• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• angenehme Fahrt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "angenehme Fahrt"

"angenehme Fahrt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Fahrg.-Nr. czy Berg-und-Tal-Fahrt?

„angenehm“: Adjektiv

angenehm

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pleasant, pleasing, agreeable, nice likeable, pleasant, pleasing, engaging welcome

---

• pleasant

  angenehm erfreulich

  pleasing

  angenehm erfreulich

  agreeable

  angenehm erfreulich

  nice

  angenehm erfreulich
  angenehm erfreulich

Przykłady

• eine angenehme Nachricht

  pleasant (oder | orod good) news
  eine angenehme Nachricht
• angenehme Erinnerungen

  pleasant memories
  angenehme Erinnerungen
• eine angenehme Zeit verbringen

  to spend (oder | orod have) a pleasant time
  eine angenehme Zeit verbringen
• einen angenehmen Eindruck hinterlassen

  to make a good (oder | orod favo[u]rable) impression
  einen angenehmen Eindruck hinterlassen
• ein angenehmes Fahren

  a pleasant drive
  ein angenehmes Fahren
• angenehm für das Ohr

  pleasing to the ear
  angenehm für das Ohr
• angenehm im Geschmack

  pleasant (oder | orod agreeable) to the palate, palatable
  angenehm im Geschmack
• jemandem etwas angenehm machen

  to makeetwas | something sth pleasant forjemand | somebody sb
  jemandem etwas angenehm machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein angenehmes Leben machen

  to take life easy
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein angenehmes Leben machen
• er macht sich bei ihr angenehm

  he ingratiates himself with her
  er macht sich bei ihr angenehm
• es ist angenehm zu hören

  it is pleasant (oder | orod gratifying) to hear, I am pleased (oder | orod gratified) to hear it
  es ist angenehm zu hören
• du wirst mehr davon erfahren als dir angenehm sein wird

  you will learn more about it than you will wish to
  du wirst mehr davon erfahren als dir angenehm sein wird
• was dir angenehm ist

  as you please (oder | orod like)
  was dir angenehm ist
• angenehme Reise!

  pleasant journey! have a good trip!
  angenehme Reise!
• angenehmes Wochenende!

  have a nice (oder | orod good) weekend!
  angenehmes Wochenende!
• angenehme Unterhaltung!

  enjoy yourself (oder | orod yourselves)!
  angenehme Unterhaltung!
• (sehr) angenehm! beim Vorstellen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  pleased (oder | orod glad) to meet you!
  (sehr) angenehm! beim Vorstellen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lik(e)able, pleasant, pleasing

  angenehm sympathisch
  angenehm sympathisch
• engaging

  angenehm stärker
  angenehm stärker

Przykłady

• ein angenehmer Mensch

  a lik(e)able person
  ein angenehmer Mensch
• ein angenehmes Äußeres

  a pleasing appearance
  ein angenehmes Äußeres
• ein angenehmes Wesen

  engaging mannersPlural | plural pl
  ein angenehmes Wesen

• welcome

  angenehm willkommen
  angenehm willkommen

Przykłady

• du bist mir immer angenehm

  you are always welcome
  du bist mir immer angenehm
• dein Vorschlag ist mir sehr angenehm

  your suggestion is very welcome
  dein Vorschlag ist mir sehr angenehm
• es wäre mir sehr angenehm, wenn …

  I would greatly welcome (oder | orod appreciate) it if …
  es wäre mir sehr angenehm, wenn …

„angenehm“: Adverb

angenehm

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pleasantly, agreeably

---

• pleasantly

  angenehm

  agreeably

  angenehm
  angenehm

Przykłady

• (von etwas) angenehm überrascht sein

  to be pleasantly surprised (byetwas | something sth)
  (von etwas) angenehm überrascht sein
• er war angenehm enttäuscht

  he was glad to be wrong
  er war angenehm enttäuscht
• es ist mir angenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich angenehm) , dass …

  I was pleased to notice that …
  es ist mir angenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich angenehm) , dass …
• sich angenehm unterhalten

  to have a pleasant conversation
  sich angenehm unterhalten
• angenehm riechen

  to smell nice
  angenehm riechen
• angenehm erregen

  to titillate
  angenehm erregen
• angenehm warm

  nice and warm

  cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  cosy britisches Englisch | British EnglishBr
  angenehm warm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Angenehme das“: Neutrum

angenehm

Neutrum | neuter n <Angenehmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the pleasant thing

---

• the pleasant (oder | orod agreeable) thing

  angenehm
  angenehm

Przykłady

• das Angenehme im Leben

  the good things in life
  das Angenehme im Leben
• das Angenehme daran ist

  the pleasant thing about it is
  das Angenehme daran ist
• er hat etwas Angenehmes, das uns gefällt

  there is something agreeable about him that we like
  er hat etwas Angenehmes, das uns gefällt
• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäft und Spaß

  to combine business with pleasure
  das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäft und Spaß
• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vorteil und Spaß

  to combine pleasure with advantage
  das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vorteil und Spaß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | feminine f <Fahrt; Fahrten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

journey, trip, tour drive, ride, run ride voyage, passage, crossing trip, outing, excursion speed motion fare speed, rate, seaway course Inne tłumaczenia...

---

• journey

  Fahrt Reise

  trip

  Fahrt Reise

  tour

  Fahrt Reise
  Fahrt Reise

Przykłady

• eine Fahrt mit der Eisenbahn machen

  to go on a train journey
  eine Fahrt mit der Eisenbahn machen
• eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen

  to take a trip to the mountains [country, seaside]
  eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
• er war auf der Fahrt nach London

  he was on his way to London
  er war auf der Fahrt nach London
• nach zwei Stunden Fahrt

  after a journey of two hours, after a two-hour journey
  nach zwei Stunden Fahrt
• auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc

  to go on a walking (oder | orod cycling) trip
  auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc
• die Fahrt unterbrechen

  to break (oder | orod interrupt) one’s journey
  die Fahrt unterbrechen
• die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung

  to stop over

  auch | alsoa. lay amerikanisches Englisch | American EnglishUS over
  die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung
• gute Fahrt!

  have a pleasant journey! have a good trip! (besonders bei einer Seereise) bon voyage!
  gute Fahrt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drive

  Fahrt mit dem Auto

  ride

  Fahrt mit dem Auto

  run

  Fahrt mit dem Auto
  Fahrt mit dem Auto

Przykłady

• eine Fahrt mit dem Auto unternehmen

  to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)
  eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
• Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

  journeys to and from work
  Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

• ride

  Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc
  Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

• voyage

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
• passage

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

  crossing

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

• trip

  Fahrt Ausflug

  outing

  Fahrt Ausflug

  excursion

  Fahrt Ausflug
  Fahrt Ausflug

Przykłady

• Fahrt ins Blaue

  mystery tour
  Fahrt ins Blaue

• speed

  Fahrt Geschwindigkeit
  Fahrt Geschwindigkeit

Przykłady

• in Fahrt kommen

  to get up speed, to get under way, to get going (oder | orod moving)
  in Fahrt kommen
• in voller Fahrt

  at full (oder | orod top) speed
  in voller Fahrt

• motion

  Fahrt Bewegung
  Fahrt Bewegung

Przykłady

• während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen

  do not lean out of the window while the train is in motion (oder | orod moving)
  während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen
• während der Fahrt aufspringen

  to jump onto a moving vehicle
  während der Fahrt aufspringen

• fare

  Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte
  Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Przykłady

• einfache Fahrt

  one-way fare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  single fare britisches Englisch | British EnglishBr
  einfache Fahrt
• wie viel kostet die Fahrt?

  how much is (oder | orod what’s) the fare?
  wie viel kostet die Fahrt?

Przykłady

• freie Fahrt im Straßenverkehr

  all clear, clear road
  freie Fahrt im Straßenverkehr
• freie Fahrt im Eisenbahnverkehr

  “go” signal, green light
  freie Fahrt im Eisenbahnverkehr
• freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  green light
  freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• freie Fahrt haben

  to have a clear road (oder | orod run)
  freie Fahrt haben
• freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have the green light
  freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• freie Fahrt geben von Verkehrspolizist

  to signal the traffic to advance
  freie Fahrt geben von Verkehrspolizist
• freie Fahrt geben von Bahnbeamten

  to clear the line
  freie Fahrt geben von Bahnbeamten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in full swing
  in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in a raging temper
  in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]

  once she’s got going she never stops talking [working]
  wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]
• in Fahrt kommen wütend werden

  to get (oder | orod fly) into a temper (oder | orod rage)

  to blow one’s top

  to fly off the handle
  in Fahrt kommen wütend werden
• in Fahrt kommen in Schwung kommen

  to get going, to get warmed up
  in Fahrt kommen in Schwung kommen
• jemanden in Fahrt bringen in Schwung

  to getjemand | somebody sb going (oder | orod moving)
  jemanden in Fahrt bringen in Schwung
• jemanden in Fahrt bringen in Wut

  to getjemand | somebody sb into a temper (oder | orod rage)

  to makejemand | somebody sb blow his [her] top
  jemanden in Fahrt bringen in Wut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• speed, rate, (sea)way

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• große [volle, halbe, kleine] Fahrt

  three quarter [full, half, dead-slow] speed
  große [volle, halbe, kleine] Fahrt
• volle Fahrt voraus

  full speed ahead
  volle Fahrt voraus
• Fahrt machen [verlieren]

  to make [to lose] headway
  Fahrt machen [verlieren]
• das Schiff nimmt Fahrt auf

  the ship fetches headway (oder | orod is getting under way, is gathering speed)
  das Schiff nimmt Fahrt auf
• wenig Fahrt machen

  to sail at reduced speed
  wenig Fahrt machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• course

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

• trade

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• kleine [große] Fahrt

  home [foreign-going] trade
  kleine [große] Fahrt
• wilde Fahrt

  tramp shipping
  wilde Fahrt
• ein Schiff aus der Fahrt ziehen

  to lay up a ship
  ein Schiff aus der Fahrt ziehen

• airspeed

  Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG
  Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• Fahrt über Grund

  ground speed
  Fahrt über Grund

• (miner’s) ladder

  Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter
  Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

• traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS shot

  Fahrt Film, Kino | filmFILM

  travelling britisches Englisch | British EnglishBr shot

  Fahrt Film, Kino | filmFILM
  Fahrt Film, Kino | filmFILM

„Fährte“: Femininum

Fährte

[ˈfɛːrtə]Femininum | feminine f <Fährte; Fährten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scent, trail, track track, trail

---

• track(sPlural | plural pl)

  Fährte Jagd | huntingJAGD Spur

  trail

  Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
  Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
• scent

  Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung
  Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung

Przykłady

• verlorene Fährte

  fault
  verlorene Fährte
• die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen

  to lose the scent (oder | orod trail)

  to be thrown off the scent (oder | orod trail)
  die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen
• (hart) auf der Fährte sein

  to be (hot) on the trail
  (hart) auf der Fährte sein
• auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen

  to pick up the scent
  auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen
• einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]

  to lay on [to take off] a dog
  einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• track

  Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trail

  Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• falsche Fährte

  false trail, red herring
  falsche Fährte
• auf der richtigen Fährte sein

  to be on the right track
  auf der richtigen Fährte sein
• auf der falschen Fährte sein

  to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree
  auf der falschen Fährte sein
• jemanden auf die richtige Fährte bringen

  to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a lead
  jemanden auf die richtige Fährte bringen
• jemanden auf die falsche Fährte bringen

  to throwjemand | somebody sb off the scent, to misleadjemand | somebody sb
  jemanden auf die falsche Fährte bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Flohbeißen“: Neutrum

'Flohbeißen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleep tight and mind the bugs don’t bite!

---

Przykłady

• nur in angenehmes Flohbeißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  sleep tight and mind the bugs don’t bite!
  nur in angenehmes Flohbeißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„fährt“

fährt

[ˈfɛːrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• fährt → zobaczyć „fahren“
  fährt → zobaczyć „fahren“

„Fahrtest“: Maskulinum

Fahrtest

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

road test, test drive

---

• road test

  Fahrtest Auto | automobilesAUTO

  test drive

  Fahrtest Auto | automobilesAUTO
  Fahrtest Auto | automobilesAUTO

„Wildsau“: Femininum

Wildsau

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wild sow Inne przykłady...

---

• wild sow

  Wildsau Jagd | huntingJAGD
  Wildsau Jagd | huntingJAGD

Przykłady

• er fährt wie eine Wildsau mit dem Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he drives like a madman (oder | orod maniac)
  er fährt wie eine Wildsau mit dem Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fährt wie eine Wildsau mit dem Motorrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he rides like a madman (oder | orod maniac)
  er fährt wie eine Wildsau mit dem Motorrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fährt wie eine Wildsau mit den Skiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he skis like a madman (oder | orod maniac)
  er fährt wie eine Wildsau mit den Skiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Grüne“: Neutrum

Grüne

Neutrum | neuter n <Grünen; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

countryside

---

• country(side)

  Grüne offenes Land
  Grüne offenes Land

Przykłady

• eine Fahrt ins Grüne

  a trip into the country(side)
  eine Fahrt ins Grüne

„Elektrische“: Femininum

Elektrische

[eˈlɛktrɪʃə]Femininum | feminine f <Elektrischen; Elektrischen> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

streetcar, tram-car

---

• streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Elektrische
  Elektrische
• tram(-car) britisches Englisch | British EnglishBr

  Elektrische
  Elektrische

Przykłady

• er fährt mit der Elektrischen

  he goes by tram
  er fährt mit der Elektrischen

„durchströmen“: transitives Verb

durchströmen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flow through flow through

---

• flow (oder | orod run) through

  durchströmen durchfließen
  durchströmen durchfließen

Przykłady

• der Rhein durchströmt viele Länder

  the Rhine flows through many countries
  der Rhein durchströmt viele Länder
• ein angenehmes Gefühl durchströmte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a pleasant feeling flowed (oder | orod stärker flooded) through him
  ein angenehmes Gefühl durchströmte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flow (oder | orod run, stream) through

  durchströmen Medizin | medicineMED
  durchströmen Medizin | medicineMED