• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• partout wollen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "partout wollen"

"partout wollen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o wallen?

„partout“: Adverb

partout

[parˈtuː; parˈtu]Adverb | adverb adv (Fr.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absolutely, entirely, by all means

---

• absolutely

  partout

  entirely

  partout

  by all means

  partout
  partout

„wollen“: Hilfsverb

wollen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <will; wollte; wollen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

want want claim Inne przykłady...

---

• want

  wollen zur Bezeichnung einer Absicht
  wollen zur Bezeichnung einer Absicht

Przykłady

• er will von der Sache nichts wissen

  he doesn’t want to know (oder | orod hear) anything about it
  er will von der Sache nichts wissen
• ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen

  I just want to do a few quick errands
  ich will nur schnell ein paar Besorgungen machen
• was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken

  what do you mean by that?
  was willst du damit sagen? was willst du ausdrücken
• was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus

  what are you driving at?
  was willst du damit sagen? worauf willst du hinaus
• was ich sagen wollte ist …

  what I meant to say is …
  was ich sagen wollte ist …
• ich habe vergessen, was ich sagen wollte

  I have forgotten (oder | orod I forget) what I wanted (oder | orod was going) to say
  ich habe vergessen, was ich sagen wollte
• ich will dir eins sagen

  let me tell you one thing
  ich will dir eins sagen
• was ich noch sagen wollte

  by the way
  was ich noch sagen wollte
• das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben

  I didn’t see [hear] that
  das will ich nicht (oder | orod ich will nichts) gehört [gesehen] haben
• sie wollte mich nicht kennen

  she pretended not to know me
  sie wollte mich nicht kennen
• ich habe doch nur helfen wollen

  I just wanted to help
  ich habe doch nur helfen wollen
• ich will gern glauben, dass …

  I can well believe that …
  ich will gern glauben, dass …
• wir wollen gehen

  let’s go
  wir wollen gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• want

  wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens
  wollen zur Bezeichnung eines Wunschesoder | or od Anliegens

Przykłady

• ich will davon nichts mehr hören

  I don’t want to hear anymore (oder | orod another thing) about it
  ich will davon nichts mehr hören
• ich will nichts gesagt haben!

  I haven’t said (oder | orod I didn’t say) anything!
  ich will nichts gesagt haben!
• ich will wissen, was los ist

  I want to know what is going on
  ich will wissen, was los ist
• er will immer alles wissen

  he always wants to know everything
  er will immer alles wissen
• er hat nicht teilnehmen wollen, weil …

  he didn’t want to take part because …
  er hat nicht teilnehmen wollen, weil …
• das will ich hoffen!

  I should hope so!
  das will ich hoffen!
• das will ich meinen!

  I should say so!
  das will ich meinen!
• das will ich dir auch geraten haben!

  I should think so!
  das will ich dir auch geraten haben!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung

  to be going to doetwas | something sth, to be about to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth
  etwas tun wollen zur Bezeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Handlung
• ich wollte gerade gehen, als es klingelte

  I was just about to go when the doorbell rang
  ich wollte gerade gehen, als es klingelte
• ich wollte gerade sagen, dass …

  I was going to say that …
  ich wollte gerade sagen, dass …

• claim

  wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter
  wollen zur Bezeichnung einer Behauptung Dritter

Przykłady

• er will es selbst gesehen haben

  he claims (that) he saw it with his own eyes
  er will es selbst gesehen haben
• er will Architekt sein

  he claims he is (oder | orod he claims to be) an architect
  er will Architekt sein
• er will es nicht gewesen sein

  he claims he didn’t do it, he denies having done it
  er will es nicht gewesen sein
• und dann will es niemand gewesen sein

  and then nobody will have done it
  und dann will es niemand gewesen sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc

  I’ll see what can be done
  ich will sehen, was sich tun lässt Bezeichnung eines Vorsatzes, Versprechens etc
• ich will es mir überlegen

  I’ll think about (oder | orod consider) it
  ich will es mir überlegen
• wir wollen sehen

  we’ll see
  wir wollen sehen
• ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten

  I’ll teach you to make fun of an old man
  ich will euch lehren, einen alten Mann zu verspotten
• willst du wohl still sein!

  will you be quiet!
  willst du wohl still sein!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen

  would you pass me the sugar, please?
  wollen Sie mir bitte den Zucker reichen? in Wunschsätzen
• alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden

  all candidates are requested to report to the office
  alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden
• das wolle Gott verhüten!

  God forbid!
  das wolle Gott verhüten!

Przykłady

• wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

  if only someone would help me!
  wenn mir doch jemand helfen wollte! in irrealen Konditionalsätzen

Przykłady

• es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie

  I have the impression (oder | orod it seems to me) that …
  es will mir scheinen, dass … in Wendungen wie
• das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)

  that is saying something (oder | orod a lot) [that doesn’t mean anything (oder | orod a thing)]
  das will etwas [nichts] heißen (oder | orod sagen, bedeuten)
• das will nicht viel sagen

  that doesn’t mean much
  das will nicht viel sagen
• die Wunde will nicht heilen

  the wound won’t (oder | orod refuses to) heal
  die Wunde will nicht heilen
• die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t feel like work today
  die Arbeit will mir heute nicht schmecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das will mir nicht gefallen

  I don’t like (the look of) it (oder | orod that)
  das will mir nicht gefallen
• das will vorsichtig gemacht sein

  that needs (oder | orod wants) to be done carefully
  das will vorsichtig gemacht sein
• es will einfach nicht schneien

  there’s no hope of snow, it simply won’t (oder | orod refuses to) snow
  es will einfach nicht schneien
• es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte

  it looks as if it might (oder | orod could) start raining any minute
  es sieht aus, als ob es jeden Moment regnen wollte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wollen“: intransitives Verb

wollen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

want want, like be willing Inne przykłady...

---

• want

  wollen den Willen haben
  wollen den Willen haben

Przykłady

• du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst

  you can do it if you (really) want (to)
  du wirst es schon können, wenn du nur richtig willst
• ich will nicht

  I don’t want to
  ich will nicht
• er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht

  he just doesn’t want to
  er will einfach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nun mal) nicht
• (ganz) wie du willst

  just as you like
  (ganz) wie du willst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• want

  wollen mögen

  like

  wollen mögen
  wollen mögen

Przykłady

• wenn du willst, kannst du mitkommen

  you can come along if you like (oder | orod want)
  wenn du willst, kannst du mitkommen
• du musst kommen, ob du willst oder nicht

  you must come whether you like it (oder | orod want to) or not
  du musst kommen, ob du willst oder nicht
• es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal

  it was pure chance, or fate, if you like
  es war Zufall oder, wenn du so willst, Schicksal
• du kannst kommen, wann du willst

  you can come when(ever) you like (oder | orod please)
  du kannst kommen, wann du willst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be willing

  wollen gewillt sein
  wollen gewillt sein

Przykłady

• er will, aber er kann nicht

  he is willing but he can’t do it
  er will, aber er kann nicht
• so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

  we’ll meet again next year, God willing
  so Gott will, sehen wir uns nächstes Jahr wieder

Przykłady

• wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung

  where are you going (to)? where are you off to?
  wohin willst du? mit weggelassenem inf der Bewegung
• wollen Sie zu mir?

  do you want to see me? were you on your way to me?
  wollen Sie zu mir?
• ich will heute ins Kino

  I want to go to the pictures movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today

  I want to go to the pictures cinema britisches Englisch | British EnglishBr today
  ich will heute ins Kino
• ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg

  I’m going (oder | orod on my way) home
  ich will nach Hause ich bin auf dem Heimweg
• ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause

  I want to go home
  ich will nach Hause ich wäre gern zu Hause
• sie will zum Film [Fernsehen, Theater]

  she wants to be a movie amerikanisches Englisch | American EnglishUS actress [go into television, go on the stage]

  she wants to be a film britisches Englisch | British EnglishBr actress [go into television, go on the stage]
  sie will zum Film [Fernsehen, Theater]
• er will ins Ausland

  he wants to go abroad
  er will ins Ausland
• meine Beine wollen nicht mehr

  my legs won’t carry me any further
  meine Beine wollen nicht mehr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie

  I find that hard to believe
  das will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie
• das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)

  I can’t get the song out of my mind (oder | orod head)
  das Lied will mir nicht aus dem Sinn (oder | orod Kopf)
• wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wait till I get (oder | orod catch) you!
  wart(e), dir will ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s nothing that can be done about it
  da ist nichts mehr zu wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wollen“: unpersönliches Verb

wollen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I find it hard to believe that …

---

Przykłady

• es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

  I find it hard to believe that …
  es will mir nicht in den Sinn (oder | orod Kopf) in Wendungen wie , dass …

„wollen“: transitives Verb

wollen

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gewollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

want like wish need, want Inne przykłady...

---

• want

  wollen begehren
  wollen begehren

Przykłady

• er weiß, was er will

  he knows what he wants, he knows his own mind
  er weiß, was er will
• was willst du von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was willst du von mir?
• er will sie zur Frau

  he wants to marry her, he wants her to be his wife
  er will sie zur Frau
• sie will kein Kind

  she doesn’t want (to have) any children
  sie will kein Kind
• ich will mein Recht

  I demand my rights
  ich will mein Recht
• er wollte seine Ruhe

  he wanted (to have) a bit of peace (and quiet)
  er wollte seine Ruhe
• sie will nur sein Geld

  all she wants is (oder | orod she is only after) his money
  sie will nur sein Geld
• ich wollte nur dein Bestes

  I meant it for your good
  ich wollte nur dein Bestes
• das wollte sie um keinen Preis

  she wouldn’t have it at all, she would have none of it
  das wollte sie um keinen Preis
• er will, dass ich mitkomme

  he wants me to go along
  er will, dass ich mitkomme
• was willst du mehr?

