• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verschiedene Meinung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verschiedene Meinung"

"verschiedene Meinung" Tłumaczenie Angielski

„ausbalancieren“: transitives Verb

ausbalancieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

balance out, counterbalance, equilibrate

---

• balance (out), counterbalance, equilibrate

  ausbalancieren
  ausbalancieren

Przykłady

• verschiedene Meinungen ausbalancieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to balance (out) differing opinions
  verschiedene Meinungen ausbalancieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„worin“: interrogativ | Adverb

worin

[voˈrɪn]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

where

---

• where

  worin
  worin

Przykłady

• worin besteht der Unterschied?

  where (oder | orod what) is the difference? where does the difference lie?
  worin besteht der Unterschied?
• worin liegt der Grund dafür?

  what is the reason for it? where does the reason lie?
  worin liegt der Grund dafür?

„worin“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

worin

[voˈrɪn]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in which, where Inne przykłady...

---

• in which

  worin

  where

  worin
  worin

Przykłady

• etwas, worin wir verschiedener Meinung sind

  something in which our opinions differ
  etwas, worin wir verschiedener Meinung sind

Przykłady

• er las den Brief, worin die Mitteilung stand, dass …

  selten he read the letter in which it was stated that …
  er las den Brief, worin die Mitteilung stand, dass …

„verschieden“: Adjektiv

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adjektiv | adjective adj <verschiedener; verschiedenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

different unalike, different, dissimilar distinct divergent, diverging, discrepant various, several, diverse varied, various, assorted miscellaneous Inne przykłady...

---

• different

  verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc
  verschieden in Farbe, Größe, Charakter etc

Przykłady

• verschieden sein

  to be different, to differ, to vary
  verschieden sein
• sehr verschieden sein

  to differ widely (oder | orod greatly)
  sehr verschieden sein
• zwei verschiedene Strümpfe

  two different (oder | orod odd) socks
  zwei verschiedene Strümpfe
• verschieden wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  verschieden wie Tag und Nacht
• verschiedene Interessen haben

  to have different interests
  verschiedene Interessen haben
• da kann man verschiedener Meinung sein

  opinions differ (oder | orod vary) on this point
  da kann man verschiedener Meinung sein
• das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage

  it varies, it depends
  das ist ganz verschieden als Antwort auf eine Frage
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case
  das ist von Fall zu Fall verschieden
• in den verschiedensten Farben und Formen

  in a variety (oder | orod in all sorts) of colo(u)rs and shapes
  in den verschiedensten Farben und Formen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• unalike

  verschieden unähnlich

  different

  verschieden unähnlich

  dissimilar

  verschieden unähnlich
  verschieden unähnlich

Przykłady

• die beiden Brüder sind völlig verschieden

  the two brothers are completely unalike
  die beiden Brüder sind völlig verschieden

• distinct

  verschieden sich deutlich unterscheidend
  verschieden sich deutlich unterscheidend

• divergent

  verschieden auseinandergehend

  diverging

  verschieden auseinandergehend

  discrepant

  verschieden auseinandergehend
  verschieden auseinandergehend

• various

  verschieden mehrere

  several

  verschieden mehrere

  diverse

  verschieden mehrere
  verschieden mehrere

Przykłady

• bei verschiedenen Gelegenheiten

  on various occasions
  bei verschiedenen Gelegenheiten
• verschiedene Mal(e)

  several times
  verschiedene Mal(e)
• zu verschiedenen Malen

  several times
  zu verschiedenen Malen
• ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht

  I have looked for it in various places
  ich habe schon an den verschiedensten Stellen gesucht
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• varied

  verschieden mannigfaltig, gemischt

  various

  verschieden mannigfaltig, gemischt

  assorted

  verschieden mannigfaltig, gemischt
  verschieden mannigfaltig, gemischt

Przykłady

• verschiedenes Gebäck

  assorted biscuits britisches Englisch | British EnglishBr

  assorted cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
  verschiedenes Gebäck

• miscellaneous

  verschieden von unterschiedlichster Art
  verschieden von unterschiedlichster Art

Przykłady

• er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

  he deals in old furniture, pictures and miscellaneous other things
  er handelt mit alten Möbeln, Bildern und verschiedenen anderen Sachen

Przykłady

• Verschiedene substantiviert, einige

  several (oder | orod some) people
  Verschiedene substantiviert, einige
• Verschiedene kamen zu spät

  some people were late
  Verschiedene kamen zu spät

„verschieden“: Adverb

verschieden

[-ˈʃiːdən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to judge differently...

