zusammenschließen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zusammenschließen" Tłumaczenie Angielski

„zusammenschließen“: reflexives Verb

zusammenschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

join forces band together, team up amalgamate, consolidate, merge form a federation

Przykłady

sich zusammenschließen sich vereinen

join up, unite, combine, come together

sich zusammenschließen sich vereinen
Arbeitnehmer schließen sich zu Gewerkschaften zusammen

employees join up to form trade unions

Arbeitnehmer schließen sich zu Gewerkschaften zusammen

join forces
zusammenschließen gemeinsame Sache machen

zusammenschließen gemeinsame Sache machen

band together
zusammenschließen zu einer Gruppe

team up
zusammenschließen zu einer Gruppe

zusammenschließen zu einer Gruppe

amalgamate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

consolidate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

merge
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

form a federation
zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

„zusammenschließen“: transitives Verb

zusammenschließen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unite, combine amalgamate, consolidate, merge unite in a federation connect

unite
zusammenschließen vereinen

combine
zusammenschließen vereinen

zusammenschließen vereinen

Przykłady

Arbeiter zu einer Gewerkschaft zusammenschließen

to unite workers in a trade union

Arbeiter zu einer Gewerkschaft zusammenschließen

amalgamate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

consolidate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

merge
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

unite in a federation
zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

connect
zusammenschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

zusammenschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykładowe zdania dla "zusammenschließen"

sich zu einem Syndikat zusammenschließen

to (form a) syndicate

sich zu einem Syndikat zusammenschließen

sich zu einer Partei zusammenschließen

to team up

sich zu einer Partei zusammenschließen

etwas zu einer Einheit zusammenschließen

to unifyetwas | something sth

etwas zu einer Einheit zusammenschließen

sich zu einem Konzern zusammenschließen

to form a group

sich zu einem Konzern zusammenschließen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zusammenschließen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

You need a pack to pull together.

Man muss sich zu einer Gruppe zusammenschließen.

Źródło: TED

They're controlling who nervous system cells partner up with.

Sie steuern, mit wem sich Nervenzellen zusammenschließen.

Źródło: TED

A group of 285 MPs has been formed which hopes to convene the Burmese Parliament itself.

285 Abgeordnete haben sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen, die das Parlament einberufen will.

Źródło: Europarl

It has become essential to close ranks for the supply and security of energy.

Wichtig ist, dass wir uns zur Sicherung der Versorgung zusammenschließen.

Źródło: Europarl

By uniting, we have all decided to share those values.

Indem wir uns zusammenschlossen, haben wir uns alle entschieden, gemeinsam diese Werte zu vertreten.

Źródło: Europarl

All anti-fascists and democrats should join forces to express their indignation.

Alle Antifaschisten und Demokraten sollten sich zusammenschließen und ihre Empörung bekunden.

Źródło: Europarl

The right to organise collectively into a trade union is a human right.

Das Recht, sich in einer Gewerkschaft zusammenzuschließen, ist ein Menschenrecht.

Źródło: Europarl

The Union now unifies 25 European nations.

In der Union sind nun 25 europäische Nationen zusammengeschlossen.

Źródło: Europarl

This is the objective around which we should and can unite as from tomorrow.

Das ist das Ziel, um das wir uns ab morgen alle zusammenschließen müssen und können.

Źródło: Europarl

Having been elected, politicians should be free to associate in any combinations they wish.

Als gewählten Vertretern sollte es Politikern freistehen, sich nach Belieben zusammenzuschließen.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zusammenschließen"