sofortige- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„sofortig“: Adjektiv

sofortig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immediate, prompt, instant

immediate
sofortig

prompt
sofortig

instant
sofortig

sofortig

Przykłady

sofortige Entlassung

immediate dismissal

sofortige Entlassung
sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

immediate (oder | orod prompt) delivery [payment]

sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for ready (oder | orod prompt, spot) cash

gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

the law comes into force (oder | orod effect) immediately, the law comes into immediate effect

das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Vollziehbarkeit“: Femininum

Vollziehbarkeit

Femininum | feminine f <Vollziehbarkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enforceability

enforceability
Vollziehbarkeit

Vollziehbarkeit

Przykłady

der Minister hat die sofortige Vollziehbarkeit der Maßnahme angeordnet

the minister ordered that the measure be enforced immediately

der Minister hat die sofortige Vollziehbarkeit der Maßnahme angeordnet

„Barzahlung“: Femininum

Barzahlung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cash payment, payment in cash

cash payment
Barzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

payment in cash
Barzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Barzahlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

gegen Barzahlung

for cash, cash (oder | orod money) down

gegen Barzahlung
(Verkauf) nur gegen Barzahlung

terms strictly (for) cash, cash terms only

(Verkauf) nur gegen Barzahlung
sofortige Barzahlung

prompt (oder | orod spot) cash, ready money

sofortige Barzahlung
gegen Barzahlung verkaufen

to sell for cash

gegen Barzahlung verkaufen
auf Barzahlung berechnen

to base on cash

auf Barzahlung berechnen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sof.“: Abkürzung

sof.

Abkürzung | abbreviation abk (= sofern)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

if, provided that

if, provided (that)
sof.

sof.

„sof.“: Abkürzung

sof.

Abkürzung | abbreviation abk (= sofort)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at once, immediately

at once
sof.

immediately
sof.

sof.

„sof.“: Abkürzung

sof.

Abkürzung | abbreviation abk (= sofortig)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immediate, prompt

immediate
sof.

sof.
prompt
sof.

sof.

„Abhilfe“: Femininum

Abhilfe

Femininum | feminine f <Abhilfe; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remedy, redress remedial measures

remedy
Abhilfe Beseitigung

redress
Abhilfe Beseitigung

Abhilfe Beseitigung

Przykłady

der Missstand verlangt sofortige Abhilfe

the wrong calls for an immediate remedy (oder | orod for immediate redress)

der Missstand verlangt sofortige Abhilfe
dafür (oder | orod hier) gibt es keine Abhilfe

there is no remedy for it

dafür (oder | orod hier) gibt es keine Abhilfe

remedial measuresPlural | plural pl (oder | orod action)
Abhilfe als Maßnahme

Abhilfe als Maßnahme

Przykłady

Abhilfe schaffen

to take remedial measures

Abhilfe schaffen
hier muss man Abhilfe schaffen

this must be remedied

hier muss man Abhilfe schaffen

„Bezahlung“: Femininum

Bezahlung

Femininum | feminine f <Bezahlung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

payment for payment of payment, discharge, settlement payment, remuneration, compensation payment, disbursement, defrayal payment, remuneration, compensation pay, payment, remuneration, compensation fee

payment (for)
Bezahlung einer Ware etc

Bezahlung einer Ware etc

Przykłady

bei jemandem auf Bezahlung drängen

to pressjemand | somebody sb for payment

bei jemandem auf Bezahlung drängen
sofortige Bezahlung

spot cash

sofortige Bezahlung
gegen sofortige Bezahlung

for (oder | orod against) prompt cash

gegen sofortige Bezahlung

payment (of)
Bezahlung einer Summe

Bezahlung einer Summe

Przykłady

gegen Bezahlung von 100 Euro

on payment of 100 euros

gegen Bezahlung von 100 Euro
die Bezahlung eines Beitrages von 10 Euro

the dues (oder | orod subscription) of 10 euros

die Bezahlung eines Beitrages von 10 Euro

payment
Bezahlung von Schulden etc

discharge
Bezahlung von Schulden etc

settlement
Bezahlung von Schulden etc

Bezahlung von Schulden etc

Przykłady

die Bezahlung der Rechnung

the payment (oder | orod settlement) of the bill

die Bezahlung der Rechnung

payment
Bezahlung von Leistungen, Urlaub etc

remuneration
Bezahlung von Leistungen, Urlaub etc

compensation
Bezahlung von Leistungen, Urlaub etc

Bezahlung von Leistungen, Urlaub etc

Przykłady

Bezahlung von Dienstleistungen

payment (oder | orod remuneration) of services

Bezahlung von Dienstleistungen

payment
Bezahlung von Kosten, Ausgaben

disbursement
Bezahlung von Kosten, Ausgaben

defrayal
Bezahlung von Kosten, Ausgaben

Bezahlung von Kosten, Ausgaben

payment
Bezahlung von Personen

remuneration
Bezahlung von Personen

compensation
Bezahlung von Personen

Bezahlung von Personen

pay
Bezahlung Entgelt

payment
Bezahlung Entgelt

remuneration
Bezahlung Entgelt

compensation
Bezahlung Entgelt

Bezahlung Entgelt

Przykłady

gegen Bezahlung

against payment

gegen Bezahlung
er beklagt sich über schlechte Bezahlung

he complains of bad pay, he complains that he is badly paid

er beklagt sich über schlechte Bezahlung
er tut es nur gegen Bezahlung

he does it only for a fee (oder | orod money)

er tut es nur gegen Bezahlung
ich nehme keine Bezahlung dafür

I do not charge for it

ich nehme keine Bezahlung dafür

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fee
Bezahlung Honorar

Bezahlung Honorar

„Fühlungnahme“: Femininum

Fühlungnahme

Femininum | feminine f <Fühlungnahme; Fühlungnahmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

making of) contact, making of an contact, approach

(entering intooder | or od making of) contact, (making of an) approach
Fühlungnahme

Fühlungnahme

Przykłady

das Ergebnis der ersten Fühlungnahme war, dass …

the first contact (oder | orod step) resulted in …

das Ergebnis der ersten Fühlungnahme war, dass …
er empfahl mir sofortige Fühlungnahme mit der zuständigen Behörde

he recommended that I (should) immediately approach (oder | orod contact, get in touch with) the relevant authorities

er empfahl mir sofortige Fühlungnahme mit der zuständigen Behörde
die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg

the first approach (oder | orod the preliminary talks) came to nothing

die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg
in dauernder Fühlungnahme sein (oder | orod stehen)

to be in continual contact, to be constantly in touch

in dauernder Fühlungnahme sein (oder | orod stehen)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erfordern“: transitives Verb | unpersönliches Verb

erfordern

transitives Verb | transitive verb v/t &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

require, demand, need require, call for

require
erfordern

demand
erfordern

need
erfordern

erfordern
erfordern Sprachwissenschaft | linguisticsLING → zobaczyć „regieren“

erfordern Sprachwissenschaft | linguisticsLING → zobaczyć „regieren“

Przykłady

die Sache wird viel Zeit erfordern

the matter will require (oder | orod take) a great deal of time

die Sache wird viel Zeit erfordern
die Situation erfordert viel Takt

the situation requires (oder | orod calls for) a great deal of tact

die Situation erfordert viel Takt
etwas erfordert Abhilfe [eine Änderung] Amtssprache

etwas | somethingsth has to be remedied [changed]

etwas erfordert Abhilfe [eine Änderung] Amtssprache
es erfordert nicht viel Intelligenz, das zu erkennen

it doesn’t take a great deal of intelligence to see that

es erfordert nicht viel Intelligenz, das zu erkennen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

require
erfordern nötig machen

call for
erfordern nötig machen

erfordern nötig machen

Przykłady

der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff

the patient’s condition calls for an immediate operation

der Zustand des Kranken erfordert einen sofortigen Eingriff

„Lieferung“: Femininum

Lieferung

Femininum | feminine f <Lieferung; Lieferungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

delivery, supply, provision, consignment, installment installment, instalment, part, fascicle instalment, part delivery, supply, purveyance, shipment

delivery
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
supply
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versorgung

Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versorgung
provision
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Lebensmitteln

supply
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Lebensmitteln

purveyance
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Lebensmitteln

Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Lebensmitteln
consignment
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung

shipment
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung

Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sendung
installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teillieferung

Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teillieferung
instalment, part delivery britisches Englisch | British EnglishBr
Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

die Lieferung durchführen (oder | orod vornehmen)

to effect (oder | orod execute) delivery, to deliver

die Lieferung durchführen (oder | orod vornehmen)
sofortige [prompte] Lieferung

immediate [prompt] delivery

sofortige [prompte] Lieferung
Lieferung innerhalb zwei Monaten

delivery within two months

Lieferung innerhalb zwei Monaten
Lieferung auf Abruf

delivery on (oder | orod at) call

Lieferung auf Abruf
zahlbar bei Lieferung

cash on delivery, C.O.D.

zahlbar bei Lieferung
Lieferung an Bord

delivery on board

Lieferung an Bord
Lieferung frei Haus

delivered free house (oder | orod domicile)

Lieferung frei Haus
freie Lieferung

free delivery, delivered free of charge(s), carriage paid

freie Lieferung

Ukryj przykładyPokaż przykłady

installment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lieferung BUCHDRUCK

Lieferung BUCHDRUCK
instalment, part, fascicle britisches Englisch | British EnglishBr
Lieferung BUCHDRUCK

Lieferung BUCHDRUCK

Przykłady

das Buch erscheint in Lieferungen

the book is appearing in instal(l)ments (oder | orod in serial form, serially)

das Buch erscheint in Lieferungen

„darlegen“: transitives Verb

darlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

explain, expound state, define set forth, declare lay open, expose, disclose, unfold explain, make clear show, point out, demonstrate

explain
darlegen ausführen, auseinandersetzen

expound
darlegen ausführen, auseinandersetzen

darlegen ausführen, auseinandersetzen

Przykłady

ausführlich darlegen

to elaborate

ausführlich darlegen
jemandem seine Theorie darlegen

to expound (oder | orod explain) one’s theory tojemand | somebody sb

jemandem seine Theorie darlegen
jemandem seine Gründe Punkt für Punkt darlegen

to explain one’s reasons tojemand | somebody sb in detail

jemandem seine Gründe Punkt für Punkt darlegen

state
darlegen feststellen, darstellen

define
darlegen feststellen, darstellen

darlegen feststellen, darstellen

Przykłady

im Einzelnen darlegen

to state in detail, to specify

im Einzelnen darlegen
jemandem seinen Standpunkt darlegen

to state one’s position tojemand | somebody sb

jemandem seinen Standpunkt darlegen

set forth
darlegen kundtun

declare
darlegen kundtun

darlegen kundtun

Przykłady

seine politischen Ansichten öffentlich darlegen

to declare one’s political views in public

seine politischen Ansichten öffentlich darlegen

lay open
darlegen enthüllen

expose
darlegen enthüllen

disclose
darlegen enthüllen

unfold
darlegen enthüllen

darlegen enthüllen

Przykłady

seine Pläne darlegen

to disclose one’s plans

seine Pläne darlegen

explain
darlegen klarmachen, erklären

make clear
darlegen klarmachen, erklären

darlegen klarmachen, erklären

Przykłady

die Notwendigkeit sofortiger Hilfe darlegen

to explain the need for prompt aid

die Notwendigkeit sofortiger Hilfe darlegen

show
darlegen zeigen, aufzeigen

point out
darlegen zeigen, aufzeigen

demonstrate
darlegen zeigen, aufzeigen

darlegen zeigen, aufzeigen

Przykłady

etwas in einem Aufsatz darlegen

to show (oder | orod demonstrate)etwas | something sth in an essay

etwas in einem Aufsatz darlegen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sofortige"