  what more do you want?
  was willst du mehr?
• so gern ich es auch wollte, es ging nicht

  however much I would have liked to, I couldn’t
  so gern ich es auch wollte, es ging nicht
• was willst du eigentlich?

  what do you want? what is it you really want?
  was willst du eigentlich?
• du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have no claim (oder | orod right) to anything
  du hast gar nichts zu wollen kannst nichts beanspruchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the way you wanted (to have) it, you wanted (to have) it that way
  du hast gar nichts zu wollen das war dein Wille umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have no say
  du hast gar nichts zu wollen hast nichts zu sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you asked for it
  du hast es so gewollt du hast es herausgefordert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ohne es zu wollen

  without wanting to, unintentionally
  ohne es zu wollen
• er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got the hots for her
  er will (et)was von ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what are you complaining about, everything went quite well
  was willst du, es ist doch alles ganz gut verlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  do (by others) as you would be done by
  was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• like

  wollen mögen
  wollen mögen

Przykłady

• tu (oder | orod mach), was du willst

  do as you like (oder | orod please)

  do what(ever) you like (oder | orod please)
  tu (oder | orod mach), was du willst
• tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

  do your worst
  tu (oder | orod mach), was du willst trotzig

• wish

  wollen wünschen
  wollen wünschen

Przykłady

• jemandem Böses wollen

  to wishjemand | somebody sb ill
  jemandem Böses wollen
• ich wollte, es wäre schon Wochenende!

  I wish tit was the weekend!
  ich wollte, es wäre schon Wochenende!

Przykłady

• etwas lieber wollen

  to preferetwas | something sth, to likeetwas | something sth better
  etwas lieber wollen
• ich will lieber den Apfel als die Birne

  I’d rather have the apple than the pear
  ich will lieber den Apfel als die Birne

Przykłady

• etwas unbedingt wollen

  to have one’s heart set (oder | orod be hellbent) onetwas | something sth
  etwas unbedingt wollen
• sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird

  his father has his heart set on him becoming a doctor
  sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird
• sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker

  his father is determined that he should become a doctor
  sein Vater will unbedingt, dass er Arzt wird stärker
• sie will unbedingt ein grünes Auto

  she is hellbent on having a green car, she has set her mind on (having) a green car
  sie will unbedingt ein grünes Auto
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• need

  wollen brauchen, benötigen

  want

  wollen brauchen, benötigen
  wollen brauchen, benötigen

Przykłady

• diese Blumen wollen viel Licht

  these flowers need a lot of light
  diese Blumen wollen viel Licht

Przykłady

• wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen

  I wish to goodness (oder | orod God) it were (oder | orod was) all over
  wollte Gott, es wäre schon alles vorüber! fügen
• will’s Gott! das wolle Gott!

  let’s hope so!
  will’s Gott! das wolle Gott!

„Wollen“: Neutrum

wollen

Neutrum | neuter n <Wollens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

will, volition wish ambition, aspiration intention

---

• will

  wollen Wille

  volition

  wollen Wille
  wollen Wille

Przykłady

• gegen mein Wollen

  against my will
  gegen mein Wollen

• wish

  wollen Wunsch
  wollen Wunsch

• intention(sPlural | plural pl)

  wollen Absicht
  wollen Absicht

• ambition

  wollen Bestreben, Ehrgeiz

  aspiration

  wollen Bestreben, Ehrgeiz
  wollen Bestreben, Ehrgeiz

„wollen“: Adjektiv

wollen

[ˈvɔlən]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

woolen, woollen

---

• woolen amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  wollen aus Wolle

  woollen britisches Englisch | British EnglishBr

  wollen aus Wolle
  wollen aus Wolle

Przykłady

• wollene Sachen

  wool(l)ens

  woollies

  auch | alsoa. woolies amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wollene Sachen

„wollen“: Partizip Perfekt

wollen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wollen → zobaczyć „wollen“
  wollen → zobaczyć „wollen“

„passe partout“: noun

passe partout

[pɑsparˈtu]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hauptschlüssel, Passepartout Passepartout Bilderrahmung mit Glas gummiertem Papier gummiertes starkes Papier zum Rahmen

---

• Hauptschlüsselmasculine | Maskulinum m

  passe partout master key

  Passepartoutneuter | Neutrum n

  passe partout master key
  passe partout master key

• Passepartoutneuter | Neutrum n

  passe partout picture frame with removable back
  passe partout picture frame with removable back

• Bilderrahmungfeminine | Femininum f mit Glasand | und u. gummiertem Papier

  passe partout picture frame with glass and adhesive card
  passe partout picture frame with glass and adhesive card

• gummiertes starkes Papier zum Rahmen

  passe partout adhesive card for use as frame
  passe partout adhesive card for use as frame

„passe-partout“: transitive verb

passe-partout

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit gummiertem Papier einrahmen

---

• selten mit gummiertem Papier einrahmen

  passe-partout
  passe-partout