• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• von frueh bis spaet werken

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "von frueh bis spaet werken"

"von frueh bis spaet werken" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o werken, bis, von, Werkel czy werden?

„später“: Komparativ

später

Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• später → zobaczyć „spät“
  später → zobaczyć „spät“

„später“: Adjektiv

später

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

later future

---

• later

  später zeitlich danach
  später zeitlich danach

Przykłady

• zu einem späteren Zeitpunkt

  at a later date
  zu einem späteren Zeitpunkt
• in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum

  they hardly ever met in later (oder | orod subsequent) years
  in (den) späteren Jahren sahen sie sich kaum
• es ist später als ich dachte

  it is later than I thought
  es ist später als ich dachte

• future

  später zukünftig
  später zukünftig

Przykłady

• spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen

  future generations will complete our work
  spätere Generationen werden unser Werk zu Ende führen
• dort lernte er seine spätere Frau kennen

  he met his future wife (oder | orod his wife-to-be) there
  dort lernte er seine spätere Frau kennen

„später“: Adverb

später

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

later later on sometime, some day

---

• later

  später zeitlich danach
  später zeitlich danach

Przykłady

• er kam eine Stunde später als erwartet

  he came an hour later than expected
  er kam eine Stunde später als erwartet
• ich werde heute Abend etwas später kommen

  I’ll be a bit later (than usual) tonight
  ich werde heute Abend etwas später kommen

• later (on)

  später danach, nachher
  später danach, nachher

Przykłady

• eine Stunde später kam er endlich

  he finally came an hour later
  eine Stunde später kam er endlich
• soll ich später wiederkommen?

  shall I come back later?
  soll ich später wiederkommen?
• ich sehe dich später! bis später!

  see you later! till later!
  ich sehe dich später! bis später!
• dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später

  there’ll be plenty of time for that later on, that can wait until later
  dazu ist später noch Zeit, das hat (noch) Zeit bis später
• früher oder später

  sooner or later
  früher oder später
• er vertröstete sie auf später

  he put her off until (some time) later
  er vertröstete sie auf später
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sometime

  später in zukünftiger Zeit

  some day

  später in zukünftiger Zeit
  später in zukünftiger Zeit

Przykłady

• später wirst du darüber anders denken

  some day you’ll think differently about it
  später wirst du darüber anders denken
• an später denken

  to think of one’s future
  an später denken

„früher“: Adjektiv

früher

Adjektiv | adjective adj <Komparativ | comparativekomp →früh>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

earlier previous, former earlier, former, past, bygone former earlier, older late

---

• earlier

  früher zeitlich
  früher zeitlich

Przykłady

• eine frühere Ausgabe [Fassung]

  an earlier edition [version]
  eine frühere Ausgabe [Fassung]
• zu einem früheren Zeitpunkt

  at an earlier time (oder | orod hour, date)
  zu einem früheren Zeitpunkt
• sie soll in früherem Alter schön gewesen sein

  she is said to have been beautiful when she was younger
  sie soll in früherem Alter schön gewesen sein

• previous

  früher vorherig

  former

  früher vorherig
  früher vorherig

Przykłady

• der frühere Besitzer

  the previous owner
  der frühere Besitzer
• sein früheres Werk war besser

  his previous (oder | orod earlier) work was better
  sein früheres Werk war besser

• earlier

  früher einstig

  former

  früher einstig

  past

  früher einstig

  bygone

  früher einstig
  früher einstig

Przykłady

• frühere Feinde

  former enemies
  frühere Feinde
• in früheren Zeiten

  in the past, formerly

  in bygone days

  in days gone by
  in früheren Zeiten

• former

  früher ehemalig
  früher ehemalig

Przykłady

• der frühere Präsident

  the former (oder | orod ex-)president
  der frühere Präsident

• earlier

  früher älter

  older

  früher älter
  früher älter

Przykłady

• frühere Quellen berichten nichts darüber

  older sources do not record this
  frühere Quellen berichten nichts darüber

• late

  früher verstorben
  früher verstorben

Przykłady

• der frühere Inhaber

  the late proprietor (oder | orod owner)
  der frühere Inhaber

„früher“: Adverb

früher

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

earlier earlier, sooner formerly, in the past, at one time earlier, at an earlier age

---

• earlier

  früher zeitiger
  früher zeitiger

Przykłady

• früher zu Bett gehen

  to go to bed earlier
  früher zu Bett gehen
• du hättest früher aufstehen müssen

  you ought to have got up earlier

  gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS up earlier
  du hättest früher aufstehen müssen
• du hättest früher aufstehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you’ve missed your chance (oder | orod the boatauch | also a. bus)
  du hättest früher aufstehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• earlier

  früher eher

  sooner

  früher eher
  früher eher

Przykłady

• früher als sonst zeitiger

  earlier than usual
  früher als sonst zeitiger
• früher als sonst eher

  sooner than usual
  früher als sonst eher
• früher oder später

  sooner or later
  früher oder später
• früher als ich erwartete zeitiger

  earlier than I expected
  früher als ich erwartete zeitiger
• früher als ich erwartete eher

  sooner than I expected
  früher als ich erwartete eher
• schon früher

  before now
  schon früher
• warum haben Sie das nicht früher gesagt?

  why didn’t you say so sooner (oder | orod before)?
  warum haben Sie das nicht früher gesagt?
• ich kam früher als er

  I was there earlier than he was, I arrived before him
  ich kam früher als er
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• formerly

  früher einstmals

  in the past

  früher einstmals

  auch | alsoa. at one time

  früher einstmals
  früher einstmals

Przykłady

• früher war das anders

  it was different in the past
  früher war das anders
• früher wohnte er dort

  he lived there formerly, he used to live there
  früher wohnte er dort
• früher, als es noch keine Autos gab

  in the old days when there were no cars
  früher, als es noch keine Autos gab
• er kommt nicht sooft | often oft wie früher

  he doesn’t come as often as he used to
  er kommt nicht sooft | often oft wie früher
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• von früher seit langer Zeit

  from former times (oder | orod days)
  von früher seit langer Zeit
• von früher früherer Zeiten

  of former times (oder | orod days)
  von früher früherer Zeiten
• wir kennen ihn von früher

  we know him from the old days
  wir kennen ihn von früher

• earlier

  früher jünger

  at an earlier age

  früher jünger
  früher jünger

Przykłady

• sie heiratete früher als ihre Mutter

  she married earlier than her mother did
  sie heiratete früher als ihre Mutter
• sie fühlte sich früher reif als die anderen

  she felt mature at an earlier age than the others did
  sie fühlte sich früher reif als die anderen

„jugate“: adjective

jugate

[ˈdʒuːgeit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paarig, gepaart …paarig

---

• paarig, gepaart

  jugate biology | BiologieBIOL
  jugate biology | BiologieBIOL

• …paarig (nur mit Vorsilben)

  jugate botany | BotanikBOT
  jugate botany | BotanikBOT

Przykłady

• bi-jugate

  zweipaarig (gefiedert)
  bi-jugate

„früh“: Adjektiv

früh

Adjektiv | adjective adj <früher; früh(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

early early, premature early former early young early morning

---

• early

  früh frühzeitig
  früh frühzeitig

Przykłady

• am frühen Nachmittag

  in the early afternoon, early in the afternoon
  am frühen Nachmittag
• bis in die frühen Morgenstunden

  into the early (, wee) hours (of the morning)
  bis in die frühen Morgenstunden
• sie fuhren zu sehr früher Stunde ab

  they left at a very early hour (oder | orod very early)
  sie fuhren zu sehr früher Stunde ab
• Samstag (oder | orod samstags) war früher Ladenschluss

  the shops closed early on Saturdays, Saturday was early closing day
  Samstag (oder | orod samstags) war früher Ladenschluss
• im frühen Sommer

  in early summer, early in the summer
  im frühen Sommer
• in früher Jugend

  in early youth (oder | orod life)
  in früher Jugend
• von früher Kindheit an

  from early childhood, from an early age
  von früher Kindheit an
• von früh auf

  from early childhood, from childhood on
  von früh auf
• die frühen Dreißigerjahre

  the early thirties
  die frühen Dreißigerjahre
• zu dieser schrecklich frühen Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at this ungodly (oder | orod unearthly) hour
  zu dieser schrecklich frühen Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• early

  früh vorzeitig

  premature

  früh vorzeitig
  früh vorzeitig

Przykłady

• in frühem Alter

  at an early age
  in frühem Alter
• ein früher Tod

  an early (oder | orod untimely) death, an untimely end
  ein früher Tod

• early

  früh früh reifend: Obst
  früh früh reifend: Obst

• former

  früh früher
  früh früher

Przykłady

• in frühen Zeiten

  in former times, formerly, in times past
  in frühen Zeiten

• early

  früh Epoche, Werk etc
  früh Epoche, Werk etc

Przykłady

• das frühe Altertum

  early antiquity
  das frühe Altertum
• ein früher van Gogh

  an early van Gogh, an early work of (oder | orod by) van Gogh
  ein früher van Gogh

• young

  früh jung
  früh jung

Przykłady

• der frühe Goethe

  (the) young Goethe
  der frühe Goethe

• early (morning)

  früh morgendlich
  früh morgendlich

„früh“: Adverb

früh

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

early, at an early hour early, untimely, prematurely soon in good time, on time in the morning

---

• early

  früh frühzeitig

  at an early hour

  früh frühzeitig
  früh frühzeitig

Przykłady

• sie steht gern früh auf

  she likes to rise (oder | orod get up) early
  sie steht gern früh auf
• stets früh aufstehen

  always to rise (oder | orod get up) early, to be an early riser (bird)
  stets früh aufstehen
• früh zu Bett gehen

  to go to bed early
  früh zu Bett gehen
• der Winter ist sehr früh gekommen

  winter came very early
  der Winter ist sehr früh gekommen
• Ostern fällt (oder | orod ist) früh dieses Jahr

  Easter is early this year
  Ostern fällt (oder | orod ist) früh dieses Jahr
• früh blühend

  early-flowering
  früh blühend
• früh tragend Obstbaum etc

  early-fruiting
  früh tragend Obstbaum etc
• früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa he that will become an expert must start young
  früh übt sich, was ein Meister werden will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• early

  früh vorzeitig

  untimely

  früh vorzeitig

  prematurely

  früh vorzeitig
  früh vorzeitig

Przykłady

• früh verstorben

  early deceased
  früh verstorben
• zu früh sterben

  to die early (oder | orod young, before one’s time)
  zu früh sterben
• zu früh kommen

  to arrive early
  zu früh kommen

• soon

  früh bald
  früh bald

Przykłady

• etwas | somethingetwas früh genug erfahren

  to learnetwas | something sth soon enough
  etwas | somethingetwas früh genug erfahren
• keine Minute zu früh

  not a minute too soon
  keine Minute zu früh
• frohlocken Sie nicht zu früh

  don’t celebrate (oder | orod stärker crow) too soon, don’t count your chickens before they are hatched
  frohlocken Sie nicht zu früh

• in (good) time, on time

  früh rechtzeitig
  früh rechtzeitig

Przykłady

• sie kamen früh (genug) an

  they arrived in (good) time, they arrived on time (oder | orod punctually)
  sie kamen früh (genug) an

• in the morning

  früh morgens
  früh morgens

Przykłady

• um sechs Uhr früh

  at 6 o’clock in the morning, at 6auch | also a. m.
  um sechs Uhr früh
• heute früh (oder | orod Früh)

  (early) this morning
  heute früh (oder | orod Früh)
• gestern [morgen] früh (oder | orod Früh)

  (early) yesterday [tomorrow] morning
  gestern [morgen] früh (oder | orod Früh)
• Montag früh (oder | orod Früh)

  on Monday morning
  Montag früh (oder | orod Früh)
• von früh bis spät

  from morning till night
  von früh bis spät
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„BIS“: abbreviation

BIS

abbreviation | Abkürzung abk (= Bank for International Settlements)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

---

• Bank für internationalen Zahlungsausgleich

  BIS
  BIS

„bis“: adverb

bis

[bis]adverb | Adverb adv Lat.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweimal noch einmal

---

• selten zweimal

  bis
  bis

• noch einmal

  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS
  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS

„bi“: adjective

bi

[bai]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bi

---

• bi

  bi bisexual
  bi bisexual

„spät“: Adjektiv

spät

[ʃpɛːt]Adjektiv | adjective adj <später; spätest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

late late

---

• late

  spät nicht früh
  spät nicht früh

Przykłady

• am späten Abend

  in the late evening, late in the evening
  am späten Abend
• im späten Herbst

  in late autumn, late in autumn
  im späten Herbst
• in den späten Dreißigerjahren

  in the late thirties
  in den späten Dreißigerjahren
• das späte 17. Jahrhundert

  the late 17th century
  das späte 17. Jahrhundert
• wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)

  we talked till late at night (oder | orod late into the night)
  wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)
• sie trafen sich zu später Stunde

  they met at a late hour
  sie trafen sich zu später Stunde
• der späte Goethe

  the late Goethe
  der späte Goethe
• ein später Rembrandt

  a late (work of) Rembrandt
  ein später Rembrandt
• es wird spät, wir wollen gehen!

  it’s getting late, let’s go!
  es wird spät, wir wollen gehen!
• warte nicht auf mich, es wird heute spät werden

  don’t wait up (for me), it’s going to go on until late tonight
  warte nicht auf mich, es wird heute spät werden
• es ist gestern (noch) sehr spät geworden

  things went on till late yesterday
  es ist gestern (noch) sehr spät geworden
• wie spät ist es, bitte?

  what time is it, please? what’s the time, please?
  wie spät ist es, bitte?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• late

  spät spät eintretend
  spät spät eintretend
• spät Gebärende → zobaczyć „Spätgebärende“
  spät Gebärende → zobaczyć „Spätgebärende“
• spät → zobaczyć „Mädchen“
  spät → zobaczyć „Mädchen“

Przykłady

• spätes Obst

  late fruit(sPlural | plural pl)
  spätes Obst
• ein spätes Abendessen

  a late supper
  ein spätes Abendessen
• wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr

  we had a late spring this year, spring was late this year
  wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr
• Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät

  Easter is late this year
  Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät
• spätes Glück

  late happiness
  spätes Glück
• späte Reue

  late repentance
  späte Reue
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„spät“: Adverb

spät

[ʃpɛːt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

late

---

• late

  spät
  spät

Przykłady

• spät aufstehen

  to get up late
  spät aufstehen
• spät aufstehen ein Spätaufsteher sein

  to be a late riser
  spät aufstehen ein Spätaufsteher sein
• spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]

  late in the day [at night, in the year]
  spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]
• er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)

  he worked till late at night (oder | orod late into the night)
  er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)
• spät blühend Botanik | botanyBOT

  late-flowering (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  spät blühend Botanik | botanyBOT
• ein spät entwickeltes Kind

  a late developer
  ein spät entwickeltes Kind
• er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt

  he developed physically rather late
  er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
• sie ist von früh bis spät auf den Beinen

  she is on her feet from (early) morning till (late at) night
  sie ist von früh bis spät auf den Beinen
• zu spät

  too late
  zu spät
• zu spät kommen

  to be late
  zu spät kommen
• sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit

  she was 15 minutes late for work
  sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit
• beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!

  hurry up, we’re late (for the film) as it is!
  beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!
• da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!

  you’re two days too late!
  da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!
• seine Hilfe kam zu spät

  his help came too late
  seine Hilfe kam zu spät
• besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  better late than never!
  besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  life punishes those who come too late
  wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mercury (bi)chloride“

mercury chloride

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Quecksilberchlorid, Sublimat

---

• Quecksilberchloridneuter | Neutrum n

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

  Sublimatneuter | Neutrum n (HgCl2)

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride
  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

„bi-“

bi-

[bai]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zwei, doppel

---

• zwei(fach, -mal), doppel(t)

  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung
  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung