• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• erregendes Licht

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erregendes Licht"

"erregendes Licht" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Lucht czy leicht?

„licht“

licht

[lixt], lichtly [-li] Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• licht für → zobaczyć „light“
  licht für → zobaczyć „light“
• licht → zobaczyć „lightly“
  licht → zobaczyć „lightly“

„licht“: Adjektiv

licht

Adjektiv | adjective adj <lichter; lichtest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

light, bright thin thin, open, clear wide, open clear open

---

• light

  licht hell

  bright

  licht hell
  licht hell

Przykłady

• ein lichtes Zimmer

  a bright (oder | orod light) room
  ein lichtes Zimmer
• lichte Farben

  bright colo(u)rs
  lichte Farben
• ein lichtes Blau

  (a) light blue
  ein lichtes Blau
• es wird licht

  it is getting light
  es wird licht
• am lichten Tag

  in broad daylight
  am lichten Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thin

  licht Haare
  licht Haare

• thin

  licht Wald

  open

  licht Wald

  clear

  licht Wald
  licht Wald

• wide

  licht Maschen

  open

  licht Maschen
  licht Maschen

Przykłady

• lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have lucid moments (oder | orod intervals)
  lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  inside diameter
  lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  inside diameter of a tube
  lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• clear

  licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  clear span of a bridge
  lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  clearance (oder | orod headroom) of a bridge
  lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  clearance
  lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• open

  licht BUCHDRUCK Schrift
  licht BUCHDRUCK Schrift

„Licht“: Neutrum

Licht

[lɪçt]Neutrum | neuter n <Licht(e)s; Lichter; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brightness illumination, lighting daylight candle light will-o’-the-wisp, jack-o’-lantern, ignis fatuus, fen-fire... highlight light light eyes

---

• light

  Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle
  Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Przykłady

• kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be very bright (oder | orod one of the brightest)

  not to be the sharpest tool in the shed
  kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he let his light shine
  er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deceive (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in, to pull the wool over sbs eyes
  jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true colo(u)rs
  sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on this day she saw the whole world through rose-colo(u)red spectacles
  an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his repeated lies showed the accused in an unfavo(u)rable light
  die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that shows you (up) in a bad light
  das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems
  bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to examineetwas | something sth closely
  (sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to misrepresentetwas | something sth, to portrayetwas | something sth in a false light, to put a false spin (oder | orod slant) onetwas | something sth
  etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  these things will come to light one day
  diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see (a) light at the end of the tunnel
  Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I see
  jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I saw the light, the penny dropped
  mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geh mir aus dem Licht

  get out of my light
  geh mir aus dem Licht
• das Zimmer hat nicht genug Licht

  the room does not get enough light
  das Zimmer hat nicht genug Licht
• das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to (first) see the light of day, to be born
  das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  strong lights cast deep shadows
  wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Licht und Schatten

  light and shade
  Licht und Schatten
• im ganzen Haus brannte Licht

  there were lights all over the house
  im ganzen Haus brannte Licht
• das Licht ist an [aus]

  the light is (switched) on [off]
  das Licht ist an [aus]
• das Licht anlassen

  to keep the light on
  das Licht anlassen
• das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)

  to turn (oder | orod put, switch) the light out
  das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)
• Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)

  to turn (oder | orod put, switch) the light on
  Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
• Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw (oder | orod shed) light upon a matter
  Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring the truth to light
  die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shun the light
  das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show oneself in a new light, to reveal a new side to one’s character
  sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod appear) in an unfavo(u)rable light
  in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do oneself down
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to stand in one’s own light
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem im Licht stehen

  to stand (oder | orod be) in sb’s light
  jemandem im Licht stehen
• sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to present oneself [sth] to one’s [its] best advantage (oder | orod in the best possible light)
  sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)
  er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Bild ins rechte Licht hängen

  to hang a picture in a good light
  ein Bild ins rechte Licht hängen
• jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb the go-ahead (oder | orod the green light)
  jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Licht spenden

  to give light
  Licht spenden
• bei Licht arbeiten

  to work in artificial light
  bei Licht arbeiten
• künstliches [elektrisches] Licht

  artificial [electric] light
  künstliches [elektrisches] Licht
• etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten

  to holdetwas | something sth up to (oder | orod against) the light
  etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten
• das Licht ging aus

  the light went out
  das Licht ging aus
• etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken

  to moveetwas | something sth to the light
  etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken
• (elektrisches) Licht legen lassen

  to have electricity installed
  (elektrisches) Licht legen lassen
• das Licht des Tages

  the light of day, daylight
  das Licht des Tages
• das ewige Licht Religion | religionREL

  the eternal light
  das ewige Licht Religion | religionREL
• Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL

  bioluminescent
  Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL
• Licht erzeugend Physik | physicsPHYS

  light-producing
  Licht erzeugend Physik | physicsPHYS
• kaltes [fahles, trübes] Licht

  cold [wan, dim] light
  kaltes [fahles, trübes] Licht
• helles [blendendes, grelles] Licht

  bright [blindingoder | or od dazzling, glaring] light
  helles [blendendes, grelles] Licht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• brightness

  Licht Helle
  Licht Helle

• illumination

  Licht Beleuchtung

  lighting

  Licht Beleuchtung
  Licht Beleuchtung

• daylight

  Licht Tageslicht
  Licht Tageslicht

• candle

  Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
  Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Przykłady

• ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to light [to blow out] a candle
  ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to snuff a candle
  ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick
  ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree
  die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to open sbs eyes
  jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  you shouldnt hide your light under a bushel
  du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• will-o’-the-wisp

  Licht Irrlicht

  jack-o’-lantern

  Licht Irrlicht

  ignis fatuus

  Licht Irrlicht

  fen fire

  Licht Irrlicht
  Licht Irrlicht
• auch | alsoa. fen-fire britisches Englisch | British EnglishBr

  Licht
  Licht

• (high)light

  Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• der Maler setzte noch einige Lichter auf

  the painter put in a few highlights (oder | orod light patches)
  der Maler setzte noch einige Lichter auf

• light

  Licht Physik | physicsPHYS
  Licht Physik | physicsPHYS

Przykłady

• auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht

  incident [transmitted] light
  auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht
• einfarbiges Licht

  monochromatic (oder | orod homogenous) light
  einfarbiges Licht
• Licht und Wärme betreffend

  photothermic
  Licht und Wärme betreffend

• light

  Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• Lichter führen

  to carry lights
  Lichter führen

• eyes

  Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>
  Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

„erregend“: Adjektiv

erregend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exciting, thrilling tense

---

• exciting

  erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

  thrilling

  erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc
  erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

• tense

  erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment
  erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment

„Lichte“: Femininum

Lichte

Femininum | feminine f <Lichte; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear span inside diameter

---

• clear span

  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH einer Brücke etc
  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH einer Brücke etc

• inside (oder | orod internal) diameter

  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH Innendurchmesser
  Lichte Bauwesen | buildingBAU Technik | engineeringTECH Innendurchmesser

„lichten“: transitives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear, thin out thin out

---

• clear

  lichten Wald

  thin out

  lichten Wald
  lichten Wald

• thin (out)

  lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

  the ranks of the soldiers were thinned
  die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

„lichten“: reflexives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear up, become brighter

---

Przykłady

• sich lichten spärlicher werden

  get (oder | orod grow) thin(ner), be thinning out
  sich lichten spärlicher werden
• allmählich lichteten sich die Reihen

  the rows were gradually thinning out
  allmählich lichteten sich die Reihen
• sein Haar lichtet sich schon

  his hair is getting thin, he is getting thin on top
  sein Haar lichtet sich schon
• dort lichtet sich der Wald

  the forest gets thinner (oder | orod less dense) there
  dort lichtet sich der Wald
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clear up

  lichten heller werden

  become brighter

  lichten heller werden
  lichten heller werden

Przykłady

• das Dunkel lichtet sich

  its clearing up, its getting brighter
  das Dunkel lichtet sich
• das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  Im beginning to see the light
  das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lichten“: transitives Verb

lichten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to weigh anchor

---

Przykłady

• den Anker lichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to weigh anchor
  den Anker lichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„anbleiben“: intransitives Verb

anbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remain on

---

• remain on

  anbleiben von Licht, Lampe etc
  anbleiben von Licht, Lampe etc

Przykłady

• das Licht kann anbleiben

  you may leave the light on
  das Licht kann anbleiben

„betrachtet“: Adjektiv

betrachtet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seen regarded, seen

---

• seen

  betrachtet gesehen
  betrachtet gesehen

Przykłady

• von außen betrachtet

  seen from the outside
  von außen betrachtet

• regarded

  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  seen

  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• genau (oder | orod bei Licht) betrachtet

  strictly speaking
  genau (oder | orod bei Licht) betrachtet
• in diesem Licht betrachtet

  regarded (oder | orod seen) in this light
  in diesem Licht betrachtet

„umstrahlt“: Adjektiv

umstrahlt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

surrounded with light

---

Przykłady

• von Licht umstrahlt

  surrounded with (oder | orod bathed in) light
  von Licht umstrahlt