• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• frechsten

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "frechsten"

"frechsten" Tłumaczenie Niemiecki

„frech“: Adjektiv

frech

[frɛç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insolent, impertinent, effronté coquin

---

• insolent, impertinent, effronté (envers, avecjemand | quelqu’un qn)

  frech zu jemandem (≈ unverschämt)
  frech zu jemandem (≈ unverschämt)

Przykłady

• ganz schön frech sein umgangssprachlich | familierumg

  avoir du culot
  ganz schön frech sein umgangssprachlich | familierumg

• coquin

  frech Kleidung, Frisur
  frech Kleidung, Frisur

„frech“: Adverb

frech

[frɛç]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avec impertinence

---

• avec impertinence

  frech
  frech

„Bande“: Femininum

Bande

[ˈbandə]Femininum | féminin f <Bande; Banden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bande

---

• bandeFemininum | féminin f

  Bande (≈ Verbrecherbande etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Bande (≈ Verbrecherbande etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• so eine freche Bande! umgangssprachlich | familierumg

  quelle bande!

  quel tas de voyous!
  so eine freche Bande! umgangssprachlich | familierumg

„Oskar“: Maskulinum

Oskar

[ˈɔskar]Maskulinum | masculin m <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung prénom

  Oskar
  Oskar

Przykłady

• frech wie Oskar umgangssprachlich | familierumg

  très insolent
  frech wie Oskar umgangssprachlich | familierumg

„Aas“: Neutrum

Aas

[aːs]Neutrum | neutre n <Aases>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

charogne saleté, ordure, garce, peste

---

• charogneFemininum | féminin f

  Aas <Plural | plurielpl Aase>
  Aas <Plural | plurielpl Aase>
• Aas fressend <Plural | plurielpl Aase> → zobaczyć „aasfressend“
  Aas fressend <Plural | plurielpl Aase> → zobaczyć „aasfressend“

• saletéFemininum | féminin f

  Aas umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej <Plural | plurielpl Äser>
  Aas umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej <Plural | plurielpl Äser>
• ordureFemininum | féminin f

  Aas Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
  Aas Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
• garceFemininum | féminin f

  Aas Frauauch | aussi a. umgangssprachlich | familierumg
  Aas Frauauch | aussi a. umgangssprachlich | familierumg
• auch | aussia. pesteFemininum | féminin f

  Aas Mädchen
  Aas Mädchen

Przykłady

• so ein (freches) Aas! umgangssprachlich | familierumg <Plural | plurielpl Äser>

  quelle saleté, quelle garce, quelle (petite) peste!
  so ein (freches) Aas! umgangssprachlich | familierumg <Plural | plurielpl Äser>
• es war kein Aas da <Plural | plurielpl Äser>

  il n’y avait pas un chat
  es war kein Aas da <Plural | plurielpl Äser>

„Kröte“: Femininum

Kröte

[ˈkrøːtə]Femininum | féminin f <Kröte; Kröten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crapaud Inne przykłady...

---

• crapaudMaskulinum | masculin m

  Kröte Zoologie | zoologieZOOL
  Kröte Zoologie | zoologieZOOL

Przykłady

• eine kleine, freche Kröte umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  une petite effrontée
  eine kleine, freche Kröte umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• Kröten pl umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  fricMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
  Kröten pl umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• die paar Kröten das bisschen Geld pejorativ, abwertend | péjoratifpej umgangssprachlich | familierumg

  ces quelques sous
  die paar Kröten das bisschen Geld pejorativ, abwertend | péjoratifpej umgangssprachlich | familierumg

„dorthinaus“: Adverb

dorthinaus

Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

en sortant par là

---

• (en sortant) par là

  dorthinaus
  dorthinaus

Przykłady

• frech bis dorthinaus umgangssprachlich | familierumg

  effronté comme pas un umgangssprachlich | familierumg
  frech bis dorthinaus umgangssprachlich | familierumg
• ich hab’s satt bis dorthinaus umgangssprachlich | familierumg

  j’en ai plein le dos umgangssprachlich | familierumg
  ich hab’s satt bis dorthinaus umgangssprachlich | familierumg
• ich hab’s satt bis dorthinaus

  j’en ai marre umgangssprachlich | familierumg
  ich hab’s satt bis dorthinaus

„Mundwerk“: Neutrum

Mundwerk

Neutrum | neutre n umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avoir la langue bien pendue avoir une grande gueule

---

Przykłady

• ein frechesoder | ou od loses Mundwerk haben umgangssprachlich | familierumg

  avoir la langue bien pendue
  ein frechesoder | ou od loses Mundwerk haben umgangssprachlich | familierumg
• ein großes Mundwerk haben umgangssprachlich | familierumg

  avoir une grande gueule
  ein großes Mundwerk haben umgangssprachlich | familierumg

„Person“: Femininum

Person

[pɛrˈzoːn]Femininum | féminin f <Person; Personen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personne personnage personne Inne przykłady...

---

• personneFemininum | féminin f

  Person auch | aussia. Grammatik | grammaireGRAM
  Person auch | aussia. Grammatik | grammaireGRAM

Przykłady

• ich für meine Person

  quant à moi

  pour ma part
  ich für meine Person
• in Person

  en personne
  in Person
• der Geiz in Person

  l’avarice en personne, personnifiée
  der Geiz in Person
• er ist Gärtner und Chauffeur in einer Person

  il fait fonction de jardinier et chauffeur à la fois
  er ist Gärtner und Chauffeur in einer Person
• pro Person

  par personne, tête
  pro Person
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• personnageMaskulinum | masculin m

  Person Theater | théâtreTHEAT in Romanen
  Person Theater | théâtreTHEAT in Romanen

• personneFemininum | féminin f

  Person Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
  Person Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Przykłady

• eine dritte Person

  un tiers
  eine dritte Person
• juristische Person

  personne civile, juridique, morale
  juristische Person
• natürliche Person

  personne physique
  natürliche Person

Przykłady

• eine arme Person (≈ Frau) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

  une malheureuse créature
  eine arme Person (≈ Frau) pejorativ, abwertend | péjoratifpej
• eine freche Person

  une insolente
  eine freche Person

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pas du tout... beaucoup trop modeste... elle n’est tout de même pas partie? pas mal du tout!... absolument personne... rien du tout...

---

Przykłady

• gar nicht (≈ überhaupt)

  pas du tout
  gar nicht (≈ überhaupt)
• gar nicht schlecht! , gar nicht (so) übel!

  pas mal (du tout)!
  gar nicht schlecht! , gar nicht (so) übel!
• gar niemand

  absolument personne
  gar niemand
• gar nichts

  rien du tout
  gar nichts
• rein gar nichts wissen

  ne savoir rien de rien
  rein gar nichts wissen
• er hat gar keine Geduld

  il n’a pas du tout de patienceoder | ou od pas de patience du tout
  er hat gar keine Geduld
• es besteht gar kein Zweifel

  il n’y a aucun doute
  es besteht gar kein Zweifel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• gar zu bescheiden verstärkend

  beaucoup trop modeste
  gar zu bescheiden verstärkend
• gar zu gern würde ich (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  j’aimerais tellement (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  gar zu gern würde ich (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• gar mancher gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

  maintes personnes
  gar mancher gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
• oder gar

  ou même
  oder gar
• ich glaube gar, du bist unglücklich

  je dirais même, j’irais jusqu’à dire que tu es malheureux
  ich glaube gar, du bist unglücklich
• sei nicht gar so frech! umgangssprachlich | familierumg

  ne sois donc pas aussi insolent!
  sei nicht gar so frech! umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sie wird doch nicht gar abgereist sein? in Fragen

  elle n’est tout de même pas partie?
  sie wird doch nicht gar abgereist sein? in Fragen

„Stück“: Neutrum

Stück

[ʃtʏk]Neutrum | neutre n <Stücke̸s; Stücke; mais 5 Stück>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pièce, morceau, éclat, pièce, bout pièce morceau tête Inne przykłady...

---

• pièceFemininum | féminin f

  Stück
  Stück
• morceauMaskulinum | masculin m

  Stück abgetrenntes
  Stück abgetrenntes
• éclatMaskulinum | masculin m

  Stück abgesprungenes
  Stück abgesprungenes
• pièceFemininum | féminin f

  Stück einer Sammlung
  Stück einer Sammlung
• boutMaskulinum | masculin m

  Stück von Land, Papier, Schnur, eines Wegs
  Stück von Land, Papier, Schnur, eines Wegs

Przykłady

• ein Stück Fleisch, Kuchen, Seife

  un morceau de viande, gâteau, savon
  ein Stück Fleisch, Kuchen, Seife
• in Stücke gehen

  se briser
  in Stücke gehen
• in Stücke reißen, schneiden, schlagen

  déchirer, couper, mettre en morceaux
  in Stücke reißen, schneiden, schlagen
• am Stück

  en un seul morceau
  am Stück
• in einem Stück (≈ ununterbrochen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  sans arrêt
  in einem Stück (≈ ununterbrochen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• ein hartes Stück Arbeit

  un dur travail
  ein hartes Stück Arbeit
• zwei Euro das Stück

  deux euros (la) pièce
  zwei Euro das Stück
• aus freien Stücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  de son plein gré
  aus freien Stücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• große Stücke auf jemanden halten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  faire grand cas dejemand | quelqu’un qn
  große Stücke auf jemanden halten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das ist (ja) ein starkes Stück! umgangssprachlich | familierumg

  (ça,) c’est gonflé! umgangssprachlich | familierumg
  das ist (ja) ein starkes Stück! umgangssprachlich | familierumg
• das ist (ja) ein starkes Stück!

  c’est un peu fort (de café)! umgangssprachlich | familierumg
  das ist (ja) ein starkes Stück!

• pièceFemininum | féminin f

  Stück Theater | théâtreTHEAT
  Stück Theater | théâtreTHEAT

• morceauMaskulinum | masculin m

  Stück Musik | musiqueMUS
  Stück Musik | musiqueMUS

• têteFemininum | féminin f

  Stück Vieh
  Stück Vieh

Przykłady

• ein freches Stück (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg

  un(e) sacré(e) culotté(e) umgangssprachlich | familierumg
  ein freches Stück (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg