• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Rücktrittes

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Rücktrittes"

"Rücktrittes" Tłumaczenie Angielski

„Rücktritt“: Maskulinum

Rücktritt

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

resignation, retirement from office abdication rescission of, annulment, withdrawal backpedal brake

---

• resignation

  Rücktritt Ausscheiden

  retirement from office

  Rücktritt Ausscheiden
  Rücktritt Ausscheiden

Przykłady

• seinen Rücktritt erklären

  to announce one’s resignation
  seinen Rücktritt erklären
• seinen Rücktritt einreichen

  to submit (oder | orod to turn in, to hand in, to tender) one’s resignation
  seinen Rücktritt einreichen

• abdication

  Rücktritt Abdankung
  Rücktritt Abdankung

• rescission (of), annulment (of), withdrawal (from)

  Rücktritt Rechtswesen | legal term, lawJUR von einen Vertrag
  Rücktritt Rechtswesen | legal term, lawJUR von einen Vertrag

• backpedal (oder | orod backpedal[l]ing, coaster) brake

  Rücktritt Rücktrittbremse umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Rücktritt Rücktrittbremse umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bewog“

bewog

[bəˈvoːk] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, bewöge [bəˈvøːgə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>, bewogen [bɔˈvoːgən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that prompted him to hand in his resignation

---

Przykłady

• das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

  that prompted him to hand in his resignation
  das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

„Erzwingung“: Femininum

Erzwingung

Femininum | feminine f <Erzwingung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forcing enforcement by law

---

Przykłady

• die Erzwingung seines Rücktritts Erzwingen

  the forcing of his resignation
  die Erzwingung seines Rücktritts Erzwingen

• forcing

  Erzwingung eines Geständnisses etc
  Erzwingung eines Geständnisses etc

• enforcement (by law)

  Erzwingung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Erzwingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Kabinett“: Neutrum

Kabinett

[kabiˈnɛt]Neutrum | neuter n <Kabinetts; Kabinette>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cabinet, government, Cabinet cabinet, small exhibition room cabinet, closet, toilet, water closet small room with one window, boxroom, closet cabinet Kabinett wine, cabinet wine

---

• cabinet

  Kabinett Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. Cabinet

  Kabinett Politik | politicsPOL
  Kabinett Politik | politicsPOL
• government

  Kabinett im weiteren Sinne Politik | politicsPOL
  Kabinett im weiteren Sinne Politik | politicsPOL

Przykłady

• ein Kabinett bilden [umbilden]

  to form[to reshuffle (oder | orod to make changes in)] a cabinet
  ein Kabinett bilden [umbilden]
• ein Kabinett stürzen

  to overthrow a government
  ein Kabinett stürzen
• Rücktritt [Sturz] des Kabinetts

  resignation [fall] of the government
  Rücktritt [Sturz] des Kabinetts

• cabinet

  Kabinett in einem Museum etc

  small exhibition room

  Kabinett in einem Museum etc
  Kabinett in einem Museum etc

• cabinet

  Kabinett Arbeitszimmer, Beratungsraum etc arch

  closet

  Kabinett Arbeitszimmer, Beratungsraum etc arch
  Kabinett Arbeitszimmer, Beratungsraum etc arch
• toilet, (water) closet

  Kabinett Toilette arch
  Kabinett Toilette arch

• small room with one window

  Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  boxroom

  Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  closet

  Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Kabinett obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

• cabinet

  Kabinett Schrank in Ausstellungen etc
  Kabinett Schrank in Ausstellungen etc

• Kabinett wine

  Kabinett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kabinettwein

  auch | alsoa. cabinet amerikanisches Englisch | American EnglishUS wine

  Kabinett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kabinettwein
  Kabinett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kabinettwein

„anempfehlen“: transitives Verb

anempfehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recommend, advise, counsel

---

• recommend

  anempfehlen

  advise

  anempfehlen

  counsel

  anempfehlen
  anempfehlen

Przykłady

• jemandem etwas wärmstens anempfehlen

  to recommendetwas | something sth strongly tojemand | somebody sb
  jemandem etwas wärmstens anempfehlen
• jemandem dringend anempfehlen, etwas zu tun

  to urgejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemandem dringend anempfehlen, etwas zu tun
• es wurde ihm der Rücktritt anempfohlen

  he was advised to resign
  es wurde ihm der Rücktritt anempfohlen
• er hat äußerste Vorsicht anempfohlen

  he counsel(l)ed (oder | orod advised) the utmost prudence
  er hat äußerste Vorsicht anempfohlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erzwingen“: transitives Verb

erzwingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

compel, enforce enforce by law force obtain by force, force

---

• obtain (oder | orod get) (etwas | somethingsth) by force, force

  erzwingen erreichen
  erzwingen erreichen

Przykłady

• jemandes Rücktritt erzwingen

  to force sb’s resignation, to forcejemand | somebody sb to resign
  jemandes Rücktritt erzwingen
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Zugang [Durchgang] erzwingen

  to force an entry [one’s way]
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Zugang [Durchgang] erzwingen
• Liebe lässt sich nicht (oder | orod kann man nicht) erzwingen

  love cannot be forced (oder | orod commanded)
  Liebe lässt sich nicht (oder | orod kann man nicht) erzwingen
• eine Entscheidung erzwingen (wollen)

  to force the issue
  eine Entscheidung erzwingen (wollen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas von jemandem erzwingen

  to forceetwas | something sth from (oder | orod out of)jemand | somebody sb, to extort (oder | orod wring, wrest)etwas | something sth fromjemand | somebody sb
  etwas von jemandem erzwingen
• ein Zugeständnis von jemandem erzwingen

  to wring (oder | orod wrest) a concession fromjemand | somebody sb
  ein Zugeständnis von jemandem erzwingen

• compel

  erzwingen Gehorsam etc

  enforce

  erzwingen Gehorsam etc
  erzwingen Gehorsam etc

• enforce (by law)

  erzwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich
  erzwingen Rechtswesen | legal term, lawJUR gesetzlich

• force

  erzwingen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Festung
  erzwingen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Festung

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

transitives Verb | transitive verb v/t <bewegt; bewog; bewogen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get to turn back... nothing would make him do that... we prevailed upon him to accept it... that prompted him to hand in his resignation...

---

Przykłady

• jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun

  to move (oder | orod prompt, bring, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bewegen, jemanden bewegen, etwas zu tun
• jemanden zur Umkehr bewegen

  to getjemand | somebody sb to turn back
  jemanden zur Umkehr bewegen
• was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?

  what made him do this (oder | orod take this step)?
  was hat ihn zu diesem Schritt bewogen?
• was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?

  what can have made him do (oder | orod brought him to do) that?
  was mag ihn (wohl) dazu bewogen haben?
• das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen

  that prompted him to hand in his resignation
  das bewog ihn, seinen Rücktritt einzureichen
• er war nicht zu bewegen, das zu tun

  nothing would make him do that
  er war nicht zu bewegen, das zu tun
• wir bewogen ihn, es anzunehmen

  we prevailed (up)on him to accept it
  wir bewogen ihn, es anzunehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„einreichen“: transitives Verb

einreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

send in, submit present, submit file, prefer, file, bring, lodge, lodge, enter, present present, submit put in, make Inne przykłady...

---

• send in

  einreichen Unterlagen, Papiere etc

  submit

  einreichen Unterlagen, Papiere etc
  einreichen Unterlagen, Papiere etc

Przykłady

• etwas | somethingetwas persönlich einreichen

  to handetwas | something sth in
  etwas | somethingetwas persönlich einreichen
• eine Bewerbung einreichen

  to send in (oder | orod submitauch | also a. file amerikanisches Englisch | American EnglishUS) an application
  eine Bewerbung einreichen
• seinen Abschied einreichen

  to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign
  seinen Abschied einreichen
• seinen Abschied einreichen als Beamter

  to quit the service
  seinen Abschied einreichen als Beamter
• seinen Rücktritt einreichen

