• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• war vom Schicksal bestimmt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "war vom Schicksal bestimmt"

"war vom Schicksal bestimmt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Warf?

„Schicksal“: Neutrum

Schicksal

Neutrum | neuter n <Schicksals; Schicksale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fate fate, destiny, fortune lot, fate

---

• fate

  Schicksal Unglück
  Schicksal Unglück

Przykłady

• ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt

  I have witnessed many a hard (oder | orod difficult) fate
  ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt
• er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

  he had a similar fate to …
  er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

• fate

  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

  destiny

  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

  fortune

  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>
  Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>

  the hand [power] of fate (oder | orod destiny)
  die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>
• Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>

  irony (oder | orod quirk) of fate
  Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>
• das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>

  fortune has favo(u)red her
  das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>
• niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>

  nobody can escape his destiny
  niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>
• sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>

  to tempt fate (oder | orod providence)
  sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>
• sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  his fate is sealed
  sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
• das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

  we must leave it to destiny (oder | orod fate)
  das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
• jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

  to leavejemand | somebody sb to his fate
  jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
• jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>

  to be sb’s fate (oder | orod destiny)
  jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>
• Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>

  to play the role of destiny (oder | orod fortune)
  Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>
• das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

  fate would have it that …
  das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
• es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  it seems to be my fate always to be last
  es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
• sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

  to bear one’s fate with equanimity, to put a brave face on it
  sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lot

  Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

  fate

  Schicksal Los <nurSingular | singular sg>
  Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>

  to suffer a hard lot (oder | orod fate)
  ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>
• jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>

  to share sb’s lot (oder | orod fate)
  jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>
• das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>

  he met his fate
  das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>
• mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>

  to be unhappy with one’s lot
  mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>
• das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

  the fate of the books is unknown, nobody knows what happened to the books
  das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bestimmt“: Adjektiv

bestimmt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

determined, decided, firm, resolute certain, given special, particular, specific, definite bound qualified, definite

---

• determined

  bestimmt Stimme, Worte etc

  decided

  bestimmt Stimme, Worte etc

  firm

  bestimmt Stimme, Worte etc

  resolute

  bestimmt Stimme, Worte etc
  bestimmt Stimme, Worte etc

Przykłady

• er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton

  he replied politely but firmly
  er antwortete in höflichem, aber bestimmtem Ton
• er näherte sich mit bestimmten Schritten

  he approached resolutely
  er näherte sich mit bestimmten Schritten

• certain

  bestimmt Anzahl, Stunde etc

  given

  bestimmt Anzahl, Stunde etc
  bestimmt Anzahl, Stunde etc

Przykłady

• zu einem bestimmten Zeitpunkt

  at a given moment
  zu einem bestimmten Zeitpunkt
• bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen

  everyone has to fulfil(l) certain duties
  bestimmte Pflichten hat jeder zu erfüllen
• in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß

  there are some things which he takes very seriously indeed
  in bestimmten Dingen versteht er keinen Spaß
• bis zu einem bestimmten Grad

  to a certain extent (oder | orod degree)
  bis zu einem bestimmten Grad
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• special

  bestimmt Absicht, Plan etc

  particular

  bestimmt Absicht, Plan etc

  specific

  bestimmt Absicht, Plan etc

  definite

  bestimmt Absicht, Plan etc
  bestimmt Absicht, Plan etc

Przykłady

• verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?

  are you pursuing a particular goal with it?
  verfolgst du damit eine bestimmte Absicht?
• ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

  I have a very definite suspicion
  ich habe einen ganz bestimmten Verdacht

Przykłady

• für jemanden [etwas] bestimmt sein

  to be (meant) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] bestimmt sein
• diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

  these words are not (meant) for you [your ears]
  diese Worte sind nicht für dich [deine Ohren] bestimmt

Przykłady

• zu etwas bestimmt sein

  to be destined for (oder | orod to be)etwas | something sth
  zu etwas bestimmt sein
• zu etwas Höherem bestimmt sein

  to be destined for greater things
  zu etwas Höherem bestimmt sein
• er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein

  he was not meant (oder | orod destined) to be happy
  er war nicht dazu bestimmt, glücklich zu sein
• sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)

  they seemed to be made for each other
  sie schienen füreinander bestimmt (zu sein)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bound (nach for)

  bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  bestimmt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

• qualified

  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Adjektiv etc
• definite

  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel
  bestimmt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikel

„bestimmt“: Adverb

bestimmt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

certainly, surely, for certain, for sure, definitely decidedly, firmly

---

• certainly

  bestimmt

  surely

  bestimmt

  for certain

  bestimmt

  for sure

  bestimmt

  definitely

  bestimmt
  bestimmt

Przykłady

• eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht

  a week in Tenerife, that can’t be bad
  eine Woche Teneriffa, das ist bestimmt nicht schlecht
• meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht

  do you think I should accept their offer? – It might not be a bad idea
  meinst du, ich soll ihr Angebot annehmen? – Das ist bestimmt nicht schlecht
• ich weiß bestimmt, dass …

  I know for certain (oder | orod for sure) that …
  ich weiß bestimmt, dass …
• ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt

  I am positive (oder | orod convinced) he’ll come
  ich glaube ganz bestimmt, dass er kommt
• ich kann es nicht bestimmt sagen

  I can’t say for certain (oder | orod for sure)
  ich kann es nicht bestimmt sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• decidedly

  bestimmt entschieden

  firmly

  bestimmt entschieden
  bestimmt entschieden

Przykłady

• er antwortete höflich, aber bestimmt

  he answered politely but firmly
  er antwortete höflich, aber bestimmt

„Bestimmte das“: Neutrum

bestimmt

Neutrum | neuter n <Bestimmten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the special

---

• the special (oder | orod particular, specific, definite)

  bestimmt
  bestimmt

Przykłady

• ich habe nichts Bestimmtes vor

  I have no particular plans
  ich habe nichts Bestimmtes vor
• denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

  do you have anything special (oder | orod particular) in mind?
  denken Sie da an etwas Bestimmtes? haben Sie etwas Bestimmtes im Auge?

„war“

war

[vaːr]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• war → zobaczyć „sein“
  war → zobaczyć „sein“

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

---

Przykłady

• vom 1. bis zum 5. Mai

  from 1st to 5th May
  vom 1. bis zum 5. Mai
• das kommt vom vielen Arbeiten

  that comes from working too much
  das kommt vom vielen Arbeiten
• sie hat keine Ahnung vom Tanzen

  she doesn’t know the first thing about dancing
  sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„besiegelt“: Adjektiv

besiegelt

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sealed

---

• sealed

  besiegelt
  besiegelt

Przykłady

• sein Schicksal ist besiegelt

  his fate is sealed
  sein Schicksal ist besiegelt

„war“: noun

war

[wɔː(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Krieg Kampf, Streit Feindseligkeit, Feindschaft Kriegskunst, Kriegs-, Waffenhandwerk Kampf, Kriegsgerät, Kriegsmacht, Gefecht, Waffen, Truppen

---

• Kriegmasculine | Maskulinum m

  war
  war

Przykłady

• the War

  der Weltkrieg
  the War
• War between the States history | GeschichteHIST

  Amer. Bürgerkrieg
  War between the States history | GeschichteHIST
• international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Völkerkrieg
  international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  allgemeiner (begrenzter) Krieg
  perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Privatkrieg
  private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war

  -fehde
  private war
• war of nerves

  Nervenkrieg, kalter Krieg
  war of nerves
• holy war

  Heiliger Krieg
  holy war
• art of war

  Kriegskunst
  art of war
• the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  die Schrecken des Krieges
  the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• laws of war

  (gesetzliches) Kriegsrecht
  laws of war
• rights of war

  (ungesetzliches) Kriegsrecht
  rights of war
• sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegs-, Kampfmittel
  sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegshandwerk, Soldatenberuf, -stand
  trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Krieg(e)and | und u. Kriegsgeschrei
  wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• all’s fair in love and war

  im Kriegand | und u. in der Liebe ist alles erlaubt
  all’s fair in love and war
• Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war

  Kriegsminister
  Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war
• to be at war (with)

  Krieg führen (gegenor | oder od mit)
  to be at war (with)
• to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Kampf liegenor | oder od auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit)
  to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to declare war (uponsomebody | jemand sb)

  (jemandem) den Krieg erklären
  to declare war (uponsomebody | jemand sb)
• to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (jemandem) den Kampf ansagen
  to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to drift into war (withsomebody | jemand sb)

  in den Krieg (mit jemandem) hineingetriebenor | oder od -gezogen werdenor | oder od hineinschlittern
  to drift into war (withsomebody | jemand sb)
• to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (mit jemandem) in Streit geraten
  to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to make war

  Krieg führen, kämpfen (on, upon, against gegen with mit)
  to make war
• to go to war (with)

  Krieg beginnen (mit)
  to go to war (with)
• to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  in den Krieg ziehen, ausrücken
  to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)

  den Krieg ins feindliche Landor | oder od Lager tragen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum Gegenangriff übergehen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

  es hat ihn arg mitgenommen
  he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Streitmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a war of words

  ein Wortgefecht, -streit
  a war of words
• war between science and religion

  Streit zwischen Naturwissenschaftand | und u. Religion
  war between science and religion
• war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Aufruhror | oder od Kampf der Elemente
  war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• war to the knife

  Kriegor | oder od Kampf bis aufs Messer
  war to the knife
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Feindseligkeitfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Feindschaftfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Kriegskunstfeminine | Femininum f, -wesenneuter | Neutrum n

  war warfare

  Kriegs-, Waffenhandwerkneuter | Neutrum n

  war warfare
  war warfare

Przykłady

• untrained in war

  im Waffenhandwerkor | oder od in den Waffen ungeübt
  untrained in war

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Gefechtneuter | Neutrum n

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsgerätneuter | Neutrum n

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Waffenplural | Plural pl

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsmachtfeminine | Femininum f

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Truppenplural | Plural pl

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„war“: intransitive verb

war

[wɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf warred>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kämpfen, streiten, im Streit liegen sich bekriegen bekämpfen Krieg führen

---

• kämpfen, streiten (against gegen with mit)

  war

  im Streit liegen (with mit)

  war
  war

Przykłady

• to war with evil

  gegen das Böse (an)kämpfen
  to war with evil

• sich bekriegenor | oder od bekämpfen

  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• warring principles

  widerstreitendeor | oder od einander widerstrebende Grundsätze
  warring principles

• Krieg führen (on, upon, against gegen with mit)

  war rare | seltenselten (wage war)
  war rare | seltenselten (wage war)

„war“: transitive verb

war

[wɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bekriegen, mit Krieg überziehen bekämpfen

---

• bekriegen, mit Krieg überziehen

  war
  war

• bekämpfen

  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„zusammenführen“: transitives Verb

zusammenführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bring together merge

---

• bring (persons) together

  zusammenführen fremde Menschen
  zusammenführen fremde Menschen

Przykłady

• das Schicksal hat sie zusammengeführt

  fate brought them together
  das Schicksal hat sie zusammengeführt

Przykłady

• wieder zusammenführen Familien etc

  to reunite
  wieder zusammenführen Familien etc

• merge

  zusammenführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumente
  zusammenführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumente

„hadern“: intransitives Verb

hadern

[ˈhaːdərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quarrel, wrangle

---

• quarrel, wrangle (überAkkusativ | accusative (case) akk over mit with)

  hadern
  hadern

Przykłady

• mit Gott [seinem Schicksal] hadern

  to quarrel with God [wrestle with one’s fate]
  mit Gott [seinem Schicksal] hadern

„Geschlechtswort“: Neutrum

Geschlechtswort

Neutrum | neuter n <Geschlechtswort(e)s; Geschlechtswörter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

article

---

• article

  Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Geschlechtswort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

  definite [indefinite] article
  bestimmtes [unbestimmtes] Geschlechtswort

„Lastfuhre“: Femininum

Lastfuhre

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

goods-carrying trip, freight run load

---

• goods-carrying trip

  Lastfuhre Fahrt
  Lastfuhre Fahrt
• freight run amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Lastfuhre
  Lastfuhre

Przykłady

• die Straße war für Lastfuhren bestimmt

  the road was designed to take heavy-goods traffic
  die Straße war für Lastfuhren bestimmt

• load

  Lastfuhre Ladung
  Lastfuhre Ladung