• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• reste

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "reste"

"reste" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o Rente czy Raste?

„Rest“: Maskulinum

Rest

[rɛst]Maskulinum | masculin m <Reste̸s; Reste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reste, restant, vestige Inne przykłady...

---

• resteMaskulinum | masculin m

  Rest auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH
  Rest auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH
• restantMaskulinum | masculin m

  Rest
  Rest
• vestigeMaskulinum | masculin m

  Rest (≈ Spur) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Rest (≈ Spur) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• jemandem den Rest geben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  donner le coup de grâce àjemand | quelqu’un qn
  jemandem den Rest geben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• das gab ihm den Rest

  cela l’a achevé
  das gab ihm den Rest
• das ist der Rest vom Schützenfest humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  c’est tout ce qu’il reste
  das ist der Rest vom Schützenfest humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
• (mit etwas) Rest machen alles aufessen norddeutsch | allemand du Nordnordd

  finir (etwas | quelque choseqc)
  (mit etwas) Rest machen alles aufessen norddeutsch | allemand du Nordnordd
• ihre sterblichen Reste gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  sa dépouille mortelle
  ihre sterblichen Reste gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Reste (≈ Speiserest) <Plural | plurielpl>

  restesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
  Reste (≈ Speiserest) <Plural | plurielpl>

„dementsprechend“: Adjektiv

dementsprechend

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conforme, approprié

---

• conforme

  dementsprechend
  dementsprechend
• approprié

  dementsprechend
  dementsprechend

Przykłady

• der Rest ist dementsprechend

  le reste est à l’avenant
  der Rest ist dementsprechend

„dementsprechend“: Adverb

dementsprechend

Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

en conséquence

---

• en conséquence

  dementsprechend
  dementsprechend

„reste“: masculin

reste

[ʀɛst]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rest, Überrest, Überbleibsel

---

• Restmasculin | Maskulinum m

  reste
  reste
• Überrestmasculin | Maskulinum m

  reste
  reste
• Überbleibselneutre | Neutrum n

  reste
  reste

Przykłady

• le reste

  aussi | aucha. das Übrige
  le reste
• les restes d’un mort

  die sterblichen (Über)Reste
  les restes d’un mort
• un reste d’espoir

  eine Spur von Hoffnung
  un reste d’espoir
• le reste des hommes

  die übrigen Menschen
  le reste des hommes
• restes d’un repas

  Reste einer Mahlzeit

  Speiserestemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  restes d’un repas
• de restelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  übrig

  mehr als nötig
  de restelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• avoir de l’argent, du temps de reste

  Geld, Zeit übrig haben
  avoir de l’argent, du temps de reste
• le reste du tempslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  während der übrigen Zeit
  le reste du tempslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• le reste du tempsadverbe | Adverb adv

  während der übrigen Zeit
  le reste du tempsadverbe | Adverb adv
• et tout le reste

  und so weiter

  und so fort
  et tout le reste
• du reste

  übrigens

  außerdem

  überdies
  du reste
• pour le reste

  sonst

  ansonsten
  pour le reste
• pour ce qui est du reste, quant au reste

  was alles Übrige betrifft, angeht
  pour ce qui est du reste, quant au reste
• avoir de beaux restes femme par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  noch ganz gut erhalten sein
  avoir de beaux restes femme par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• ne pas demander son reste et partir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich sang- und klanglos aus dem Staub machen
  ne pas demander son reste et partir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• deviner le reste

  den Rest, das Übrige, das Weitere erraten
  deviner le reste
• être, demeurer en reste (avecquelqu’un | jemand qn)

  (jemandem) etwas schuldig sein, bleiben
  être, demeurer en reste (avecquelqu’un | jemand qn)
• pour ne pas être en reste

  um nicht nachzustehen
  pour ne pas être en reste
• fichez-vous du reste familier | umgangssprachlichfam

  das Übrige, das Weitere, der Rest kann Ihnen egal sein
  fichez-vous du reste familier | umgangssprachlichfam
• s’occuper du reste

  sich um alles Weitere, um alles Übrige kümmern
  s’occuper du reste
• sans parler du reste

  von allem Übrigen ganz zu schweigen
  sans parler du reste
• il sait faire ça comme le reste ironique | ironischiron

  davon versteht er so wenig wie von allem Übrigen
  il sait faire ça comme le reste ironique | ironischiron
• vivre isolé du reste du monde

  von der übrigen Welt isoliert, von der Außenwelt abgeschnitten leben
  vivre isolé du reste du monde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rester“: verbe intransitif

rester

[ʀɛste]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bleiben wohnen sich halten, die Zeit überdauern, bleiben übrig bleiben