---

Przykłady

• verschieden dick [groß, lang]

  of different (oder | orod varying) thicknesses [sizes, lengths]
  verschieden dick [groß, lang]
• etwas verschieden beurteilen

  to judgeetwas | something sth differently
  etwas verschieden beurteilen

„Verschiedene das“: Neutrum

verschieden

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

different things sundries miscellaneous, miscellany several things

---

• different thingsPlural | plural pl

  verschieden Unterschiedliches
  verschieden Unterschiedliches

Przykłady

• Gleiches und Verschiedenes

  similar and different things
  Gleiches und Verschiedenes

• sundriesPlural | plural pl

  verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  verschieden besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• miscellaneous

  verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

  miscellany

  verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc
  verschieden als Zeitungsrubrik, Tagesordnungspunkt etc

Przykłady

• der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

  (the item on the agenda relating to) any other business
  der Tagesordnungspunkt Verschiedenes

• several (oder | orod various) thingsPlural | plural pl

  verschieden einiges
  verschieden einiges

Przykłady

• Verschiedenes ist mir noch unklar

  I am still not clear about several things
  Verschiedenes ist mir noch unklar
• jetzt wird mir Verschiedenes klar

  now I’m clear about various things
  jetzt wird mir Verschiedenes klar
• da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that’s going too far!
  da hört sich doch Verschiedenes auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Meinung“: Femininum

Meinung

Femininum | feminine f <Meinung; Meinungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opinion assumption, supposition belief meaning Inne przykłady...

---

Przykłady

• (überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung

  opinion (of, about), view (of)
  (überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung
• die öffentliche Meinung

  public opinion
  die öffentliche Meinung
• eine vorgefasste Meinung

  a preconceived opinion, a preconception

  auch | alsoa. a prejudice
  eine vorgefasste Meinung
• die (vor)herrschende Meinung

  the prevailing opinion
  die (vor)herrschende Meinung
• entgegen einer weitverbreiteten Meinung

  contrary to the widely held view
  entgegen einer weitverbreiteten Meinung
• ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …

  I think I am speaking for everyone if I say that …
  ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …
• eine eigene Meinung haben

  to have an opinion of one’s own
  eine eigene Meinung haben
• jemanden von seiner Meinung abbringen

  to makejemand | somebody sb change his opinion
  jemanden von seiner Meinung abbringen
• seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)

  to change one’s opinion (oder | orod mind) aboutetwas | something sth
  seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)
• er steht mit seiner Meinung allein

  he is alone in this opinion
  er steht mit seiner Meinung allein
• jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)

  everyone can express his opinion freely, everyone can speak his mind freely
  jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)
• Meinungen austauschen

  to exchange views
  Meinungen austauschen
• jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)

  to agree withjemand | somebody sb, to be of the same opinion asjemand | somebody sb
  jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)
• auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen

  to stick to one’s opinion
  auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden

  to form an opinion ofjemand | somebody sb [about sth]
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden
• keine andere Meinung dulden

  not to tolerate any other opinion
  keine andere Meinung dulden
• seine Meinung durchsetzen

  to get (the) others to agree
  seine Meinung durchsetzen
• ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)

  I shall not ask his opinion first
  ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)
• sich einer Meinung anschließen

  to subscribe to an opinion
  sich einer Meinung anschließen
• eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]

  to have [to advocate, to advance] an opinion
  eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]
• ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt

  I gave him a piece of my mind, I gave him a talking-to
  ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt
• zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten

  to stand by one’s opinion, to have the courage of one’s convictions
  zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten
• jemandes Meinung teilen

  to share sb’s view(s)
  jemandes Meinung teilen
• ich bin ganz Ihrer Meinung

  I quite agree with you
  ich bin ganz Ihrer Meinung
• das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung

  that is my opinion
  das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung
• ganz meine(r) Meinung!

