• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ist ihm im Hals stecken geblieben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ist ihm im Hals stecken geblieben"

"ist ihm im Hals stecken geblieben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Imm. czy geblieben?

„Gräte“: Femininum

Gräte

[ˈgrɛːtə]Femininum | feminine f <Gräte; Gräten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fishbone

---

• (fish)bone

  Gräte
  Gräte

Przykłady

• ohne Gräten

  boneless
  ohne Gräten
• die Gräten aus einem Fisch herausnehmen

  to bone a fish
  die Gräten aus einem Fisch herausnehmen
• an einer Gräte ersticken

  to choke on a fishbone
  an einer Gräte ersticken
• ihm war eine Gräte im Hals stecken geblieben

  a bone got stuck in his throat
  ihm war eine Gräte im Hals stecken geblieben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculine m <Halses; Hälse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

neck throat throat neck neck, cervix, collum collum neck, post neck, stem, tail neck shoulder, front Inne tłumaczenia...

---

• neck

  Hals äußerer
  Hals äußerer

Przykłady

• einen langen Hals machen, den Hals recken

  to crane one’s neck
  einen langen Hals machen, den Hals recken
• einen steifen Hals haben

  to have a stiff neck
  einen steifen Hals haben
• (sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen

  to break one’s neck
  (sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen
• den Hals wagen

  to risk one’s neck
  den Hals wagen
• mit bloßem Hals

  bare-necked, with a bare neck
  mit bloßem Hals
• jemandem um den Hals fallen

  to fall on (oder | orod fling one’s arms [a]round) sb’s neck
  jemandem um den Hals fallen
• (sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken

  to crick one’s neck
  (sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken
• (sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to crane one’s neck
  (sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Hals tragen

  to wear (a)round one’s neck
  am Hals tragen
• bis an den (oder | orod bis zum) Hals

  up to one’s neck
  bis an den (oder | orod bis zum) Hals
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  headlong, helter-skelter, head over heels
  Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he fell head over heels in love with her
  er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw oneself atjemand | somebody sb
  sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to involvejemand | somebody sb in a lawsuit
  jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to slap a court case onjemand | somebody sb
  jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be saddled withjemand | somebody sb
  jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bring the police down onjemand | somebody sb
  jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his heart was in his mouth
  das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s ears in debt
  bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we are left looking proper fools (Charlies)
  nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a matter of life and death
  es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

  off one’s hands
  vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takeetwas | something sth off sb’s hands, to ridjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb [sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep out of my way!
  bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  leave me alone (oder | orod in peace)!
  bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep him away from me!
  halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es hat ihm den Hals gebrochen

  it ruined (oder | orod finished) him
  es hat ihm den Hals gebrochen
• es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it did for him
  es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es kann ihn den Hals kosten

  it may cost him his head
  es kann ihn den Hals kosten
• jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen

  to wishetwas | something sth onjemand | somebody sb
  jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen
• ich wünsche ihm die Pest an den Hals

  I hope he gets what he deserves
  ich wünsche ihm die Pest an den Hals
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

  the water comes up to his neck
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in hot water
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• throat

  Hals Kehle, Gurgel
  Hals Kehle, Gurgel

Przykłady

• jemandem den Hals abschneiden

  to cut (oder | orod slit) sb’s throat
  jemandem den Hals abschneiden
• jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ruinjemand | somebody sb (oder | orod sb’s business)
  jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Huhn den Hals umdrehen

  to wring a chicken’s neck
  einem Huhn den Hals umdrehen
• ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll wring your neck!
  ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden beim Hals packen

  to seizejemand | somebody sb by the throat
  jemanden beim Hals packen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• throat