  to submit (oder | orod to turn in, to hand in, to tender) one’s resignation
  seinen Rücktritt einreichen
• seinen Urlaub einreichen

  to apply for leave
  seinen Urlaub einreichen
• um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

  to apply for a transfer
  um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• present

  einreichen Bittschrift etc

  submit

  einreichen Bittschrift etc
  einreichen Bittschrift etc

Przykłady

• einen Bauplan zur Genehmigung einreichen

  to submit an architect’s plan for approval
  einen Bauplan zur Genehmigung einreichen
• einen Bericht einreichen

  to present a report
  einen Bericht einreichen

• file

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  prefer

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  bring

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  lodge

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  present

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
• file

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc
• lodge

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

  put in

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
• enter

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

  make

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

• present

  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck
  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck
• submit

  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Przykłady

• Rechnungen an die Versicherung einreichen

  to present (oder | orod send) bills to the insurance company
  Rechnungen an die Versicherung einreichen

Przykłady

• jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

  to proposejemand | somebody sb
  jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

„anbieten“: transitives Verb

anbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

offer offer, proffer, tender offer offer, tender

---

• offer

  anbieten Stuhl, Zigarette etc
  anbieten Stuhl, Zigarette etc

Przykłady

• jemandem etwas anbieten

  to offerjemand | somebody sbetwas | something sth, to offeretwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas anbieten
• darf ich Ihnen noch etwas Fleisch anbieten?

  would you like some more meat?
  darf ich Ihnen noch etwas Fleisch anbieten?

• offer

  anbieten Hilfe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anbieten Hilfe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• proffer

  anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tender

  anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er bot mir seine Hilfe an, er bot mir an zu helfen

  he offered to help me, he offered me his help
  er bot mir seine Hilfe an, er bot mir an zu helfen
• jemandem seine Dienste anbieten

  to offerjemand | somebody sb one’s services
  jemandem seine Dienste anbieten

• offer

  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

Przykłady

• etwas zum Kauf (oder | orod Verkauf) anbieten

  to offer (oder | orod put up)etwas | something sth for sale
  etwas zum Kauf (oder | orod Verkauf) anbieten

• offer

  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  tender

  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• jemandem seinen Rücktritt anbieten

  to tender one’s resignation tojemand | somebody sb
  jemandem seinen Rücktritt anbieten
• einen Beweis anbieten

  to tender evidence (oder | orod an averment)
  einen Beweis anbieten

„anbieten“: reflexives Verb

anbieten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get into a good position offer itself, present itself solicit

---

Przykłady

• sich anbieten von Personen

  offer one’s services
  sich anbieten von Personen
• sich jemandem anbieten

  to offerjemand | somebody sb one’s services
  sich jemandem anbieten
• sich anbieten, etwas zu tun

  to offer to doetwas | something sth
  sich anbieten, etwas zu tun
• ich bot mich an, selbst zu gehen

  I offered to go myself
  ich bot mich an, selbst zu gehen
• er bot sich freiwillig (oder | orod aus freien Stücken) an zu gehen

  he volunteered to go
  er bot sich freiwillig (oder | orod aus freien Stücken) an zu gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• get into a good position

  anbieten Sport | sportsSPORT
  anbieten Sport | sportsSPORT

• offer itself

  anbieten von Gelegenheiten etc

  present itself

  anbieten von Gelegenheiten etc
  anbieten von Gelegenheiten etc

Przykłady

• eine Gelegenheit bietet sich an

  an opportunity offers (oder | orod presents) itself
  eine Gelegenheit bietet sich an

• solicit

  anbieten von Dirnen
  anbieten von Dirnen

„Anbieten“: Neutrum

anbieten

Neutrum | neuter n <Anbietens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

offer tender

---

• offer

  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• tender

  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„erklären“: transitives Verb

erklären

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

explain interpret define, explain illustrate explain declare, state, announce declare, proclaim declare, pronounce profess state, declare, allege Inne tłumaczenia...

---

• explain

  erklären erläutern
  erklären erläutern

Przykłady

• jemandem etwas erklären

  to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas erklären

• interpret

  erklären deuten
  erklären deuten

• define

  erklären definieren

  explain

  erklären definieren
  erklären definieren

• illustrate

  erklären veranschaulichen
  erklären veranschaulichen

Przykłady

• etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

  to illustrateetwas | something sth by an example, to exemplifyetwas | something sth
  etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

• explain

  erklären Aufschluss geben
  erklären Aufschluss geben

Przykłady

• ich kann es mir nicht erklären

  I cannot explain it, I don’t understand it
  ich kann es mir nicht erklären

• declare

  erklären Willen, Absicht etc

  state

  erklären Willen, Absicht etc

  announce

  erklären Willen, Absicht etc
  erklären Willen, Absicht etc

Przykłady

• er erklärte, er werde nicht kommen

  he declared (oder | orod made it clear) that he wasn’t coming
  er erklärte, er werde nicht kommen
• etwas mit Nachdruck erklären

  to stateetwas | something sth emphatically, to emphasizeetwas | something sth
  etwas mit Nachdruck erklären
• seine Bereitwilligkeit erklären

  to declare (oder | orod express, signify) one’s willingness
  seine Bereitwilligkeit erklären
• sein Einverständnis erklären

  to declare one’s consent
  sein Einverständnis erklären
• seinen Rücktritt erklären

  to announce one’s resignation
  seinen Rücktritt erklären
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (jemandem) den Krieg erklären

  to declare war (onjemand | somebody sb)
  (jemandem) den Krieg erklären

• declare

  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

  proclaim

  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc
  erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

Przykłady

• jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

  to outlawjemand | somebody sb
  jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

• declare

  erklären bezeichnen, nennen

  pronounce

  erklären bezeichnen, nennen
  erklären bezeichnen, nennen

Przykłady

• er wurde für schuldig erklärt

  he was declared (oder | orod found) guilty
  er wurde für schuldig erklärt
• jemanden für bankrott erklären

  to declarejemand | somebody sb bankrupt
  jemanden für bankrott erklären
• der erklärt mich ja für verrückt

  he’ll think I’ve gone mad
  der erklärt mich ja für verrückt

• erklären → zobaczyć „ernennen“
  erklären → zobaczyć „ernennen“

• profess

  erklären öffentlich bekennen
  erklären öffentlich bekennen

Przykłady

• jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

  to make a declaration of love tojemand | somebody sb
  jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

• state

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

  declare

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

  allege

  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen
  erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

Przykłady

• eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

  to make a statutory declaration, to affirm
  eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

Przykłady

• jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

  to pronouncejemand | somebody sb healthy
  jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

• announce

  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

  declare

  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe
  erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

„erklären“: reflexives Verb

erklären

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

explain oneself make a declaration of love, declare oneself Inne przykłady...

---

Przykłady

• sich erklären (aus) von Ereignis etc

  be explained (by)
  sich erklären (aus) von Ereignis etc
• das erklärt sich daraus, dass …

  that is due to the fact that …
  das erklärt sich daraus, dass …
• sich von selbst erklären

  to be self-explanatory
  sich von selbst erklären

• explain oneself

  erklären von Person
  erklären von Person

Przykłady

• würden Sie sich bitte deutlicher erklären

  would you please explain yourself more clearly
  würden Sie sich bitte deutlicher erklären

• make a declaration of love

  erklären literarisch | literaryliter

  declare oneself

  erklären literarisch | literaryliter
  erklären literarisch | literaryliter

Przykłady

• sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

  to declare oneself for [against]etwas | something sth [sb]
  sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

Przykłady

• sich für etwas erklären ansehen

  to declare oneself (to be)etwas | something sth
  sich für etwas erklären ansehen
• sich für zahlungsunfähig erklären

  to declare oneself insolvent
  sich für zahlungsunfähig erklären

Przykłady

• sich zu etwas erklären

  to declare (oder | orod make) oneselfetwas | something sth
  sich zu etwas erklären

„Erklären“: Neutrum

erklären

Neutrum | neuter n <Erklärens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Erklären → zobaczyć „Erklärung“
  Erklären → zobaczyć „Erklärung“