  I quite (oder | orod fully) agree!
  ganz meine(r) Meinung!
• wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung

  we are of the same opinion
  wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung
• sie waren entgegengesetzter Meinung

  their views were diametrically opposite to one another
  sie waren entgegengesetzter Meinung
• ich bin der Meinung, dass …

  I am of the opinion that …
  ich bin der Meinung, dass …
• ich bin darüber anderer Meinung als Sie

  I am of a different opinion about that, I disagree with you about that
  ich bin darüber anderer Meinung als Sie
• wir sind in der Beziehung geteilter Meinung

  we disagree in that respect
  wir sind in der Beziehung geteilter Meinung
• darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein

  there is more than one way of looking at that
  darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein
• meine Meinung darüber kennst du

  you know my view of that, you know what I think about that
  meine Meinung darüber kennst du
• wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst

  if you want to know my view, if you ask me
  wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst
• die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)

  opinion is divided on this subject
  die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)
• er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge

  he does not mince matters, he speaks his mind
  er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge
• nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

  in my opinion, to my mind, to my way of thinking
  nach meiner Meinung, meiner Meinung nach
• nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

  in my humble opinion
  nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• opinion

  Meinung Wertschätzung
  Meinung Wertschätzung

Przykłady

• eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben

  to have a good [high, bad] opinion ofetwas | something sth [sb], to think well [highly, badly] ofetwas | something sth [sb]
  eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben
• er hat eine gute Meinung von sich

  he has a good opinion of himself
  er hat eine gute Meinung von sich

• assumption

  Meinung Annahme

  supposition

  Meinung Annahme
  Meinung Annahme

Przykłady

• in der Meinung, sie sei schon abgereist

  assuming (oder | orod thinking) that she had left
  in der Meinung, sie sei schon abgereist
• du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

  you are wrong if you think that …
  du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

• belief

  Meinung Ansicht
  Meinung Ansicht

Przykłady

• diese Meinung ist weit verbreitet

  this belief is widely held
  diese Meinung ist weit verbreitet

• selten meaning

  Meinung Absicht
  Meinung Absicht

Przykłady

• es ist in guter [bester] Meinung geschehen

  it was done with good [the best] intentions
  es ist in guter [bester] Meinung geschehen

Przykłady

• Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

  mass according to intention
  Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

„Verschiedene“: Maskulinum

Verschiedene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verschiedenen; Verschiedenen> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the deceased

---

• (the) deceased

  Verschiedene
  Verschiedene

„Gewürz“: Neutrum

Gewürz

Neutrum | neuter n <Gewürzes; Gewürze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spice seasoning, condiment

---

• spice

  Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• verschiedene Gewürze

  various spices and herbs
  verschiedene Gewürze

• seasoning

  Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

  condiment

  Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat
  Gewürz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würzende Zutat

„Fleischsorte“: Femininum

Fleischsorte

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kind of meat

---

• kind of meat

  Fleischsorte
  Fleischsorte

Przykłady

• zwei verschiedene Fleischsorten

  two different kinds of meat, two different meats
  zwei verschiedene Fleischsorten

„vorgefasst“

vorgefasst

, vorgefaßtAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a preconceived opinion...

---

Przykłady

• eine vorgefasste Meinung

  a preconceived opinion, a prejudice
  eine vorgefasste Meinung
• eine vorgefasste Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] haben

  to be prejudiced (oder | orod have a preconceived opinion) aboutetwas | something sth [sb]
  eine vorgefasste Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] haben

„uninteressant“: Adjektiv

uninteressant

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

uninteresting, unattractive unimportant, of little importance

---

• uninteresting

  uninteressant Aufgabe, Beruf etc
  uninteressant Aufgabe, Beruf etc
• unattractive

  uninteressant besonders finanziell
  uninteressant besonders finanziell

• unimportant

  uninteressant unwichtig: Brief etc

  of little importance

  uninteressant unwichtig: Brief etc
  uninteressant unwichtig: Brief etc

Przykłady

• seine Meinung ist uninteressant

  his opinion is unimportant (is neither here nor there)
  seine Meinung ist uninteressant

„Holdinggesellschaft“: Femininum

Holdinggesellschaft

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

holding company

---

• holding company

  Holdinggesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Holdinggesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Holdinggesellschaft mit verschiedenen Tätigkeitsbereichen

  mixed-activity holding company
  Holdinggesellschaft mit verschiedenen Tätigkeitsbereichen