• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Und wohin gehen wir jetzt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Und wohin gehen wir jetzt"

"Und wohin gehen wir jetzt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o 'gehen gegen?

„wohin“: interrogativ | Adverb

wohin

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

where, whither

---

• where

  wohin

  whither

  wohin
  wohin

Przykłady

• wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?

  where are you going (to)? where are you off to?
  wohin gehst du? literarisch | literaryliteroder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum wohin des Wegs?
• wohin hast du die Brille gelegt?

  where did you put the glasses?
  wohin hast du die Brille gelegt?
• ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know where to put it
  ich weiß nicht, wohin damit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wohin soll das noch führen?

  I don’t know where it will all end
  wohin soll das noch führen?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wohin“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wohin

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he met with rejection wherever he turned

---

Przykłady

• wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

  he met with rejection wherever he turned
  wohin er sich auch wandte, er stieß überall auf Ablehnung

„jetzt“: Adverb

jetzt

[jɛtst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

now, at present, at the present time, at the moment now now, nowadays now

---

• now

  jetzt im Moment

  at present

  jetzt im Moment

  at the present time

  jetzt im Moment

  at the moment

  jetzt im Moment
  jetzt im Moment
• jetzt → zobaczyć „gerade“
  jetzt → zobaczyć „gerade“

Przykłady

• er ist jetzt gerade in England

  he is in England at present (oder | orod at the moment)
  er ist jetzt gerade in England
• sie ist eben jetzt angekommen

  she has just arrived
  sie ist eben jetzt angekommen
• wir haben bis jetzt gewartet

  we have waited till now
  wir haben bis jetzt gewartet
• bis jetzt ging alles gut

  everything has gone well until now (oder | orod up to now, so far)
  bis jetzt ging alles gut
• ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren

  I’ve only just heard about it
  ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren
• man spricht noch jetzt davon

  people are still talking about it, people are talking about it even now
  man spricht noch jetzt davon
• ich möchte das gleich jetzt erledigen

  I’d like to have that settled right now (oder | orod right away, at once)
  ich möchte das gleich jetzt erledigen
• das reicht für jetzt

  that will do for the moment (oder | orod for now)
  das reicht für jetzt
• jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß

  now that I know (it)
  jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß
• von jetzt an (oder | orod ab)

  from now (oder | orod this time) on, henceforth
  von jetzt an (oder | orod ab)
• jetzt oder nie

  now or never
  jetzt oder nie
• ich muss jetzt gehen

  I must go (oder | orod be going) now
  ich muss jetzt gehen
• jetzt schon?

  already?
  jetzt schon?
• er geht jetzt schon schlafen

  he is already going to bed
  er geht jetzt schon schlafen
• was ist jetzt schon wieder los?

  what is it now (oder | orod this time)? now what’s up?
  was ist jetzt schon wieder los?
• muss das gerade jetzt sein?

  does it have to be (right) now?
  muss das gerade jetzt sein?
• jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s enough now!
  jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s enough now! I’ve had enough (of that) now!
  jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was jetzt?

  what now?
  was jetzt?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• now

  jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung
  jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

Przykłady

• jetzt schien alles verloren

  everything seemed to be lost now
  jetzt schien alles verloren

• now

  jetzt heutzutage

  nowadays

  jetzt heutzutage
  jetzt heutzutage

Przykłady

• man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

  nowadays people think differently about these things than in the past
  man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

• now

  jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?

  now, where did I leave my glasses?
  wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
• hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

  now, have I switched the light off or not?
  hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

„Jetzt das“: Neutrum

jetzt

Neutrum | neuter n <Jetzt; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the present time

---

• the present (time)

  jetzt
  jetzt

Przykłady

• das Jetzt mit dem Einst vergleichen

  to compare the present with the past
  das Jetzt mit dem Einst vergleichen

„wir“: Personalpronomen

wir

[viːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

we we we Inne przykłady...

---

• we

  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe
  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe

Przykłady

• wir kommen

  we are (oder | orod we’re) coming
  wir kommen
• wir sind es

  it’s us
  wir sind es
• wir sind es, die…

  it is we who …, we are the ones who …
  wir sind es, die…
• wir, die wir alles getan haben

  we who have done everything
  wir, die wir alles getan haben
• wir Deutsche(n)

  we Germans
  wir Deutsche(n)
• wir Studenten [Arbeiter]

  we students [workers]
  wir Studenten [Arbeiter]
• wir Armen!

  poor us!
  wir Armen!
• wir Armen müssen arbeiten

  poor us, we have to work
  wir Armen müssen arbeiten
• wir alle

  all of us
  wir alle
• wir beide bleiben zu Hause

  both of us will (oder | orod we will both) stay at home
  wir beide bleiben zu Hause
• wir selbst

  we ourselves
  wir selbst
• wer kommt mit? — Wir beide

  who is coming with us? — The two of us (oder | orod Both of us)

  who is coming with us? — Us two
  wer kommt mit? — Wir beide
• wir drei [vier]

  the three [four] of us
  wir drei [vier]
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• we

  wir Pluralis modestiae
  wir Pluralis modestiae

Przykłady

• wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor

  we present a completely new work with this book
  wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor
• wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

  we now come to the main point of our subject
  wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

• we

  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• na, wo haben wir uns denn wehgetan?

  well, where did we hurt ourselves?
  na, wo haben wir uns denn wehgetan?
• wir haben wohl nicht aufgepasst?

  we weren’t paying attention, were we?
  wir haben wohl nicht aufgepasst?

Przykłady

• Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst

  We
  Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst
• Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

  We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that …
  Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

„Jetzt“: Neutrum

Jetzt

Neutrum | neuter n gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

present

---

• present

  Jetzt
  Jetzt

„verkrümeln“: transitives Verb

verkrümeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crumble

---

• crumble

  verkrümeln Brot etc
  verkrümeln Brot etc

„verkrümeln“: reflexives Verb

verkrümeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disappear clear off, disappear, steal away melt away, disappear

---

Przykłady

• sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  slip away (oder | orod off) one by one
  sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• steal (oder | orod sneak, slip) away

  verkrümeln sich heimlich davonmachen
  verkrümeln sich heimlich davonmachen
• clear off

  verkrümeln sich aus dem Staube machen

  disappear

  verkrümeln sich aus dem Staube machen
  verkrümeln sich aus dem Staube machen

• disappear

  verkrümeln verloren gehen
  verkrümeln verloren gehen

Przykłady

• wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

  where on earth has my key disappeared (oder | orod got[ten]) to?
  wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

• melt away

  verkrümeln von Geld

  disappear

  verkrümeln von Geld
  verkrümeln von Geld

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

walking

---

• walking

  Gehen
  Gehen

„'gehen zwischen“: intransitives Verb

'gehen zwischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go between

---

• go between

  'gehen zwischen passen
  'gehen zwischen passen

„'gehen zwischen“: intransitives Verb

'gehen zwischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

walk between

---

• walk (oder | orod go) between

  'gehen zwischen sich befinden
  'gehen zwischen sich befinden

„'gehen vor“: intransitives Verb

'gehen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go before, go in front of Inne przykłady...

---

• go before

  'gehen vor sich bewegen

  go in front of

  'gehen vor sich bewegen
  'gehen vor sich bewegen

Przykłady

• vor sich gehen passieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to happen, to occur, to take place
  vor sich gehen passieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor sich gehen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go on (oder | orod along)
  vor sich gehen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor sich gehen funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to work, to go
  vor sich gehen funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• was geht denn hier vor sich?

  what’s going on here?
  was geht denn hier vor sich?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'gehen vor“: intransitives Verb

'gehen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go before, have preference over walk before

---

• walk (oder | orod go) before (oder | orod in front of)

  'gehen vor zu Fuß
  'gehen vor zu Fuß

• go before

  'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  have preference over

  'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'gehen über“: intransitives Verb

'gehen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exceed, go beyond run on, be on be better pass over, spread across go over, cross go via

---

• go (oder | orod walk) over, cross

  'gehen über überqueren
  'gehen über überqueren

• go (oder | orod be routed) via

  'gehen über von Briefen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über von Briefen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• exceed

  'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  go beyond

  'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das geht über meine Kraft

  I’m not up to that, that’s too much for me
  das geht über meine Kraft

• run on

  'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be on

  'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• seine Familie geht ihm über alles in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his family matters more to him than anything
  seine Familie geht ihm über alles in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Freiheit geht ihnen über das Leben

  they prize (oder | orod value) liberty more than life
  die Freiheit geht ihnen über das Leben

• be better

  'gehen über besser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über besser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nichts geht über ein Zuhause

  there is nothing like (oder | orod better than) a home, nothing beats a home
  nichts geht über ein Zuhause

• spread across (oder | orod over)

  'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pass over

  'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'gehen über“: intransitives Verb

'gehen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

walk above

---

• walk above (oder | orod over)

  'gehen über zu Fuß
  'gehen über zu Fuß

„'gehen an“: intransitives Verb

'gehen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go to take up go to fall to, go to touch get at be concerned, be a matter of reach to , extend to begin, start, commence, set to

---

• go to

  'gehen an sich begeben
  'gehen an sich begeben

Przykłady

• an die See gehen

  to go to the seaside
  an die See gehen
• an Land [Bord] gehen

  to go ashore [aboard]
  an Land [Bord] gehen

• reach to (oder | orod as far as)

  'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extend to (oder | orod as far as)

  'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er geht mir (bis) an die Schulter

  he (only) reaches (oder | orod comes up) to my shoulder
  er geht mir (bis) an die Schulter
• der Wald geht bis an den See

  the forest reaches down to (oder | orod extends as far as, goes up to) the lake
  der Wald geht bis an den See

• begin, start, commence, set to (oder | orod about)

  'gehen an beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
  'gehen an beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Przykłady

• an die Arbeit gehen, ans Werk gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  to set (oder | orod go) to work
  an die Arbeit gehen, ans Werk gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• an eine Aufgabe gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  to begin (oder | orod set about) a task
  an eine Aufgabe gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• als es ans Sterben ging literarisch | literaryliter <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  when heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was about to die
  als es ans Sterben ging literarisch | literaryliter <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• und dann ging es ans Tanzen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

  and then people began to dance, and then the dancing started
  und dann ging es ans Tanzen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take up

  'gehen an einen Beruf ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen an einen Beruf ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ging an die Schule

  he took up teaching, he became a teacher
  er ging an die Schule
• sie ging ans Theater

  she went (oder | orod took up a career) on stage, she became an actress
  sie ging ans Theater

• go to

  'gehen an sich richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen an sich richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• dieser Aufruf geht an alle

  this appeal goes to (oder | orod is intended for) everyone
  dieser Aufruf geht an alle

• fall to

  'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  go to

  'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• touch

  'gehen an sich unerlaubt nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen an sich unerlaubt nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• geh nicht an das Geld!

  don’t touch (oder | orod keep your hands off) the money!
  geh nicht an das Geld!

• get at

  'gehen an naschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen an naschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• be concerned

  'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be a matter of

  'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wenn es ans Trinken geht

  where drinking is concerned (oder | orod involved)

  when it comes to drinking
  wenn es ans Trinken geht

„'gehen an“: intransitives Verb

'gehen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

walk by

---

• walk by

  'gehen an zu Fuß
  'gehen an zu Fuß

Przykłady

• er geht gerade dort drüben am Waldrand

  he is just walking over there by the edge of the wood
  er geht gerade dort drüben am Waldrand