herausarbeiten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"herausarbeiten" Tłumaczenie Angielski

„herausarbeiten“: transitives Verb

herausarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work out, carve out develop, bring out

work (out)
herausarbeiten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

herausarbeiten Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
carve out
herausarbeiten aus Stein, Holz etc Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

herausarbeiten aus Stein, Holz etc Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

er wird ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

he is going to carve (oder | orod cut) a relief from marble

er wird ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

develop
herausarbeiten deutlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring out
herausarbeiten deutlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herausarbeiten deutlich machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

dieser Gedanke ist klar herausgearbeitet

this idea was brought out (oder | orod shown, developed) clearly

dieser Gedanke ist klar herausgearbeitet

„herausarbeiten“: reflexives Verb

herausarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work one’s way out of...

Przykłady

sich herausarbeitenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (aus)

work one’s way out (of), extricate oneself (from)

sich herausarbeitenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (aus)
sie arbeiteten sich aus dem Schnee heraus

they worked their way (oder | orod they struggled) out of the snow

sie arbeiteten sich aus dem Schnee heraus
sich aus einer misslichen Lage herausarbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get oneself out of a jam, to extricate oneself from an unpleasant (oder | orod a difficult) situation

sich aus einer misslichen Lage herausarbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykładowe zdania dla "herausarbeiten"

etwas scharf herausarbeiten

to worketwas | something sth out clearly

etwas scharf herausarbeiten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "herausarbeiten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

in writing. - This report highlighted many of the problems facing Afghanistan.

schriftlich. - Dieser Bericht hat viele der in Afghanistan vorhandenen Probleme herausgearbeitet.

Źródło: Europarl

It is good that it is being discussed here.

Es ist gut, dass das hier so herausgearbeitet wird.

Źródło: Europarl

I believe I can say that we then worked out a solution to this together.

Ich glaube, sagen zu können, dass wir das dann gemeinschaftlich herausgearbeitet haben.

Źródło: Europarl

The different subject areas have been clearly identified and are covered in the Action Plan.

Die einzelnen Themenbereiche wurden bereits herausgearbeitet und sind mit dem Aktionsplan abgedeckt.

Źródło: Europarl

We have been able to define convergences and identify some points for discussion.

Wir konnten die Gemeinsamkeiten sowie einige Diskussionspunkte herausarbeiten.

Źródło: Europarl

He has worked hard and highlighted the flaws and problems associated with remote sensing.

Er hat gute Arbeit geleistet und die Fehler und Probleme der Fernerkundung herausgearbeitet.

Źródło: Europarl

Links to other policies should be brought out more clearly.

Die Verbindung zu anderen Politikbereichen sollte klarer herausgearbeitet werden.

Źródło: Europarl

Against this backdrop, the report highlighted three key points.

Vor diesem Hintergrund hat der Bericht drei zentrale Punkte besonders herausgearbeitet.

Źródło: Europarl

I shall try to emphasise the common rather than the divisive issues.

Ich werde versuchen, eher die Gemeinsamkeiten als das Kontroverse herauszuarbeiten.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herausarbeiten"