• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• eigene Beurteilung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "eigene Beurteilung"

"eigene Beurteilung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Eirene czy eigenh.?

„Beurteilung“: Femininum

Beurteilung

Femininum | feminine f <Beurteilung; Beurteilungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

judgement, opinion, view confidential report, efficiency report critique, review estimation, assessment

---

• judg(e)ment, opinion, view

  Beurteilung Einschätzung
  Beurteilung Einschätzung

Przykłady

• eine nüchterne Beurteilung der Lage

  a balanced judg(e)ment of the situation
  eine nüchterne Beurteilung der Lage
• eine falsche Beurteilung

  misjudg(e)ment
  eine falsche Beurteilung
• die Beurteilung einer Sachlage

  the opinion on (oder | orod the judg[e]ment of) the facts of the case
  die Beurteilung einer Sachlage

• confidential report

  Beurteilung in Personalakten etc

  efficiencyoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS report

  Beurteilung in Personalakten etc
  Beurteilung in Personalakten etc

Przykłady

• eine günstige Beurteilung finden

  to be viewed favo(u)rably
  eine günstige Beurteilung finden

• critique

  Beurteilung Kritik

  review

  Beurteilung Kritik
  Beurteilung Kritik

• estimation

  Beurteilung Abschätzen

  assessment

  Beurteilung Abschätzen
  Beurteilung Abschätzen

„einbegreifen“: transitives Verb

einbegreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

include, contain, comprise

---

• include

  einbegreifen

  contain

  einbegreifen

  comprise

  einbegreifen
  einbegreifen

Przykłady

• etwas in seine Beurteilung mit einbegreifen

  to includeetwas | something sth in one’s judg(e)ment
  etwas in seine Beurteilung mit einbegreifen

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

landed property, real estate, lands, property

---

Przykłady

• es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

  it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me
  es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
• etwas sein Eigen nennen

  to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth
  etwas sein Eigen nennen

• (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl

  Eigen Grundbesitz
  Eigen Grundbesitz
• property

  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

---

• (e)specially, expressly

  eigens ausdrücklich
  eigens ausdrücklich

Przykłady

• ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

  I need not mention it expressly
  ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

• (e)specially, purposely, for the sole purpose, solely

  eigens ausschließlich
  eigens ausschließlich

Przykłady

• er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

  he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance
  er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
• das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

  the room was fitted up (e)specially for this purpose
  das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strictly speaking, actual, real

---

• actual(lyAdverb | adverb adv)

  eig.

  real(lyAdverb | adverb adv)

  eig.
  eig.
• strictly speaking

  eig.
  eig.

„…eigen“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…eigen

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

-owned

---

• -owned

  …eigen
  …eigen

Przykłady

• betriebseigen

  company-owned
  betriebseigen
• gewerkschaftseigen

  union-owned, owned by a (trade) union (prädikativ | predicative(ly)präd)
  gewerkschaftseigen
• staatseigen

  state-owned
  staatseigen

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Inne tłumaczenia...

---

• own

  eigen einem gehörend

  of one’s own

  eigen einem gehörend
  eigen einem gehörend
• eigen → zobaczyć „Herd“
  eigen → zobaczyć „Herd“

Przykłady

• meine eigenen Kinder

  my own children
  meine eigenen Kinder
• ein Kind als eigen annehmen

  to adopt a child
  ein Kind als eigen annehmen
• mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  my own flesh and blood
  mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• sie haben ein eigenes Haus

  they have a house of their own, they have their own house
  sie haben ein eigenes Haus
• in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  within one’s own four walls
  in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to foul one’s own nest
  das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es mit eigenen Augen gesehen

  I saw it with my own eyes
  ich habe es mit eigenen Augen gesehen
• ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself
  ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is cutting off his nose to spite his face
  er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s so noisy you can’t hear yourself think
  man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

  mind your own business!
  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
• auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand on one’s own two feet
  auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin mein eigener Herr

  I am my own master (oder | orod boss)
  ich bin mein eigener Herr
• sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she follows her own bent
  sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he went his own way
  er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seinen eigenen Vorteil suchen

  to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one
  seinen eigenen Vorteil suchen
• jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to beatjemand | somebody sb at his own game
  jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at one’s own risk
  auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did it on his own, he did it on his own initiative
  er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf eigene Kosten

  at one’s own cost (oder | orod expense)
  auf eigene Kosten
• aus eigener Kraft

  by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat
  aus eigener Kraft
• aus eigenem Antrieb

