Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich zusammenschliessen"

"sich zusammenschliessen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Stich, Sicht, Sikh czy stich?

„Syndikat“: Neutrum

Syndikat

[zʏndiˈkaːt]Neutrum | neuter n <Syndikat(e)s; Syndikate>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

syndicate syndicate syndicate

syndicate
Syndikat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Syndikat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

sich zu einem Syndikat zusammenschließen

to (form a) syndicate

sich zu einem Syndikat zusammenschließen
Vereinigung zu einem Syndikat

syndication

Vereinigung zu einem Syndikat

syndicate
Syndikat Rechtswesen | legal term, lawJUR Amt eines Syndikus

Syndikat Rechtswesen | legal term, lawJUR Amt eines Syndikus

syndicate
Syndikat Verbrechersyndikat

Syndikat Verbrechersyndikat

„zusammenschließen“: reflexives Verb

zusammenschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

join forces band together, team up amalgamate, consolidate, merge form a federation

Przykłady

sich zusammenschließen sich vereinen

join up, unite, combine, come together

sich zusammenschließen sich vereinen
Arbeitnehmer schließen sich zu Gewerkschaften zusammen

employees join up to form trade unions

Arbeitnehmer schließen sich zu Gewerkschaften zusammen

join forces
zusammenschließen gemeinsame Sache machen

zusammenschließen gemeinsame Sache machen

band together
zusammenschließen zu einer Gruppe

team up
zusammenschließen zu einer Gruppe

zusammenschließen zu einer Gruppe

amalgamate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

consolidate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

merge
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

form a federation
zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

„zusammenschließen“: transitives Verb

zusammenschließen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unite, combine amalgamate, consolidate, merge unite in a federation connect

unite
zusammenschließen vereinen

combine
zusammenschließen vereinen

zusammenschließen vereinen

Przykłady

Arbeiter zu einer Gewerkschaft zusammenschließen

to unite workers in a trade union

Arbeiter zu einer Gewerkschaft zusammenschließen

amalgamate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

consolidate
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

merge
zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

zusammenschließen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

unite in a federation
zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

zusammenschließen Politik | politicsPOL zu einem Bund

connect
zusammenschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

zusammenschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Konzern“: Maskulinum

Konzern

[kɔnˈtsɛrn]Maskulinum | masculine m <Konzerns; Konzerne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

group of companies

group (of companies)
Konzern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Konzern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

horizontaler (oder | orod horizontal aufgebauter) Konzern

horizontal (oder | orod horizontally integrated) group

horizontaler (oder | orod horizontal aufgebauter) Konzern
sich zu einem Konzern zusammenschließen

to form a group

sich zu einem Konzern zusammenschließen

„Einheit“: Femininum

Einheit

Femininum | feminine f <Einheit; Einheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unity unity unity, oneness unit, standard unit, unity, unit point unit unit time unit of trade, full lot, monetary unit, dwelling unit, unit... unity, monad Inne tłumaczenia...

unit, homogeneous (oder | orod integrated) whole
Einheit Ganzes

Einheit Ganzes

Przykłady

etwas zu einer Einheit verschmelzen

to weld parts into a homogeneous whole

etwas zu einer Einheit verschmelzen
das bildet eine geschlossene Einheit

this forms an integrated whole

das bildet eine geschlossene Einheit
eine wirtschaftliche Einheit

an economic unit

eine wirtschaftliche Einheit

unity
Einheit Geschlossenheit

Einheit Geschlossenheit

Przykłady

die Einheit der Zeit, des Orts und der Handlung Literatur | literatureLIT

the unitiesPlural | plural pl of time, place and action, the dramatic unitiesPlural | plural pl

die Einheit der Zeit, des Orts und der Handlung Literatur | literatureLIT

unity
Einheit eines Staates etc

Einheit eines Staates etc

Przykłady

die nationale Einheit

national unity

die nationale Einheit
die deutsche Einheit

German unity

die deutsche Einheit
Tag der deutschen Einheit vor der Wiedervereinigung

Day of German Unity (June 17)

Tag der deutschen Einheit vor der Wiedervereinigung
Tag der deutschen Einheit nach der Wiedervereinigung

Day of German Unity (October 3)

Tag der deutschen Einheit nach der Wiedervereinigung
etwas zu einer Einheit zusammenschließen

to unifyetwas | something sth

etwas zu einer Einheit zusammenschließen
Zusammenschluss von Staaten zu einer Einheit

unification

Zusammenschluss von Staaten zu einer Einheit

Ukryj przykładyPokaż przykłady

unity
Einheit Einssein

oneness
Einheit Einssein

Einheit Einssein

Przykłady

für ihn ist die Natur eine Einheit

for him nature is one entity

für ihn ist die Natur eine Einheit
Mann und Frau bilden in der Ehe eine Einheit

in marriage, husband and wife become as one

Mann und Frau bilden in der Ehe eine Einheit
ein Gefühl der Einheit

a sense of oneness

ein Gefühl der Einheit

unit
Einheit besonders Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Maßeinheit etc

auch | alsoa. standard
Einheit besonders Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Maßeinheit etc

Einheit besonders Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Maßeinheit etc

Przykłady

die Einheit des elektrischen Widerstandes

the unit of electrical resistance

die Einheit des elektrischen Widerstandes
Einheit der Wärmemenge

thermal unit

Einheit der Wärmemenge
die kleinste Einheit

the smallest unit

die kleinste Einheit
statistische Einheit

statistical unit

statistische Einheit

Ukryj przykładyPokaż przykłady

unit
Einheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
unity
Einheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Eins

Einheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Eins
unit point
Einheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Vektorraums etc

Einheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Vektorraums etc

Przykłady

einen Koeffizienten auf die Einheit zurückführen

to reduce a coefficient to unity

einen Koeffizienten auf die Einheit zurückführen

unit
Einheit Militär, militärisch | military termMIL

Einheit Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

taktische [strategische] Einheit

tactical [strategical] unit

taktische [strategische] Einheit
sich bei seiner Einheit zurückmelden

to report back to one’s unit (auch | alsoa. outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich bei seiner Einheit zurückmelden

unit
Einheit Chemie | chemistryCHEM in Polymeren

Einheit Chemie | chemistryCHEM in Polymeren

Przykłady

sich wiederholende Einheiten

repeating units

sich wiederholende Einheiten

time
Einheit Literatur | literatureLIT

Einheit Literatur | literatureLIT

unit of trade
Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wertpapiere

Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wertpapiere
full lot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
monetary unit
Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungseinheit

Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungseinheit
dwelling unit
Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wohnungseinheit

Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wohnungseinheit
unit of account
Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verrechnungseinheit

Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verrechnungseinheit
unit
Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gebühreneinheit

Einheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gebühreneinheit

unity
Einheit Philosophie | philosophyPHIL

monad
Einheit Philosophie | philosophyPHIL

Einheit Philosophie | philosophyPHIL

set
Einheit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

component
Einheit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Einheit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

party
Partei Politik | politicsPOL

Partei Politik | politicsPOL

Przykłady

die konservative [liberale] Partei

the conservative [liberal] party

die konservative [liberale] Partei
die oppositionelle Partei

the opposition (party)

die oppositionelle Partei
sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

to join a party

sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
einer Partei angehören

to be a member of a party

einer Partei angehören
sie gehören derselben Partei an

they are members of the same party

sie gehören derselben Partei an
einer Partei nahestehen

to support a party

einer Partei nahestehen
aus der Partei austreten

to resign from the party

aus der Partei austreten
seine Partei im Stich lassen

to desert one’s party

seine Partei im Stich lassen
eine Partei spalten

to split a party

eine Partei spalten
sich zu einer Partei zusammenschließen

to team up

sich zu einer Partei zusammenschließen
die Partei wechseln

to change sides (oder | orod one’s party)

to go over to the other side

die Partei wechseln
eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

a bipartisan foreign policy

eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
er steht über den Parteien

he is above party politics

er steht über den Parteien

Ukryj przykładyPokaż przykłady

litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])
Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

die streitenden Parteien

the contending parties

die streitenden Parteien
beklagte Partei

defendant, defending party

beklagte Partei
klagende Partei

plaintiff

klagende Partei
obsiegende Partei

successful (oder | orod winning) party

obsiegende Partei
unterliegende Partei

unsuccessful (oder | orod losing) party

unterliegende Partei
abgewiesene Partei

dismissed (oder | orod rejected) party

abgewiesene Partei
geladene Partei

summoned party

geladene Partei
nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

party in default

nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
gegnerische Partei

adverse (oder | orod opposing) party

gegnerische Partei
vertragschließende Parteien

contracting parties

vertragschließende Parteien
Antrag einer Partei

ex parte application

Antrag einer Partei

Ukryj przykładyPokaż przykłady

side
Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

er ergreift Partei für seinen Freund

he takes his friend’s part

er ergreift Partei für seinen Freund
für [gegen] jemanden Partei nehmen

to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden Partei nehmen
es mit keiner Partei halten

to remain neutral, to sit on the fence

es mit keiner Partei halten
du bist hier Partei

you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter

du bist hier Partei

Ukryj przykładyPokaż przykłady

party, tenant(sPlural | plural pl)
Partei Mietpartei

Partei Mietpartei

Przykłady

in diesem Haus wohnen drei Parteien

there are three parties living in this house

in diesem Haus wohnen drei Parteien

team
Partei Sport | sportsSPORT

side besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Partei Sport | sportsSPORT

Partei Sport | sportsSPORT

Przykłady

gegnerische Partei

opposing side

gegnerische Partei

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Przykłady

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Przykłady

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Przykłady

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande