• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• render passive

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "render passive"

"render passive" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Passiva, Passiven, Renner czy Rinder-?

„passiv“: Adjektiv

passiv

[ˈpasiːf; -ˈsiːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

passive passive, apathetic, impassive passive unfavorable, unfavourable supernumerary passive

---

• passive

  passiv nicht aktiv
  passiv nicht aktiv

Przykłady

• passiver Raucher

  passive smoker
  passiver Raucher
• passive Resistenz, passiver Widerstand

  passive resistance
  passive Resistenz, passiver Widerstand
• passives Wahlrecht

  eligibility
  passives Wahlrecht
• passive Bestechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  receiving (oder | orod taking) of a bribe
  passive Bestechung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• passiver Wortschatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  passive vocabulary, reading knowledge
  passiver Wortschatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• sich passiv verhalten

  to remain passive
  sich passiv verhalten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• passive

  passiv teilnahmslos

  apathetic

  passiv teilnahmslos

  impassive

  passiv teilnahmslos
  passiv teilnahmslos

• passive

  passiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING passivisch
  passiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING passivisch

• unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  passiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  passiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr

  passiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  passiv Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• eine passive Bilanz

  a debit balance
  eine passive Bilanz
• eine passive Handelsbilanz

  an unfavo(u)rable (oder | orod adverse) balance of trade (oder | orod trade balance)
  eine passive Handelsbilanz

• supernumerary

  passiv Klubmitglied <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>
  passiv Klubmitglied <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

• passive

  passiv Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  passiv Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• passiver Bus

  passive bus
  passiver Bus
• passiver Strahler

  passive antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  passive aerial britisches Englisch | British EnglishBr

  parasitic antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  parasitic aerial britisches Englisch | British EnglishBr

  radiator
  passiver Strahler

„passive“: adjective

passive

[ˈpæsiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

passiv, passivisch passiv, leidend, untätig, zurückhaltend, teilnahmslos passiv, duldend, widerstandslos untätig, still, zinslos, passiv passiv träge, indifferent passiv

---

• passiv, passivisch

  passive linguistics | SprachwissenschaftLING
  passive linguistics | SprachwissenschaftLING

Przykłady

• passive noun

  passivisches Substantiv
  passive noun
• passive voice

  Passivum, Passiv, Leideform
  passive voice

• passiv, leidend, untätig

  passive suffering, inactive
  passive suffering, inactive
• zurückhaltend, teilnahmslos

  passive reserved
  passive reserved

• passiv, duldend, widerstandslos

  passive unopposing
  passive unopposing

Przykłady

• passive resistance

  passiver Widerstand
  passive resistance

• untätig, still, zinslos, passiv

  passive commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  passive commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• passive debt

  nicht zinstragende Schuld
  passive debt
• passive trade

  Passivhandel
  passive trade

• passiv (ohne eigenen Motor, z. B. Ballon)

  passive aviation | LuftfahrtFLUG
  passive aviation | LuftfahrtFLUG

• träge, indifferent

  passive chemistry | ChemieCHEM
  passive chemistry | ChemieCHEM

• passiv

  passive medicine | MedizinMED
  passive medicine | MedizinMED
• passive syn vgl. → zobaczyć „inactive“
  passive syn vgl. → zobaczyć „inactive“

„passive“: noun

passive

[ˈpæsiv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Passivum, Passiv, Leideform leidender Teil passiver Mensch

---

• Passivumneuter | Neutrum n

  passive linguistics | SprachwissenschaftLING

  Passivneuter | Neutrum n

  passive linguistics | SprachwissenschaftLING

  Leideformfeminine | Femininum f

  passive linguistics | SprachwissenschaftLING
  passive linguistics | SprachwissenschaftLING

Przykłady

• in the passive

  im Passiv
  in the passive

• leidender Teil

  passive rare | seltenselten (suffering part)
  passive rare | seltenselten (suffering part)

• passiver Mensch

  passive rare | seltenselten (person)
  passive rare | seltenselten (person)

„render“: transitive verb

render

[ˈrendə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

machen leisten wiedergeben, spiegeln, zurückwerfen, darstellen, ausdrücken übersetzen, übertragen vergelten, erwidern übergeben abstatten erweisen ablegen, geben angeben Inne tłumaczenia...

---

• (etwasor | oder od jemanden zu etwas) machen

  render make
  render make

Przykłady

• this medicine will render certain an undisturbed sleep

  diese Medizin garantiertor | oder od sichert Ihnen einen ungestörten Schlaf
  this medicine will render certain an undisturbed sleep
• to render a name famous

  einen Namen berühmt machen
  to render a name famous
• to rendersomebody | jemand sb helpless (unconscious)

  jemanden hilflos (bewusstlos) machen
  to rendersomebody | jemand sb helpless (unconscious)
• to rendersomebody | jemand sb unable to dosomething | etwas sth

  es jemandem unmöglich machen,something | etwas etwas zu tun
  to rendersomebody | jemand sb unable to dosomething | etwas sth
• to render possible

  möglich machen, ermöglichen
  to render possible
• the tone rendered it an insult

  der Ton machte es zu einer Beleidigung
  the tone rendered it an insult
• to render oneself liable to proceedings

  sich strafbar machen
  to render oneself liable to proceedings
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leisten (tosomebody | jemand sb jemandem)

  render service, help, compensation
  render service, help, compensation

Przykłady

• to rendersomebody | jemand sb a service

  jemandem einen Dienst leisten
  to rendersomebody | jemand sb a service
• for services rendered

  für geleistete Dienste
  for services rendered
• to render (or | oderod lend) assistance

  Hilfe leisten
  to render (or | oderod lend) assistance

• wiedergeben

  render reproduce, represent
  render reproduce, represent
• spiegeln

  render of mirror
  render of mirror
• zurückwerfen

  render echo
  render echo
• darstellen

  render artistically
  render artistically
• ausdrücken

  render in foreign language
  render in foreign language

Przykłady

• the quartet (Iago) was well rendered

  das Quartett (Jago) war gut wiedergegebenor | oder od interpretiertor | oder od gespielt
  the quartet (Iago) was well rendered
• this pun cannot be rendered in another language

  dieses Wortspiel lässt sich in einer anderen Sprache nicht wiedergeben
  this pun cannot be rendered in another language

Przykłady

• also | aucha. render back something | etwassth borrowed

  wieder-, zurückgeben
  also | aucha. render back something | etwassth borrowed
• render to Caesar the things that are Caesar’s bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist
  render to Caesar the things that are Caesar’s bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• to render to the earth body

  der Erde übergeben
  to render to the earth body

• übersetzen, übertragen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  render translate
  render translate

Przykłady

• to render Latin into English

  Latein ins Englische übertragen
  to render Latin into English

• vergelten, erwidern

  render give in return
  render give in return

Przykłady

• to render good for evil

  Böses mit Gutem vergelten
  to render good for evil

• übergeben

  render hand over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  render hand over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• to render a fortress (a letter, the tenth)

  eine Festung (einen Brief, den Zehnten) übergeben
  to render a fortress (a letter, the tenth)

Przykłady

• render up relinquish

  zurückgeben, fahren lassen, wiedergeben
  render up relinquish

• abstatten (tosomebody | jemand sb jemandem)

  render thanks
  render thanks

• erweisen (tosomebody | jemand sb jemandem)

  render obedienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  render obedienceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to do (or | oderod render) homage

  huldigen (todative (case) | Dativ dat)
  to do (or | oderod render) homage

• ablegen, geben (tosomebody | jemand sb jemandem of überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  render account, report
  render account, report

Przykłady

• to render an account ofsomething | etwas sth

  übersomething | etwas etwas berichtenor | oder od Bericht erstattenor | oder od Rechenschaft ablegen
  to render an account ofsomething | etwas sth

• angeben

  render reason
  render reason

• abwerfen

  render profit
  render profit

• (vor)legen

  render commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account
  render commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

Przykłady

• to render (an) account

  Rechnung legen, Abrechnung erteilen
  to render (an) account
• account rendered

  vorgelegte Rechnung
  account rendered
• account rendered as per account

  laut Rechnung (Einzelheiten werden nicht mehr aufgeführt, da schon in der Rechnung enthalten)
  account rendered as per account
• per account rendered

  laut Rechnung
  per account rendered
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fällen (upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  render legal term, law | RechtswesenJUR judgment
  render legal term, law | RechtswesenJUR judgment

• (er)geben (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  render soulet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  render soulet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• hingeben

  render life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  render life obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• auslassen, -schmelzen, durch Schmelzen reinigen

  render engineering | TechnikTECH fat
  render engineering | TechnikTECH fat

• roh bewerfen, berappen

  render masonry
  render masonry

„render“: intransitive verb

render

[ˈrendə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vergelten, seinen Lohn geben

---

• vergelten, (seinen) Lohn geben (tosomebody | jemand sb jemandem)

  render
  render

„render“: noun

render

[ˈrendə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gegenleistung erster Bewurf, Rohbewurf

---

• Gegenleistungfeminine | Femininum f

  render legal term, law | RechtswesenJUR
  render legal term, law | RechtswesenJUR

• erster Bewurf, Rohbewurfmasculine | Maskulinum m

  render on masonry
  render on masonry

„Passiv“: Neutrum

Passiv

[ˈpasiːf; -ˈsiːf]Neutrum | neuter n <Passivs; selten Passive>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

passive voice

---

• passive (voice)

  Passiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Passiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• dieses Verb steht im Passiv

  this verb is in the passive (voice)
  dieses Verb steht im Passiv
• dieses Verb kann kein Passiv bilden (oder | orod kann nicht ins Passiv gesetzt werden)

  this verb has no passive (voice)
  dieses Verb kann kein Passiv bilden (oder | orod kann nicht ins Passiv gesetzt werden)

„renderable“: adjective

renderable

[ˈrendərəbl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wiedergebbar

---

• wiedergebbar

  renderable
  renderable

„Außenhandelsbilanz“: Femininum

Außenhandelsbilanz

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

foreign trade balance

---

• foreign trade balance

  Außenhandelsbilanz
  Außenhandelsbilanz

Przykłady

• aktive [passive] Außenhandelsbilanz

  favo(u)rable (oder | orod active) [adverse, passive] trade balance
  aktive [passive] Außenhandelsbilanz

„resister“: noun

resister

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Widerstand Leistender, Gegner

---

• Widerstand Leistende(r), Gegner(in)

  resister
  resister

Przykłady

• passive resister

  jemand, der passiven Widerstand leistet
  passive resister

„rendering“: noun

rendering

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wiedergabe, Interpretation, Gestaltung, Darstellung Übertragung, Übersetzung Übergabe Berappen, Rohbewurf Ausführung, Vortrag

---

• Wiedergabe, Interpretationfeminine | Femininum f

  rendering artistic

  Gestaltungfeminine | Femininum f

  rendering artistic

  Darstellungfeminine | Femininum f

  rendering artistic

  Ausführungfeminine | Femininum f

  rendering artistic

  Vortragmasculine | Maskulinum m

  rendering artistic
  rendering artistic

• Übertragungfeminine | Femininum f

  rendering translation

  Übersetzungfeminine | Femininum f

  rendering translation
  rendering translation

• Übergabefeminine | Femininum f

  rendering of fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rendering of fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Berappenneuter | Neutrum n

  rendering on masonry

  Rohbewurfmasculine | Maskulinum m

  rendering on masonry
  rendering on masonry

„passivism“: noun

passivism

[ˈpæsivizəm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Passivität, passiver Charakter, Teilnahmslosigkeit Passivismus

---

• Passivitätfeminine | Femininum f

  passivism

  passiver Charakter, Teilnahmslosigkeitfeminine | Femininum f

  passivism
  passivism

• Passivismusmasculine | Maskulinum m

  passivism medicine | MedizinMED
  passivism medicine | MedizinMED

„passivation“: noun

passivation

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Passivierung

---

• Passivierungfeminine | Femininum f

  passivation chemistry | ChemieCHEM
  passivation chemistry | ChemieCHEM