  Hals Rachen
  Hals Rachen
• Hals → zobaczyć „Frosch“
  Hals → zobaczyć „Frosch“

Przykłady

• rauer (oder | orod wunder) Hals

  sore throat
  rauer (oder | orod wunder) Hals
• einen entzündeten Hals haben

  to have a sore throat
  einen entzündeten Hals haben
• ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have a sore throat
  ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus vollem Hals

  at the top of one’s voice
  aus vollem Hals
• aus vollem Hals lachen

  to roar with laughter
  aus vollem Hals lachen
• aus vollem Hals schreien

  to shout at the top of one’s voice
  aus vollem Hals schreien
• wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we screamed (oder | orod yelled) our heads off
  wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drink away house and home
  Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a lump in one’s throat
  einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Worte blieben mir im Hals stecken

  the words stuck in my throat
  die Worte blieben mir im Hals stecken
• er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken

  he swallowed it the wrong way, it went down the wrong way (auch | alsoa. pipe amerikanisches Englisch | American EnglishUS)
  er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken
• er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he took it the wrong way, he misunderstood it
  er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen

  he was annoyed by it
  er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen
• die Zunge hing ihm zum Hals heraus

  his tongue was hanging out
  die Zunge hing ihm zum Hals heraus
• es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am fed up to the back teeth with it
  es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t get enough (of it)
  er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

  you’ll break your neck one of these days
  du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neck

  Hals einer Flasche etc
  Hals einer Flasche etc

Przykłady

• einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to polish off a bottle
  einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• neck

  Hals Medizin | medicineMED
  Hals Medizin | medicineMED
• cervix

  Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
  Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
• collum

  Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc
  Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

• collum

  Hals Botanik | botanyBOT
  Hals Botanik | botanyBOT

• neck

  Hals Technik | engineeringTECH der Welle
  Hals Technik | engineeringTECH der Welle
• post

  Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle
  Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

• neck

  Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
  Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
• stem

  Hals Musik | musical termMUS einer Note

  tail

  Hals Musik | musical termMUS einer Note
  Hals Musik | musical termMUS einer Note

• neck

  Hals eines Gewehrs etc
  Hals eines Gewehrs etc

• shoulder

  Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
  Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
• front

  Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut
  Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

• neck

  Hals eines Schlachtviehs
  Hals eines Schlachtviehs

• bay(ing), bark(ing)

  Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes
  Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Przykłady

• Hals geben

  to give tongue
  Hals geben

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„Hal“

Hal

[hæl] <short form | Kurzformkzf>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Hal → zobaczyć „Harold“
  Hal → zobaczyć „Harold“

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Stecken“: Maskulinum

Stecken

Maskulinum | masculine m <Steckens; Stecken> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stick

---

• stick

  Stecken
  Stecken

Przykłady

• im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

  to sit in the dirt
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a (nice) mess
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be badly off
  im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Dreck am Stecken haben

  to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr
  Dreck am Stecken haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to him to it for him, for it

---

• (to) him

  ihm Person
  ihm Person

Przykłady

• ich gebe ihm das Buch

  I give him the book, I give the book to him
  ich gebe ihm das Buch
• ich habe es ihm gesagt

  I told him
  ich habe es ihm gesagt
• ich glaube (es) ihm

  I believe him
  ich glaube (es) ihm
• ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

  this shouldn’t happen to him considering that he is an expert
  ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
• wem hat sie geschrieben? ihm

  who(m) has she written to? to him
  wem hat sie geschrieben? ihm
• wem gehorcht sie? ihm

  who(m) does she obey? him
  wem gehorcht sie? ihm
• ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

  I saved his life
  ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
• ich drückte ihm die Hand

  I shook his hand
  ich drückte ihm die Hand
• ihm reißt leicht die Geduld

  he soon loses his patience
  ihm reißt leicht die Geduld
• ihm ist etwas heruntergefallen

  he dropped something
  ihm ist etwas heruntergefallen
• wir sind von ihm abhängig

  we are dependent on him
  wir sind von ihm abhängig
• ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a brother of his, one of his brothers
  ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es von ihm Buch etc

  I got it from him
  ich habe es von ihm Buch etc
• ich habe es von ihm Nachricht

  I heard it from him
  ich habe es von ihm Nachricht
• sie stand vor [hinter, neben] ihm

  she stood (directly) in front of [behind, next to] him
  sie stand vor [hinter, neben] ihm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (to) it

  ihm Sache
  ihm Sache

Przykłady

• das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

  the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place
  das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
• das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

  this material is very sensitive, high temperatures can damage it
  das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

• for him

  ihm zugunsten, Person
  ihm zugunsten, Person
• for it

  ihm zugunsten, Sache
  ihm zugunsten, Sache

Przykłady

• sie kaufte ihm eine Krawatte

  she bought a tie for him, she bought him a tie
  sie kaufte ihm eine Krawatte