• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ship hull

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ship hull"

"ship hull" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Hula, SLIP, Shop, hell czy Hulk?

„stave“: noun

stave

[steiv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Notenliniensystem Stock, Knüttel FassDaube Daube Sprosse Steg Stange, Runge Strophe, Vers ReimStab

---

• Noten(linien)systemneuter | Neutrum n

  stave musical term | MusikMUS
  stave musical term | MusikMUS

• Stockmasculine | Maskulinum m

  stave stick, staff

  Knüttelmasculine | Maskulinum m

  stave stick, staff
  stave stick, staff

• (Fass)Daubefeminine | Femininum f

  stave of barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stave of barrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Daubefeminine | Femininum f

  stave in curling
  stave in curling

• Sprossefeminine | Femininum f

  stave rung
  stave rung

• Stegmasculine | Maskulinum m

  stave crosspiece: of chair
  stave crosspiece: of chair

• Stangefeminine | Femininum f

  stave pole, stake

  Rungefeminine | Femininum f

  stave pole, stake
  stave pole, stake

• Strophefeminine | Femininum f

  stave literature | LiteraturLIT verse

  Versmasculine | Maskulinum m

  stave literature | LiteraturLIT verse
  stave literature | LiteraturLIT verse

Przykłady

• to tip a stave to sb: sing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  (jemandem) vorsingen
  to tip a stave to sb: sing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to tip a stave to sb: write obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs humorously | humorvoll, scherzhafthum

  (jemandem) (kurz) schreiben
  to tip a stave to sb: write obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs humorously | humorvoll, scherzhafthum

• (Reim)Stabmasculine | Maskulinum m

  stave literature | LiteraturLIT rhyme stave
  stave literature | LiteraturLIT rhyme stave

„stave“: transitive verb

stave

[steiv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf staved; or | oderodespecially | besonders besonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF stove [stouv]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leckschlagen erbrechen, aufbrechen zerschlagen, aufschlagen auslaufen lassen, vernichten anstauchen mit Dauben Sprossen versehen, zu Dauben machen prügeln

---

• leckschlagen

  stave especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
  stave especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

Przykłady

• often | oftoft stave in especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF make hole in

  einschlagen, ein Loch schlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)
  often | oftoft stave in especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF make hole in
• often | oftoft stave in especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF make: hole

  schlagen
  often | oftoft stave in especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF make: hole
• the ship’s hull is stove

  der (Schiffs)Rumpf ist eingeschlagen
  the ship’s hull is stove

Przykłady

• often | oftoft stave to pieces especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  zerschmettern
  often | oftoft stave to pieces especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• stave in window, ribset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  eindrücken
  stave in window, ribset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• erbrechen, aufbrechen

  stave rare | seltenselten (cupboard)
  stave rare | seltenselten (cupboard)

• zerschlagen, aufschlagen

  stave barrel
  stave barrel

• auslaufen lassen

  stave rare | seltenselten wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stave rare | seltenselten wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• vernichten

  stave durch Zerschlagen der Fässer
  stave durch Zerschlagen der Fässer

Przykłady

• stave off sb: reject, turn down

  abweisen
  stave off sb: reject, turn down
• stave off sb: put off, stall

  hinhalten
  stave off sb: put off, stall

Przykłady

• stave off disasteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  abwenden, abwehren
  stave off disasteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• stave off rare | seltenselten (postpone)

  aufschieben
  stave off rare | seltenselten (postpone)

• anstauchen

  stave engineering | TechnikTECH squeeze
  stave engineering | TechnikTECH squeeze

• mit Daubenor | oder od Sprossen versehen

  stave provide with planks or rungs
  stave provide with planks or rungs
• zu Dauben machen

  stave make into planks
  stave make into planks

• prügeln

  stave beat up Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  stave beat up Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„stave“: intransitive verb

stave

[steiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zerschellen jagen, rasen, eilen Inne przykłady...

---

• zerschellen

  stave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be smashed to pieces
  stave nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be smashed to pieces

• jagen, rasen, eilen

  stave race, hurry American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott
  stave race, hurry American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott

Przykłady

• stave it out rare | seltenselten (endure, hold out)

  aus-, durchhalten
  stave it out rare | seltenselten (endure, hold out)

„Hülle“: Femininum

Hülle

[ˈhʏlə]Femininum | feminine f <Hülle; Hüllen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

covering, wrapper, wrapping garment, clothing covering dustjacket, sleeve envelope cover, holder sheath mask, mantle, veil, cloak casing electron shell, jacket Inne tłumaczenia...