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb
• aus eigener Erfahrung

  from one’s own (oder | orod personal) experience
  aus eigener Erfahrung
• aus eigener Machtvollkommenheit

  on one’s own authority
  aus eigener Machtvollkommenheit
• etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket
  etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch eigenes Verschulden

  through one’s own fault
  durch eigenes Verschulden
• der Fürst kam in eigener Person

  the prince came in person
  der Fürst kam in eigener Person
• in eigener Sache

  on one’s own behalf
  in eigener Sache
• im eigenen Interesse

  in one’s own interest
  im eigenen Interesse
• nach eigener Wahl

  of one’s own free choice (oder | orod volition)
  nach eigener Wahl
• nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

  to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion
  nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
• eigener Bericht in Zeitungen

  from our own correspondent
  eigener Bericht in Zeitungen
• auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

  at home
  auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• personal

  eigen persönlich

  private

  eigen persönlich

  own

  eigen persönlich

  of one’s own

  eigen persönlich
  eigen persönlich

Przykłady

• nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

  only for one’s own (oder | orod private) use
  nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

Przykłady

• wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  we are all death’s own
  wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• etwas zu eigen bekommen

  to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)
  etwas zu eigen bekommen
• ich gab ihr das Buch zu eigen

  I gave her the book to keep (oder | orod for her own)
  ich gab ihr das Buch zu eigen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

  to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
• wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

  we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)
  wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

  to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
• meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

  dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher
  meinem hochverehrten Lehrer zu eigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means
  ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
• eigene Akzepte

  acceptances outstanding
  eigene Akzepte
• eigene Anteile

  treasury stock
  eigene Anteile
• eigene Finanzierung

  internal funding
  eigene Finanzierung
• eigener Art

  sui generis
  eigener Art
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• separate

  eigen Eingang etc

  own

  eigen Eingang etc
  eigen Eingang etc

• homegrown

  eigen Ernte etc
  eigen Ernte etc
• auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr

  eigen
  eigen

• peculiar (Dativ | dative (case)dat to)

  eigen eigentümlich

  characteristic (Dativ | dative (case)dat of)

  eigen eigentümlich
  eigen eigentümlich

Przykłady

• mit der ihm eigenen Wendigkeit

  with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility
  mit der ihm eigenen Wendigkeit
• mit einer ihr eigenen Gebärde

  with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own
  mit einer ihr eigenen Gebärde
• er hat einen eigenen Stil

  he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own
  er hat einen eigenen Stil

• special

  eigen besonder

  particular

  eigen besonder
  eigen besonder

Przykłady

• das Fest hatte eine eigene Note

  the celebration had a special flavo(u)r
  das Fest hatte eine eigene Note
• diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

  this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)
  diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

• strange

  eigen seltsam

  odd

  eigen seltsam

  curious

  eigen seltsam

  queer

  eigen seltsam

  peculiar

  eigen seltsam
  eigen seltsam

Przykłady

• wie eigen!

  how strange (oder | orod odd)!
  wie eigen!
• er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

  he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)
  er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
• mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

  I had the strangest feeling, I felt strange
  mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
• um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

  it is a funny thing about freedom
  um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• particular

  eigen heikel

  fastidious

  eigen heikel

  fussy

  eigen heikel

  finicky

  eigen heikel
  eigen heikel

Przykłady

• er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

  he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes
  er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

• delicate

  eigen bedenklich

  ticklish

  eigen bedenklich
  eigen bedenklich

Przykłady

• das ist eine eigene Sache

  that is a delicate question
  das ist eine eigene Sache

• endemic

  eigen Botanik | botanyBOT
  eigen Botanik | botanyBOT

Przykłady

• nur gewissen Gebieten eigen

  only indigenous in certain areas
  nur gewissen Gebieten eigen

• adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage

  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen
  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

„Haushälter“: Maskulinum

Haushälter

[-ˌhɛltər]Maskulinum | masculine m <Haushälters; Haushälter>auch | also a. HaushalterMaskulinum | masculine m <Haushalters; Haushalter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he keeps house for himself

---

Przykłady

• er ist sein eigener Haushälter

  he keeps house for himself
  er ist sein eigener Haushälter

„Häusle“: Neutrum

Häusle

[ˈhɔyslə]Neutrum | neuter n <Häusles; Häusle> süddeutsch | South Germansüdd

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

little house

---

• little house

  Häusle kleines Haus
  Häusle kleines Haus

Przykłady

• sein eigenes Häusle

  his own little place
  sein eigenes Häusle

„Datei“: Femininum

Datei

[daˈtai]Femininum | feminine f <Datei; Dateien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

computer file data file

---

• (computer) file

  Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• Eigene Dateien in Windows

  My Documents
  Eigene Dateien in Windows

• (data) file

  Datei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Datei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH