Streich-, Saiteninstrumente
  stringed instruments
• stringed music

  Streichmusik
  stringed music

• mit einer Schnur versehen, zugeschnürt, ver-, geschnürt

  stringed equipped with string: tied with string
  stringed equipped with string: tied with string

• aufgereiht

  stringed threaded on string: pearlset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stringed threaded on string: pearlset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

traffic light flashing light flash signal light signal

---

• light (oder | orod luminous, flash) signal

  Lichtsignal
  Lichtsignal

• traffic light

  Lichtsignal Ampellicht
  Lichtsignal Ampellicht

• flashing light

  Lichtsignal Blinklicht
  Lichtsignal Blinklicht

• flash signal

  Lichtsignal Auto | automobilesAUTO
  Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Przykłady

• jemandem ein Lichtsignal geben to

  flash ones lights atjemand | somebody sb
  jemandem ein Lichtsignal geben to

„purse strings“: plural noun

purse strings

plural noun | Substantiv Plural spl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geldbeutelschnüre

---

• Geldbeutelschnüreplural | Plural pl

  purse strings
  purse strings

Przykłady

• to hold the purse strings

  den Geldbeutel verwalten
  to hold the purse strings
• to loosen the purse strings

  in die Tasche greifen
  to loosen the purse strings
• to tighten the purse strings

  den Daumen auf dem Beutel halten, den Beutel zuhalten
  to tighten the purse strings

„tie“: noun

tie

[tai]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Punkt-, StimmenGleichheit, Unentschieden unentschiedenes Spiel, Unentschieden, Ausscheidungsspiel... schmales Pelzcollier Schnür-, Bindeschuh Schleife, Band, Masche Band, Verbindendes Verpflichtendes Fessel, Last Verbindung, Befestigung Bindeglied, Anker, Dach-, Zug-, Spannbalken, Zugträger... Schwelle Inne tłumaczenia...

---

• tie → zobaczyć „necktie“
  tie → zobaczyć „necktie“

• (Punkt-, Stimmen)Gleichheitfeminine | Femininum f

  tie politics | PolitikPOL sports | SportSPORT

  Unentschiedenneuter | Neutrum n

  tie politics | PolitikPOL sports | SportSPORT
  tie politics | PolitikPOL sports | SportSPORT

Przykłady

• to end in a tie

  punkt-or | oder od stimmengleichor | oder od unentschieden enden
  to end in a tie

• unentschiedenes Spiel, Unentschiedenneuter | Neutrum n

  tie sports | SportSPORT tied game
  tie sports | SportSPORT tied game
• Ausscheidungsspielneuter | Neutrum n

  tie sports | SportSPORT eliminating game
  tie sports | SportSPORT eliminating game
• Stechenneuter | Neutrum n

  tie sports | SportSPORT play-off

  Wiederholungfeminine | Femininum f

  tie sports | SportSPORT play-off
  tie sports | SportSPORT play-off

Przykłady

• to play (shootet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) off a tie

  einen Wiederholungskampf veranstalten
  to play (shootet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) off a tie
• cup tie

  Pokalausscheidungsspiel
  cup tie

• (Schnür- Schuh-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Bandneuter | Neutrum n

  tie stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  tie stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• schmales Pelzcollier

  tie necklet
  tie necklet

• Schnür-, Bindeschuhmasculine | Maskulinum m

  tie shoe American English | amerikanisches EnglischUS
  tie shoe American English | amerikanisches EnglischUS

• Schleifefeminine | Femininum f

  tie bow

  Bandneuter | Neutrum n

  tie bow

  Maschefeminine | Femininum f

  tie bow
  tie bow

• Bandneuter | Neutrum n

  tie bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tie bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (etwas) Verbindendesor | oder od Verpflichtendes

  tie figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tie figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tie → zobaczyć „old school tie“
  tie → zobaczyć „old school tie“

Przykłady

• he doesn’t have any ties

  er ist ungebunden
  he doesn’t have any ties
• the tie of friendship (secrecy)

  das Band der Freundschaft (Verschwiegenheit)
  the tie of friendship (secrecy)
• the ties of matrimonial life

  die ehelichen Bande
  the ties of matrimonial life

• Fesselfeminine | Femininum f

  tie burden familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Lastfeminine | Femininum f

  tie burden familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tie burden familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• she finds the children a great tie (on her)

  sie empfindet die Kinder als eine große Last
  she finds the children a great tie (on her)

• Verbindungfeminine | Femininum f

  tie connection

  Befestigungfeminine | Femininum f

  tie connection
  tie connection

• Bindegliedneuter | Neutrum n

  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH

  Verbindung(sstückneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH
  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH
• Ankermasculine | Maskulinum m

  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH
  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH
• Dach-, Zug-, Spannbalkenmasculine | Maskulinum m

  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH tie beam

  Zugträgermasculine | Maskulinum m

  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH tie beam

  Gebindbalkenmasculine | Maskulinum m, -sparrenmasculine | Maskulinum m

  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH tie beam
  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH tie beam

• Schwellefeminine | Femininum f

  tie on railroad track American English | amerikanisches EnglischUS
  tie on railroad track American English | amerikanisches EnglischUS

• Haltebogenmasculine | Maskulinum m

  tie musical term | MusikMUS

  Ligaturfeminine | Femininum f

  tie musical term | MusikMUS
  tie musical term | MusikMUS

• Verpflichtung eines „tied house“ das Bier der Vertragsbrauerei auszuschenken

  tie commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr
  tie commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH British English | britisches EnglischBr

• Drehreepneuter | Neutrum n

  tie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tye
  tie nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tye

„tie“: transitive verb

tie

[tai]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an-, festbinden zusammenbinden, schnüren binden verknüpfen, -binden, zusammenfügen verankern, festmachen trauen hemmen, zurück-, festhalten unterbinden gleichstehen mit gleichkommen, übertreffen Inne tłumaczenia...

---

• an-, festbinden (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  tie animalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tie animalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to ride and tie

  abwechselnd reiten und gehen (wenn nur ein Pferd für 2 Personen vorhanden ist)
  to ride and tie
• to ride and tie when working figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich bei der Arbeit ablösen
  to ride and tie when working figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (zusammen)binden, schnüren

  tie tie together
  tie tie together

Przykłady

• to tie a bundle

  ein Bündel schnüren
  to tie a bundle
• to tie sb’s feet together

  jemandem die Füße zusammenbinden
  to tie sb’s feet together
• to tie sb’s hands especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die Hände binden
  to tie sb’s hands especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to tiesomebody | jemand sb by the leg especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden fesseln
  to tiesomebody | jemand sb by the leg especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to tie sb’s tongue

  jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten
  to tie sb’s tongue
• my hands are tied figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mir sind die Hände gebunden
  my hands are tied figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• binden

  tie shoe, bonnet, necktie, bowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tie shoe, bonnet, necktie, bowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to tie one’s tie (shoes)

  (sich) die Krawatte (Schuhe) binden
  to tie one’s tie (shoes)
• to tie in a bow

  zu einer Schleife binden
  to tie in a bow
• to tie a fly in angling

  einen Angelhaken als Fliege herrichten
  to tie a fly in angling
• to tie the knot familiar, informal | umgangssprachlichumg

  die Trauung vollziehen
  to tie the knot familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to tie the knot familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (sich ver)heiraten
  to tie the knot familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (zusammen)knoten, (-)knüpfen

  tie knot
  tie knot

Przykłady

• to tie a knot

  einen Knoten machen
  to tie a knot
• to tie two ropes together

  zwei Seile zusammenknoten
  to tie two ropes together

• verknüpfen, -binden, zusammenfügen

  tie link figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tie link figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to be tied to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (eng) verbunden sein mit
  to be tied to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• verankern, festmachen

  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH
  tie architecture | ArchitekturARCH engineering | TechnikTECH

Przykłady

• to tie rafters by a crosspiece

  Dachsparren mit einem Querbalken verbinden
  to tie rafters by a crosspiece

• trauen

  tie marry: couple familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  tie marry: couple familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• hemmen, zurück-, festhalten

  tie restrain
  tie restrain

• unterbinden

  tie medicine | MedizinMED blood vessel
  tie medicine | MedizinMED blood vessel

Przykłady

• tie (to) oblige

  (jemanden) verpflichtenor | oder od zwingen (zu), binden (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
  tie (to) oblige
• to tiesomebody | jemand sb to rules

  jemanden an Regeln binden
  to tiesomebody | jemand sb to rules

• gleichstehen mit

  tie politics | PolitikPOL sports | SportSPORT
  tie politics | PolitikPOL sports | SportSPORT

• (jemandem) gleichkommen

  tie match slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tie match slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• (jemanden) übertreffen

  tie slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tie slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• (durch Haltebogen) aneinanderbinden

  tie musical term | MusikMUS notes
  tie musical term | MusikMUS notes

„tie“: intransitive verb

tie

[tai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gleichstehen, gleiche Punkt- Stimmenzahl haben binden, schnüren, knüpfen unentschieden spielen

---

• gleichstehen, gleiche Punkt-or | oder od Stimmenzahl haben, unentschieden spielen

  tie politics | PolitikPOL sports | SportSPORT
  tie politics | PolitikPOL sports | SportSPORT

Przykłady

• the 2 teams tied

  die zwei Mannschaften spielten unentschieden
  the 2 teams tied
• the game was tied sports | SportSPORT

  das Spiel ging unentschieden aus
  the game was tied sports | SportSPORT

• binden, schnüren, knüpfen

  tie fasten
  tie fasten

„leading strings“: plural noun

leading strings

plural noun | Substantiv Plural spl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gängelband

---

• Gängelbandneuter | Neutrum n

  leading strings
  leading strings

Przykłady

• in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den Kinderschuhen
  in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Gängelband
  in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to conduct in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Gängelband führen
  to conduct in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keepsomebody | jemand sb in leading strings

  jemanden am Gängelband führenor | oder od habenor | oder od halten
  to keepsomebody | jemand sb in leading strings
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„apron“: noun

apron

[ˈeiprən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schürze Schurz Vorbühne Seitenverankerung, Uferfaschine, Balkenböschung, Dockboden... Schutzblech Transportband Blechschutz Schutzvorrichtung, Schutzleder, Kniedecke Schutzleiste Binnenvorsteven Inne tłumaczenia...

---

• Schürzefeminine | Femininum f

  apron worn in kitchenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  apron worn in kitchenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Schurz(fellneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m

  apron loincloth
  apron loincloth

• Schurzmasculine | Maskulinum m

  apron worn by bishops and freemasons
  apron worn by bishops and freemasons

• Vorbühnefeminine | Femininum f

  apron theatre, theater | TheaterTHEAT stage
  apron theatre, theater | TheaterTHEAT stage

• Seitenverankerungfeminine | Femininum f

  apron engineering | TechnikTECH lateral anchorage
  apron engineering | TechnikTECH lateral anchorage
• Uferfaschinefeminine | Femininum f (eines Flussesor | oder od am Meer)

  apron engineering | TechnikTECH fascine
  apron engineering | TechnikTECH fascine
• Balkenböschungfeminine | Femininum f (am Seestrand)

  apron engineering | TechnikTECH embankment
  apron engineering | TechnikTECH embankment
• Plankenbettungfeminine | Femininum f (einer Schleuse)

  apron engineering | TechnikTECH ballast
  apron engineering | TechnikTECH ballast
• Dockbodenmasculine | Maskulinum m, -sohlefeminine | Femininum f

  apron engineering | TechnikTECH at entry to dock
  apron engineering | TechnikTECH at entry to dock
• Drempelmasculine | Maskulinum m (einer Schleuse)

  apron engineering | TechnikTECH clap sill
  apron engineering | TechnikTECH clap sill

• Schutzblechneuter | Neutrum n, -haubefeminine | Femininum f, -tuchneuter | Neutrum n (an Maschinen)

  apron engineering | TechnikTECH protective plate
  apron engineering | TechnikTECH protective plate

• Transportbandneuter | Neutrum n

  apron engineering | TechnikTECH conveyor belt
  apron engineering | TechnikTECH conveyor belt

• Blechschutzmasculine | Maskulinum m

  apron engineering | TechnikTECH under car radiator
  apron engineering | TechnikTECH under car radiator

• Schutzvorrichtungfeminine | Femininum f

  apron history | GeschichteHIST protective board or cloth on vehicles

  Schutzlederneuter | Neutrum n, -tuchneuter | Neutrum n, -brettneuter | Neutrum n

  apron history | GeschichteHIST protective board or cloth on vehicles

  Kniedeckefeminine | Femininum f, -lederneuter | Neutrum n

  apron history | GeschichteHIST protective board or cloth on vehicles
  apron history | GeschichteHIST protective board or cloth on vehicles

• Schutzleistefeminine | Femininum f, -brettneuter | Neutrum n

  apron nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF protective board on boat
  apron nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF protective board on boat

• Binnenvorstevenmasculine | Maskulinum m (eines Schiffes)

  apron nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF prow
  apron nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF prow

• Vorfeldneuter | Neutrum n

  apron aviation | LuftfahrtFLUG area
  apron aviation | LuftfahrtFLUG area

• Schutzblechneuter | Neutrum n, -bleineuter | Neutrum n

  apron architecture | ArchitekturARCH under roof guttering
  apron architecture | ArchitekturARCH under roof guttering

• Zündlochkappefeminine | Femininum f

  apron military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST on ignition chamber
  apron military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST on ignition chamber

• deckelförmiger Hinterleib

  apron zoology | ZoologieZOOL of shrimps
  apron zoology | ZoologieZOOL of shrimps

• Bauchhautfeminine | Femininum f

  apron zoology | ZoologieZOOL of geese or ducks
  apron zoology | ZoologieZOOL of geese or ducks

• begattungshindernde Vorrichtung für einen Widder

  apron agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR worn by ram American English | amerikanisches EnglischUS
  apron agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR worn by ram American English | amerikanisches EnglischUS

• Sand- und Kiesablagerungfeminine | Femininum f vor einer Moräne, Schuttfächermasculine | Maskulinum m

  apron geology | GeologieGEOL
  apron geology | GeologieGEOL

„apron“: transitive verb

apron

[ˈeiprən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eine Schürze umbinden, mit einem Schurz versehen

---

• (jemandem) eine Schürze umbinden, (jemanden) mit einem Schurz versehen

  apron person
  apron person