---

• cover(ing)

  Hülle Umhüllung
  Hülle Umhüllung
• wrapper

  Hülle aus Papier, Plastik

  wrapping

  Hülle aus Papier, Plastik
  Hülle aus Papier, Plastik

Przykłady

• er zog die Flasche aus ihrer Hülle

  he took the bottle out of its wrapping
  er zog die Flasche aus ihrer Hülle
• eine durchsichtige [schützende] Hülle

  a transparent [protective] cover(ing)
  eine durchsichtige [schützende] Hülle

• garment

  Hülle Kleidungsstück

  clothing

  Hülle Kleidungsstück
  Hülle Kleidungsstück

Przykłady

• die Hüllen abstreifen sich ausziehen

  to take off one’s clothes
  die Hüllen abstreifen sich ausziehen
• die Hüllen abstreifen strippen

  to do a strip(-)tease
  die Hüllen abstreifen strippen

• cover(ing)

  Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc
  Hülle zum Verdecken, zum Schutz etc

Przykłady

• die Hülle des Denkmals fiel

  the monument was unveiled
  die Hülle des Denkmals fiel
• eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

  a plastic cover for protection against dust
  eine Hülle aus Plastik zum Schutz gegen Staub

• dustjacket

  Hülle für Buch
  Hülle für Buch
• sleeve

  Hülle für Schallplatte
  Hülle für Schallplatte

• envelope

  Hülle Briefumschlag
  Hülle Briefumschlag

• cover

  Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

  holder

  Hülle Schutzhülle für Ausweis etc
  Hülle Schutzhülle für Ausweis etc

• sheath

  Hülle Regenschirmhülle
  Hülle Regenschirmhülle

• mask

  Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  mantle

  Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  veil

  Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  cloak

  Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Hülle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler

  behind the veil of wretchedness lurked a great artist
  in der ärmlichen Hülle verbarg sich ein großer Künstler
• die Hülle der Nacht

  the cloak of night
  die Hülle der Nacht
• eine Hülle des Schweigens

  a veil of silence (oder | orod secrecy)
  eine Hülle des Schweigens

Przykłady

• die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter

  the mortal frame
  die irdische (oder | orod sterbliche) Hülle literarisch | literaryliter
• die irdische Hülle ablegen

  to leave (oder | orod cast off) the mortal frame (oder | orod veil)
  die irdische Hülle ablegen

Przykłady

• ... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in abundance, … galore, plenty of …
  ... in Hülle und Fülle … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas in Hülle und Fülle haben

  to haveetwas | something sth in abundance, to have plenty ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth galore, to have enough ofetwas | something sth and to spare
  etwas in Hülle und Fülle haben
• es gab Obst in Hülle und Fülle

  there was fruit in abundance, there was an abundance of fruit
  es gab Obst in Hülle und Fülle

• casing

  Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc
  Hülle Technik | engineeringTECH Schutzhülle für Draht etc

• (electron) shell

  Hülle ATOM Elektronenhülle
  Hülle ATOM Elektronenhülle
• jacket

  Hülle ATOM im Reaktor
  Hülle ATOM im Reaktor

• hull

  Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes
  Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Starrluftschiffes
• envelope

  Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons
  Hülle Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballons

• sheath

  Hülle Medizin | medicineMED Scheide

  investment

  Hülle Medizin | medicineMED Scheide
  Hülle Medizin | medicineMED Scheide
• coat

  Hülle Medizin | medicineMED Überzug

  tunic

  Hülle Medizin | medicineMED Überzug

  tunica

  Hülle Medizin | medicineMED Überzug
  Hülle Medizin | medicineMED Überzug
• integument

  Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut
  Hülle Medizin | medicineMED Deckhaut
• membrane

  Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes
  Hülle Medizin | medicineMED des Eiweißes

• capsule

  Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale
  Hülle Zoologie | zoologyZOOL Kapsel, Schale
• velum

  Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel
  Hülle Zoologie | zoologyZOOL Segel

• hull

  Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale

  husk

  Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
  Hülle Botanik | botanyBOT Samenhülle, Hülse, Schale
• involucre

  Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

  involucrum

  Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter
  Hülle Botanik | botanyBOT Hochblätter

Przykłady

• ohne Hülle

  naked
  ohne Hülle

„hüllen“: transitives Verb

hüllen

[ˈhʏlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to wrap sb [sth] up in sth... to wrap up a bouquet (... she wrapped the child up in a warm overcoat...

---

Przykłady

• jemanden [etwas] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen

  to wrapjemand | somebody sb [sth] (up) inetwas | something sth, to envelopjemand | somebody sb [sth] inetwas | something sth
  jemanden [etwas] in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen
• sie hüllte das Kind in einen warmen Mantel

  she wrapped the child (up) in a warm overcoat
  sie hüllte das Kind in einen warmen Mantel
• einen Blumenstrauß in Papier hüllen

  to wrap (up) a bouquet (oder | orod bunch of flowers) in paper
  einen Blumenstrauß in Papier hüllen

„hüllen“: reflexives Verb

hüllen

[ˈhʏlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to wrap oneself up in sth to wrap oneself in silence she wrapped her coat more tightly around her

---

Przykłady

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen

  to wrap oneself (up) inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hüllen
• sie hüllte sich fester in ihren Mantel

  she wrapped her coat more tightly around her
  sie hüllte sich fester in ihren Mantel
• sich in Schweigen hüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wrap oneself in silence
  sich in Schweigen hüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hull“: noun

hull

[hʌl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rumpf, Körper, Unterschiff, Schiffskasko Rumpf, Rumpf, Hülle

---

• Rumpfmasculine | Maskulinum m

  hull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

  Körpermasculine | Maskulinum m

  hull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

  Unterschiffneuter | Neutrum n

  hull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

  Schiffskaskoneuter | Neutrum n

  hull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  hull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Przykłady

• hull down

  weit entfernt
  hull down

• Rumpfmasculine | Maskulinum m

  hull aviation | LuftfahrtFLUG of flying boat
  hull aviation | LuftfahrtFLUG of flying boat
• Rumpfmasculine | Maskulinum m

  hull aviation | LuftfahrtFLUG of fixed-wing aircraft

  Hüllefeminine | Femininum f

  hull aviation | LuftfahrtFLUG of fixed-wing aircraft
  hull aviation | LuftfahrtFLUG of fixed-wing aircraft

„hull“: transitive verb

hull

[hʌl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

den Rumpf treffen durchbohren

---

• den Rumpf (eines Schiffes) treffenor | oder od durchbohren

  hull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mit einem Geschoss
  hull nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mit einem Geschoss

„Hull“: noun

Hull

[hʌl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Hauptstadt von Humberside, England

  Hull
  Hull

„SOS“: Neutrum | Abkürzung

SOS

Neutrum | neuter nAbkürzung | abbreviation abk <SOS; keinPlural | plural pl> (= save our souls)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

SOS the ship sent out an SOS

---

Przykłady

• (oder | orod ship) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  SOS
  (oder | orod ship) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schiff funkte SOS

  the ship sent out an SOS
  das Schiff funkte SOS

„hull“: noun

hull

[hʌl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hülse, Schale, Hülle, Außenkelch Schale, SchutzHülle

---

• Hülsefeminine | Femininum f

  hull botany | BotanikBOT pod

  Schalefeminine | Femininum f

  hull botany | BotanikBOT pod

  Hüllefeminine | Femininum f

  hull botany | BotanikBOT pod
  hull botany | BotanikBOT pod
• Außenkelchmasculine | Maskulinum m

  hull botany | BotanikBOT calyx
  hull botany | BotanikBOT calyx

• Schalefeminine | Femininum f

  hull outer layer

  (Schutz)Hüllefeminine | Femininum f

  hull outer layer
  hull outer layer

„hull“: transitive verb

hull

[hʌl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schälen, enthülsen

---

• schälen, enthülsen

  hull
  hull

„Grabtuch“: Neutrum

Grabtuch

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shroud, winding-sheet

---

• shroud

  Grabtuch

  winding-sheet

  Grabtuch
  Grabtuch

Przykłady

• einen Leichnam in ein Grabtuch hüllen

  to shroud a corpse
  einen Leichnam in ein Grabtuch hüllen
• das Grabtuch Christi

  the sindon (oder | orod shroud) of Christ
  das Grabtuch Christi

„Fülle“: Femininum

Fülle

[ˈfʏlə]Femininum | feminine f <Fülle; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wealth, abundance plenty, abundance, profusion, exuberance plumpness, corpulence, stoutness, portliness richness, fullness fullness fullness height fullness, depth profusion fullness, body

---

• wealth, abundance (anDativ | dative (case) dat von of)

  Fülle Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fülle Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Fülle von Einfällen

  a wealth (oder | orod host) of ideas
  eine Fülle von Einfällen
• die Fülle seines Wissens

  the wealth of his knowledge
  die Fülle seines Wissens

• plenty

  Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  abundance

  Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  profusion

  Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exuberance

  Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fülle Übermaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in Hülle und Fülle

  in plenty
  in Hülle und Fülle
• Bücher in Hülle und Fülle

  plenty (oder | orod an abundance) of books
  Bücher in Hülle und Fülle
• er hat Geld in Hülle und Fülle

  he has plenty of money (oder | orod money to burn)

  he is rolling in money
  er hat Geld in Hülle und Fülle

• plumpness

  Fülle Beleibtheit

  corpulence

  Fülle Beleibtheit

  stoutness

  Fülle Beleibtheit

  portliness

  Fülle Beleibtheit
  Fülle Beleibtheit

Przykłady

• körperliche Fülle

  ful(l)ness of figure, ample figure
  körperliche Fülle

• richness, ful(l)ness

  Fülle der Stimme, des Klangs etc
  Fülle der Stimme, des Klangs etc

• ful(l)ness

  Fülle des Haars etc
  Fülle des Haars etc

• ful(l)ness

  Fülle des Weins etc
  Fülle des Weins etc

• height

  Fülle der Macht etc literarisch | literaryliter
  Fülle der Macht etc literarisch | literaryliter

• ful(l)ness, depth

  Fülle des Herzens literarisch | literaryliter
  Fülle des Herzens literarisch | literaryliter

• profusion

  Fülle des Glücks etc literarisch | literaryliter
  Fülle des Glücks etc literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Fülle der Zeit Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the ful(l)ness of time
  die Fülle der Zeit Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• ful(l)ness, body

  Fülle Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes
  Fülle Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes

„ship“: noun

ship

[ʃip]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schiff Vollschiff Schiff, gesamte Schiffsbesatzung RennBoot Luftschiff, Flugzeug Geldschiff, Glück

---

• Schiffneuter | Neutrum n

  ship
  ship

Przykłady

• the ship and her crew

  das Schiffand | und u. seine Besatzung
  the ship and her crew
• ship of state figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Staatsschiff
  ship of state figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ship of the desert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schiff der Wüste (Kamel)
  ship of the desert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to take ship obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  sich einschiffen (for nach)
  to take ship obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• about ship!

  klar zum Wenden!
  about ship!
• by ship

  mit dem Schiff
  by ship
• on board (a) ship

  an Bord (eines Schiffes)
  on board (a) ship
• to ship on board

  an Bord verladen
  to ship on board
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Vollschiffneuter | Neutrum n (mit 3or | oder od mehr mit Rahsegeln versehenen (d. h. voll getakelten) Masten)

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship

• Schiffneuter | Neutrum n

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew

  (gesamte) Schiffsbesatzung

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew

• (Renn)Bootneuter | Neutrum n

  ship racing boat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  ship racing boat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Luftschiffneuter | Neutrum n

  ship airship American English | amerikanisches EnglischUS
  ship airship American English | amerikanisches EnglischUS
• Flugzeugneuter | Neutrum n

  ship airplane American English | amerikanisches EnglischUS
  ship airplane American English | amerikanisches EnglischUS

• Geldschiffneuter | Neutrum n

  ship figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Glückneuter | Neutrum n

  ship figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  ship figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• when my ship comes home (or | oderod in)

  wenn ich das große Los gewonnen habe, wenn ich mein Glück mache
  when my ship comes home (or | oderod in)

„ship“: transitive verb

ship

[ʃip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shipped>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an Bord bringen nehmen, einladen, verladen, an Bord nehmen verschiffen, mit dem Schiff transportieren verladen, transportieren, verfrachten, abladen, übernehmen übernehmen, -holen einholen, hereinziehen in die richtige Lage bringen anheuern, anmustern fortschicken, entlassen, expedieren an Bord nehmen sich vom Halse schaffen

---

• an Bord bringenor | oder od nehmen, einladen, verladen

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, cargo
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, cargo
• an Bord nehmen

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, passengers
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, passengers

• verschiffen, mit dem Schiff transportieren

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF transport by sea
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF transport by sea

• verladen

  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH load
  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH load
• transportieren, verfrachten (zu Wasseror | oder od zu Lande)

  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH transport
  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH transport
• abladen (zur Verladung anliefern)

  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unload: cargo
  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unload: cargo
• übernehmen, an Bord nehmen

  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board: cargo
  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board: cargo

• übernehmen, -holen

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to ship a sea

  eine See übernehmen
  to ship a sea

• einholen, hereinziehen

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ins Schiff
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ins Schiff

Przykłady

• to ship a gangway

  einen Landungssteg einholen
  to ship a gangway
• to ship oars

  die Ruder ins Boot hereinnehmen
  to ship oars

• in die richtige Lage bringen

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• to ship the tiller

  die Ruderpinne einsetzen
  to ship the tiller
• to ship the oars

  die Riemen (in die Dollen) einlegen
  to ship the oars

• (an)heuern, anmustern

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on: sailorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on: sailorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• fortschicken, entlassen

  ship send away familiar, informal | umgangssprachlichumg
  ship send away familiar, informal | umgangssprachlichumg
• expedieren

  ship get rid of familiar, informal | umgangssprachlichumg
  ship get rid of familiar, informal | umgangssprachlichumg
• sich vom Halse schaffen

  ship
  ship

„ship“: intransitive verb

ship

[ʃip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich einschiffen anheuern, sich anheuern lassen ausgeliefert werden

---

• sich einschiffen

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF embark
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF embark

• anheuern, sich anheuern lassen

  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on
  ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on

• (aus)geliefert werden

  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be delivered
  ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be delivered

Przykłady

• Windows XX341 will start shipping next month

  Windows XX341 wird ab nächster Woche geliefert
  Windows XX341 will start shipping next month