gleichkommen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gleichkommen" Tłumaczenie Angielski

„gleichkommen“: intransitives Verb

gleichkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he will never be a match for her... to amount to...

Przykłady

jemandem gleichkommen

to equal (oder | orod compare with)jemand | somebody sb, to match (oder | orod come up to)jemand | somebody sb, to be sb’s equal

jemandem gleichkommen
im Tanzen kommt ihm keiner gleich

no one equals him in (oder | orod at) dancing

im Tanzen kommt ihm keiner gleich
er wird ihr nie gleichkommen

he will never be a match for her

er wird ihr nie gleichkommen

Przykłady

einer Sache gleichkommen

to amount toetwas | something sth, to be tantamount toetwas | something sth

einer Sache gleichkommen
diese Antwort kommt einer Absage gleich

this answer amounts to (oder | orod is nothing short of) a refusal

diese Antwort kommt einer Absage gleich

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gleichkommen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We would then be witnesses to a real seizure of democratic power.

Dies würde einer wahrhaften Konfiszierung der demokratischen Rechte gleichkommen.

Źródło: Europarl

Acting to the detriment of this world would amount to suicide.

Ein Handeln zum Schaden dieser Welt würde einem Selbstmord gleichkommen.

Źródło: Europarl

Such a defeat would be a victory for the eurosceptics.

Eine solche Niederlage würde einem Sieg der Euroskeptiker gleichkommen.

Źródło: Europarl

Such a self-appraisal will amount to a veritable cultural revolution.

Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.

Źródło: Europarl

Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.

Diese Traditionen unter einen Hut zu bringen, könnte der Quadratur des Kreises gleichkommen.

Źródło: News-Commentary

The result may be a death sentence for many.

Das Ergebnis könnte für viele einem Todesurteil gleichkommen.

Źródło: News-Commentary

The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide.

Die EU muß sich gegen Sanktionen aussprechen, die praktisch einem Völkermord gleichkommen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gleichkommen"