elaborate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"elaborate" Tłumaczenie Niemiecki

„elaborate“: adjective

elaborate

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kunstvoll gearbeitet, in allen Einzelheiten vollendet kunstvoll, kompliziert wohldurchdacht, ausgearbeitet

sorgfältigor | oder od kunstvoll gearbeitet, (in allen Einzelheiten) vollendet (Gegenstand)
elaborate

elaborate

(wohl)durchdacht, (sorgfältig) ausgearbeitet
elaborate carefully thought-out

elaborate carefully thought-out

kunstvoll, kompliziert
elaborate complicated

elaborate complicated

„elaborate“: transitive verb

elaborate

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sorgfältig bis ins Einzelne ausarbeiten, vervollkommnen entwickeln, aufstellen, ausarbeiten ersinnen, erfinden mühsam herausarbeiten, erarbeiten

sorgfältigor | oder od bis ins Einzelne ausarbeiten, vervollkommnen
elaborate

elaborate

entwickeln, aufstellen, ausarbeiten
elaborate theoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

elaborate theoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ersinnen, erfinden
elaborate method

elaborate method

(mühsam) herausarbeiten, erarbeiten
elaborate work out laboriously

elaborate work out laboriously

„elaborate“: intransitive verb

elaborate

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich höher entwickeln, sich vervollkommnen

Przykłady

(on, upon)

sich verbreiten (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

ausführlich behandeln (accusative (case) | Akkusativakk)

(on, upon)
to elaborate on a point

einen Sachverhalt näher ausführen

to elaborate on a point

sich (höher) entwickeln, sich vervollkommnen
elaborate become elaborate

elaborate become elaborate

Przykładowe zdania dla "elaborate"

they had planned an elaborate jailbreak

sie hatten einen spektakulären Ausbruch geplant

they had planned an elaborate jailbreak

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "elaborate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Können Sie uns genau sagen, wie der heutige Stand in dieser Hinsicht ist?

Could you elaborate on exactly what you have achieved so far?

Źródło: Europarl

Auf den Inhalt des Berichts werde ich nicht näher eingehen.

I will not elaborate on the content of the report.

Źródło: Europarl

Jetzt weiß ich, dass die Polizeiverhöre in Maekelawi nicht so ausgefeilt sind.

I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate.

Źródło: GlobalVoices

Und auf dem spanischsprachigen Internetportal Periodista Digital fasst er es so zusammen:

He elaborated for news website Periodista Digital:

Źródło: GlobalVoices

Jetzt gilt es, die Kommissionsvorschläge in eine klare Strategie weiter auszuarbeiten.

The Commission' s proposals now need to be elaborated further into a clear strategy.

Źródło: Europarl

Die Einzelheiten der Mechanismen müssen festgelegt werden.

The details of the mechanisms will need to be further elaborated.

Źródło: Europarl

Bei Twitter führt Mohammed Maree aus, warum es Mursi nicht gut ergeht.

And on Twitter, Mohammed Maree elaborates more on why Morsi is not faring well.

Źródło: GlobalVoices

Am 2. Oktober ging er näher auf seine Position ein:

He elaborated on his position on October 2:

Źródło: GlobalVoices

Gestatten Sie mir, auf zwei darin erwähnte Aspekte näher einzugehen.

If you allow me, I would like to elaborate on two aspects.

Źródło: Europarl

Doch da Sie so ausführlich geantwortet haben, besitzen Sie sicherlich noch weitere Informationen.

However, given that you were able to elaborate on the matter, you no doubt have extra information.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "elaborate"