---

• bleiben

  rester
  rester

Przykłady

• rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec

  jung bleiben
  rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec
• rester malade pendant plusieurs mois

  mehrere Monate lang krank sein
  rester malade pendant plusieurs mois
• rester toujours le même

  immer der Gleiche bleiben
  rester toujours le même
• rester ouvert jusqu’à 20 heures

  bis 20 Uhr geöffnet bleiben
  rester ouvert jusqu’à 20 heures
• rester tranquille

  ruhig bleiben

  Ruhe bewahren
  rester tranquille
• rester des heures entières à bavarder

  stundenlang schwatzen
  rester des heures entières à bavarder
• il est resté une heure à faire cette lettre

  er hat eine Stunde gebraucht, um …
  il est resté une heure à faire cette lettre
• je suis resté seul à attendre

  ich blieb allein zurück und wartete
  je suis resté seul à attendre
• rester (à) déjeuner

  zum Mittagessen bleiben
  rester (à) déjeuner
• rester au lit

  im Bett bleiben
  rester au lit
• rester à table

  bei Tisch, beim Essen sitzen (bleiben)
  rester à table
• rester chez soi

  zu Hause, daheimbleiben
  rester chez soi
• rester dans l’ignorance

  unwissend bleiben
  rester dans l’ignorance
• rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes

  den Menschen im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben
  rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes
• rester en arrière

  zurückbleiben
  rester en arrière
• rester en bonne santé

  gesund bleiben
  rester en bonne santé
• cela doit rester entre nous

  das muss unter uns bleiben
  cela doit rester entre nous
• rester (pour) fairequelque chose | etwas qc

  dableiben, um etwas zu tun
  rester (pour) fairequelque chose | etwas qc
• rester tout un mois sans écrire

  einen ganzen Monat (lang) nicht schreiben
  rester tout un mois sans écrire
• rester sur une impression

  noch unter einem Eindruck stehen
  rester sur une impression
• tu ne vas pas rester des heures sur ce travail

  du wirst nicht stundenlang über dieser Arbeit sitzen
  tu ne vas pas rester des heures sur ce travail
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• y rester familier | umgangssprachlichfam

  dabei umkommen
  y rester familier | umgangssprachlichfam
• il a failli y rester

  er wäre beinahe umgekommen
  il a failli y rester

Przykłady

• en rester àquelque chose | etwas qc

  bei etwas stehen bleiben

  es bei etwas bewenden lassen

  es mit etwas genug sein lassen
  en rester àquelque chose | etwas qc
• où en sommes-nous restés?

  wo sind wir stehen geblieben?
  où en sommes-nous restés?
• où en est-il resté de ses projets?

  was ist aus seinen Plänen geworden?

  wie weit sind seine Pläne gediehen?
  où en est-il resté de ses projets?
• restons-en là

  lassen wir es dabei bewenden, damit genug sein
  restons-en là
• il n’en restera pas là

  er wird es damit nicht genug sein lassen
  il n’en restera pas là
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wohnen

  rester habiter familier | umgangssprachlichfam
  rester habiter familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• il reste en banlieue

  er wohnt in einem Vorort
  il reste en banlieue

• sich halten

  rester (durer) œuvre, artiste
  rester (durer) œuvre, artiste
• die Zeit überdauern

  rester
  rester
• bleiben

  rester
  rester

• (übrig) bleiben

  rester (≈ subsister)
  rester (≈ subsister)

Przykłady

• les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc

  die Ruinen, die von etwas übrig geblieben sind
  les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc
• le temps qui me reste

  die Zeit, die mir (übrig) bleibt

  die restliche Zeit
  le temps qui me reste
• c’est tout ce qui reste

  das ist alles, was (noch) übrig ist
  c’est tout ce qui reste

„rester“: verbe impersonnel

rester

[ʀɛste]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <être>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es ist kein Brot mehr da... jemandem bleiben... er hat nichts davon behalten... er spürt nichts mehr davon... es ist klar... immerhin …...

