zusammenfügen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zusammenfügen" Tłumaczenie Angielski

„zusammenfügen“: transitives Verb

zusammenfügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mate, assemble, fit, join together, mount knit, fit together, join, fit together, clamp join together, connect stitch together

join (oder | orod fit) (things) together, connect
zusammenfügen verbinden

zusammenfügen verbinden

mate
zusammenfügen Technik | engineeringTECH Passteile

zusammenfügen Technik | engineeringTECH Passteile
assemble
zusammenfügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen

fit
zusammenfügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen

mount
zusammenfügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen

zusammenfügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen
join (things) together
zusammenfügen Technik | engineeringTECH durch Fugen

zusammenfügen Technik | engineeringTECH durch Fugen

knit, fit (ends of a fractured bone) together, join
zusammenfügen Medizin | medicineMED Bruchenden

zusammenfügen Medizin | medicineMED Bruchenden
fit (lips of a wound) together
zusammenfügen Medizin | medicineMED Wundränder

zusammenfügen Medizin | medicineMED Wundränder
clamp
zusammenfügen Medizin | medicineMED mit Klammern

zusammenfügen Medizin | medicineMED mit Klammern
stitch (things) together
zusammenfügen Medizin | medicineMED nähen

zusammenfügen Medizin | medicineMED nähen

„zusammenfügen“: reflexives Verb

zusammenfügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit together, dovetail

Przykłady

sich zusammenfügen verlaufen, sich ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

work out

sich zusammenfügen verlaufen, sich ergeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles fügt sich schön zusammen

everything works out well

alles fügt sich schön zusammen

fit together
zusammenfügen von Beweisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dovetail
zusammenfügen von Beweisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenfügen von Beweisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykładowe zdania dla "zusammenfügen"

etwas kunstgerecht zusammenfügen

to putetwas | something sth together skil(l)fully

etwas kunstgerecht zusammenfügen

paarweise zusammenfügen

to put (things) together in pairs, to pair

paarweise zusammenfügen

etwas stumpf zusammenfügen (oder | orod verbinden)

to butt-jointetwas | something sth

etwas stumpf zusammenfügen (oder | orod verbinden)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zusammenfügen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.

Diese Ideen haben etwas etwas zusammengefügt, das Indien zu dem gemacht hat, was es heute ist.

Źródło: TED

So what if we could put all that together to shoot them out of the sky with lasers?

Was, wenn wir all das zusammenfügen könnten, um sie mit Lasern vom Himmel zu schießen?

Źródło: TED

And we can bring all this information into big GIS packages, today.

und wir können all diese Informationen heutzutage zu GIS-Paketen zusammenfügen.

Źródło: TED

We will have to deal with the problem jointly and at the same time.

Man muß das alles zusammenfügen und das Problem in seinem zeitlichen Zusammenhang betrachten.

Źródło: Europarl

We therefore think it appropriate to combine the two proposed texts.

Wir halten es demnach für angebracht, die beiden vorgeschlagenen Texte zusammenzufügen.

Źródło: Europarl

They find their way to self-assemble.

Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.

Źródło: TED

To unite them and to give them a sense of unity through their own representation is difficult.

Diese zusammenzufügen und ihnen durch die eigene Repräsentanz eine Einheit zu verleihen, ist schwer.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zusammenfügen"