---

Przykłady

• il ne reste plus de pain

  es ist kein Brot mehr da
  il ne reste plus de pain
• il ne lui en reste rien en mémoire

  er hat nichts davon behalten
  il ne lui en reste rien en mémoire
• il ne lui en reste rien

  es ist ihm nichts im Gedächtnis geblieben
  il ne lui en reste rien
• il ne lui en reste rien d’un accident

  er spürt nichts mehr davon
  il ne lui en reste rien d’un accident
• il reste vrai, entendu que …

  es ist klar, selbstverständlich, dass …
  il reste vrai, entendu que …
• (il) reste que …

  immerhin …

  jedenfalls …
  (il) reste que …
• il n’en reste pas moins que …

  nichtsdestoweniger …
  il n’en reste pas moins que …
• il reste beaucoup à faire

  es bleibt noch viel zu tun
  il reste beaucoup à faire
• je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire

  ich weiß, was ich noch tun muss
  je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire
• il ne me reste plus qu’à partir, payer

  es bleibt mir nichts anderes übrig als zu gehen, zahlen
  il ne me reste plus qu’à partir, payer
• il reste 100 euros à payer

  es müssen noch 100 Euro gezahlt werden
  il reste 100 euros à payer
• reste à prouver …

  bleibt noch zu beweisen …
  reste à prouver …
• il ne me reste plus qu’à vous remercier

  mir bleibt nur noch, Ihnen zu danken
  il ne me reste plus qu’à vous remercier
• il ne vous reste qu’à signer

  Sie brauchen nur noch zu unterschreiben
  il ne vous reste qu’à signer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien

  jemandem bleiben
  rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien
• le nom lui est resté

  der Name ist ihm geblieben
  le nom lui est resté
• le souvenir qui m’en est resté

  die Erinnerung, die mir davon geblieben ist
  le souvenir qui m’en est resté

„zusammenschmelzen“: intransitives Verb

zusammenschmelzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fondre fondre, diminuer

---

• fondre

  zusammenschmelzen
  zusammenschmelzen

• fondre

  zusammenschmelzen Geld, Ersparnisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  zusammenschmelzen Geld, Ersparnisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• diminuer

  zusammenschmelzen Vorrat
  zusammenschmelzen Vorrat

Przykłady

• bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen

  disparaître presque entièrement
  bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen

„kläglich“: Adjektiv

kläglich

[ˈklɛːklɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lamentable, déplorable, pitoyable

---

• lamentable

  kläglich (≈ beklagenswert)
  kläglich (≈ beklagenswert)
• déplorable

  kläglich
  kläglich
• pitoyable

  kläglich (≈ bemitleidenswert)
  kläglich (≈ bemitleidenswert)

Przykłady

• ein kläglicher Rest

  de pauvres restesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
  ein kläglicher Rest

„kläglich“: Adverb

kläglich

[ˈklɛːklɪç]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lamentablement, pitoyablement

---

• lamentablement

  kläglich
  kläglich
• pitoyablement

  kläglich
  kläglich

Przykłady

• er hat kläglich versagt

  il a échoué lamentablement
  er hat kläglich versagt

„évasif“: adjectif (qualificatif)

évasif

[evazif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausweichend, vage

---

• ausweichend

  évasif réponse
  évasif réponse
• vage

  évasif geste
  évasif geste

Przykłady

• rester évasif

  ausweichend antworten

  sich nicht festlegen
  rester évasif

„expectative“: féminin

expectative

[ɛkspɛktativ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich abwartend verhalten

---

Przykłady

• rester dans l’expectative

  sich abwartend verhalten
  rester dans l’expectative

„philosophe“: masculin

philosophe

[filɔzɔf]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Philosoph gelassen, gleichmütig

---

• Philosophmasculin | Maskulinum m

  philosophe
  philosophe

• (philosophisch) gelassen, gleichmütig

  philosophe <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
  philosophe <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Przykłady

• rester philosophe <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

  aussi | aucha. (philosophische) Gelassenheit, (philosophischen) Gleichmut bewahren
  rester philosophe <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„médusé“: adjectif (qualificatif)

médusé

[medyze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <médusée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

völlig verblüfft sein

---

Przykłady

• en rester médusé

  völlig verblüfft sein
  en rester médusé